ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• demonstration projects
• pilot projects

Примеры использования Показательные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показательные проекты ООН- Хабитат в области благоустройства трущоб предусматривают планы их воспроизведения в более широких масштабах.
UN-Habitat pilot projects for slum upgrading include a plan for scaling up.

Он также подготовил показательные проекты, направленные на расширение прав и возможностей женщин в городах ряда стран Африки.
It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries.

Через него Франция будет стараться финансировать показательные проекты, являющиеся частью более широких программ устойчивого развития.
France thus intends to finance exemplary projects forming part of wider programmes of sustainable development.

Показательные проекты будут тесно увязаны с аналогичными мероприятиями в рамках приоритетной области" Пресноводные ресурсы.
The demonstration projects will be closely linked to similar activities under the priority area entitled"Freshwater resources.

Рекомендация 8: соответствующие показательные проекты, предусматривающие прямое оказание технической помощи, должны быть ориентированы на воспроизведение их в более широких масштабах.
Recommendation 8: relevant pilot projects involving direct technical assistance should be designed to scale up.

Она также осуществляет несколько проектов по ликвидации бромистого метила и показательные проекты по регулированию отходов и удалению озоноразрушающих веществ.
It also had several projects for the elimination of methyl bromide and demonstration projects for the waste management and disposal of ozone-depleting substances.

В результате даже показательные проекты, изначально призванные продемонстрировать эффективность власти, становятся обузой для налогоплательщиков.
Consequently, even showcase projects initially intended to demonstrate the efficiency of the authorities, become burdens on the taxpayer.

Банк планирует расширить эту программу посредством предоставления мелких кредитов для закупки ветроустановок и биогазовых установок, и в настоящее время осуществляются показательные проекты в целях определения наиболее уместного пакета финансирования.
The bank plans to expand this service by offering small loans for wind power and biogas plants, and demonstration projects are currently under way to determine the most appropriate financing package.

Одна из делегаций предложила разработать показательные проекты в области наращивания потенциала и призвала развитые страны играть активную роль в содействии передаче морской технологии развивающимся странам на справедливых и разумных условиях.
One delegation suggested the development of demonstration projects of capacity-building and called for an active role to be played by developed countries in promoting the transfer of marine technology to developing countries under fair and reasonable terms and conditions.

На постоянной основе ЮНИФЕМ разрабатывает новые системы и подходы в целях изучения тех путей, с помощью которых можно распространять экспериментальные и показательные проекты, а также механизмов учета в рамках мероприятий по укреплению политики и учреждений гендерной проблематики в национальном и международном контекстах.
On an ongoing basis, UNIFEM is developing new systems and approaches to examine the ways in which pilot and demonstration projects lead to replication, and how policy and institution-strengthening activities highlight women's issues in national and international contexts.

Такие соглашения могли бы включать совместные НИОКР и крупномасштабные показательные проекты, проекты по внедрению технологий, сотрудничество по конкретным секторам или газам и сотрудничество в области наблюдения за климатом, а также сотрудничество по системам предупреждения в интересах повышения устойчивости.
Such agreements could include cooperative R&D and large-scale demonstration projects, technology deployment projects, cooperation on specific sectors or gases, and cooperation on climate observation and warning systems for enhancing resilience.

Рассмотреть конкретные тематические исследования, в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологии, используя для этого опыт Сторон, в том числе показательные проекты, в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению;
To consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application;

Вчетвертых, в приоритетных странах, например в Мозамбике и Шри-Ланке, были осуществлены показательные проекты в рамках усилий по созданию национальных центров по сбору данных о масштабах ущерба от стихийных бедствий, формированию национальных систем накопления информации об опасности стихийных бедствий и разработке национальной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Fourth, demonstration projects in priority countries were implemented in Mozambique and Sri Lanka to establish a national disaster-loss data observatory, prepare a national disaster-risk information system, and to articulate a national disaster-risk reduction strategy.

В рамках совместной работы ООН- Хабитат и ЮНЕП установят базовые показатели для потоков ресурсов в масштабах городов, проведут обзор законодательных основ и рамок планирования в городах и крупных городских центрах и осуществят показательные проекты для повышения жизнеспособности и эффективности использования ресурсов на уровне городов за счет точечного и уплотненного городского строительства, реконструкции заброшенных объектов и пересмотра планов на уровне<< город- регион.
Working together, UN-Habitat and UNEP will establish baseline measurements for city-wide resource flows, review city and metropolitan legislative and planning frameworks and implement demonstration projects that improve city-level resilience and resource efficiency through infill, densification, brownfield redevelopment and revised city-region plans.

Для выполнения этой задачи создается эффективная нормативно- правовая база, осуществляются показательные проекты, демонстрирующие целесообразность новых технологий, таких, как ветряные турбины, солнечные батареи для обогрева воды, солнечные фотоэлектрические модули и биогаз, и финансируются углеводородные квоты для повышения отдачи от инвестиций в чистые энергоресурсы по линии Механизма для сокращения выбросов углерода в соответствии с ЦРТ.
This is being achieved through the development of enabling legal and regulatory frameworks, the implementation of demonstration projects to showcase the viability of new technologies such as wind power, solar water heating and solar PVs, biogas, and leveraging carbon finance to increase the profitability of investments in clean energy through the MDG Carbon Facility.

Рабочая группа вновь подтвердила рекомендацию ЮНИСПЕЙС- 82 относительно того, чтобы обеспечить надлежащее содействие, прежде всего со стороны международных финансовых учреждений, с целью поддержать показательные проекты, дабы дать развивающимся странам возможность приобрести практический опыт в области космической техники и ее прикладного применения посредством прямого участия в таких прикладных или опытно- экспериментальных проектах..
The Working Group reiterated the recommendation of UNISPACE 82 that appropriate assistance be given, particularly from international financial agencies, to support demonstration projects to provide opportunities for hands-on experience in space technology and applications for the developing countries through direct involvement in such applications projects or pilot projects..

Iii проекты на местах: показательные проекты, посвященные осуществлению национальных стратегий сохранения биоразнообразия( 1); экспериментальные проекты, посвященные обеспечению взаимодействия и взаимоукрепляющего сотрудничества между секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды в сопоставимых областях деятельности или в областях деятельности, представляющих общий интерес или имеющих региональную значимость, на национальном уровне( 1); экспериментальные проекты, посвященные согласованию требований в отношении отчетности в соответствии с многосторонними соглашениями об охране окружающей среды с упором на создание механизмов для осуществления согласованной деятельности на национальном уровне 1.
Iii Field projects: demonstration projects on implementation of national biosafety frameworks(1); pilot projects for implementing interlinkages and synergies between multilateral environmental agreements on areas of comparable focus or where common issues arise or with a regional character at the national level(1); pilot projects for the harmonization of reporting requirements under multilateral environmental agreements with a focus on developing coordinated mechanisms at the national level 1.

Следует взять за принцип, что при оказании технической помощи, в которой ООН- Хабитат выступает учреждением- исполнителем, соответствующие показательные проекты, предусматривающие прямое оказание технической помощи в благоустройстве трущоб, должны планироваться таким образом, чтобы их можно было воспроизводить в более широких масштабах, если они дают положительные результаты;
The governing policy in regard to technical assistance for which UNHabitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact;

В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат" рассмотреть конкретные тематические исследования в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологии, используя для этого опыт Сторон, в том числе показательные проекты, в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению" FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1, пункт 2 c.
By its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat“to consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application” FCCC/CP/1997/7/Add.1, para. 2 c.

Предлагает Директору- исполнителю в консультациях с другими организациями, где это уместно, и в рамках имеющихся ресурсов продолжать осуществлять существующие показательные проекты и разрабатывать новые для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области комплексного регулирования отходов в соответствии с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также широко распространять результаты этой работы и извлеченные из нее уроки;
Requests the Executive Director, in consultation with other organizations as appropriate and within available resources, to continue to implement existing demonstration projects and develop new ones in developing countries and countries with economies in transition on integrated waste management under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and to disseminate widely the results and lessons learned;

ЮНИСПЕЙС- 82 рекомендовала обеспечить надлежащее содействие и призвала, прежде всего международные финансовые учреждения, поддержать показательные проекты, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность приобрести практический опыт в области космической техники и ее практического применения посредством прямого участия в таких прикладных или опытно- экспериментальных проектах;.
UNISPACE 82 recommended appropriate assistance and called particularly upon international financial agencies to support demonstration projects to provide opportunities for hands-on experience in space technology and applications for the developing countries through direct involvement in such applications projects or pilot projects;.

Специальный докладчик будет благодарен за замечания относительно следующих показательных проектов и проблем.
The Special Rapporteur will welcome comments on the following illustrative projects and issues.

С другой стороны, осуществление экспериментальных и показательных проектов можно было бы сосредоточить в ограниченном географическом районе.
On the other hand, pilot and demonstration projects could be concentrated in a limited geographical area.

В рамках ЕС деятельность, связанная с наблюдением за состоянием лесного хозяйства и осуществлением связанных с лесоводством экспериментальных и показательных проектов, осуществляется в соответствии с постановлением 3528/ 86 Совета Европейского союза и последующими поправками к нему.
Within EU, forest monitoring and associated pilot and demonstration projects are under EU Council regulation(EEC) No. 3528/86 and its subsequent amendments.

Рабочее совещание отметило, что основные уроки, извлеченные из голландского опыта, показывают, что важное значение играет вовлечение в процесс национальной промышленности за счет всеобъемлющего диалога и осуществления широкомасштабных показательных проектов.
The workshop noted the main lessons learned from the Dutch experience were that involvement of national industry through comprehensive dialogue and large-scale demonstration projects were important.

В поддержку этих тенденций в рамках Марракешского процесса были разработаны руководящие принципы, которые были применены в ряде показательных проектов, а также в ходе мероприятий по повышению осведомленности и созданию потенциала.
To support these developments, the Marrakech Process has developed Guidelines and used them in several demonstration projects as well as in awareness- and capacity-building activities.

Тот факт, что компания Hansgrohe участвует в показательном проекте по теме защита ресурсов и окружающей среды« Masdar City» в Абу- Даби, доказывает, что мы опять впереди.
The fact that the Hansgrohe Group is involved in the resource and climate protection flagship project"Masdar City" in Abu Dhabi shows that we are right at the forefront in this area.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов.
WELCOMING the progress made in relation to the implementation of the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore.

Показательный проект, осуществляемый Всемирной федерацией инженерно-технических организаций, направлен на пропаганду идеи повышения структурной прочности строительных конструкций в целях снижения вероятности их разрушения под воздействием ветра и сейсмических явлений.
An illustrative project, implemented by the World Federation of Engineering Organizations promotes the strengthening of structures to withstand wind and seismic hazards.

По-прежнему предпринимаются согласованные усилия, направленные на широкое распространение информации среди широкой аудитории о существовании целевого фонда, с тем чтобы выявить значительное число новаторских и показательных проектов.
A concerted effort to widely disseminate information about the existence of the Trust Fund to a broad constituency continues in order to elicit a significant number of innovative and representative projects.