ПОКАЗАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• centres of excellence

Примеры использования Показательных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние годы имел место значительный рост числа показательных центров в развивающихся странах.
In recent years, there has been a significant expansion in the number of centres of excellence in the developing countries.

МСЭ разработал четыре проекта создания образцово- показательных центров по современным средствам электросвязи: два в Африке, один в Азии и один на американском континенте.
ITU has four projects for the establishment of centres of excellence in telecommunications: two in Africa, one in Asia and one in the Americas.

Другие Стороны отметили необходимость в создании и/ или расширении национальных и/ или региональных показательных центров для стимулирования обмена соответствующей информацией и доступа к ней общественности.
Others indicated a need to establish and/or enhance national and/or regional centres of excellence to improve the exchange of and public access to relevant information.

Виртуальная лаборатория объединяет сеть показательных центров, в которую входят преимущественно региональные учебные центры ВМО и спонсорами которой являются организации по использованию метеорологических спутников.
The existing network of centres of excellence of the Virtual Laboratory consists mainly of WMO regional training centres and is sponsored by meteorological satellite agencies.

Руководящие указания КС в отношении региональных учреждений, показательных центров, баз данных и систематического наблюдения включены в решения 6/ СР. 7 и 4/ СР. 9.
COP guidance on regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation is contained in decisions 6/CP.7 and 4/CP.9.

Такие действия должны получать поддержку соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети показательных центров, которые могут также выполнять функцию учебных центров..
Such action should be facilitated by support from relevant organizations and donor agencies and could include the networking of centres of excellence, which might also serve as training centres..

Подготовка кадров будет проводиться в основном на базе существующего Регионального учебного центра по космической науке и технике в Азии и районе Тихого океана, связанного с Организацией Объединенных Наций, а также других показательных центров региона.
Training would be channelled primarily through the existing United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, as well as other centres of excellence in the region.

Многие делегации обратились с призывом к системе развития Организации Объединенных Наций об оказании помощи в создании показательных центров или по крайней мере помощи имеющимся учреждениям в рамках осуществляемых программ.
Many delegations asked for support from the United Nations development system in developing centres of excellence or at least helping established institutions with programme support.

Ii субрегиональных и/ или региональных учреждений и" показательных центров" по вопросам изменения климата, с тем чтобы эти учреждения и центры служили вспомогательной основой, в том числе для получения информации и технической поддержки;
Subregional and/or regional climate change related institutions and"centres of excellence", to enable these institutions and centres to provide a supportive framework, which would include information retrieval and technical support;

В связи с важностью подготовки кадров для каждого проекта в области технического сотрудничества продолжается осуществление усилий в целях расширения сети учреждений, которые могут обеспечить подготовку для стипендиатов ЮНИДО из развивающихся стран, и для более широкого использования показательных центров в развивающихся странах.
Given the importance of human resource development for each technical cooperation project, efforts are being continued to extend the network of institutions that are prepared to offer training to UNIDO fellows from developing countries and to make greater use of centres of excellence in developing countries.

Создание сети показательных центров для демонстрации и распространения устойчивых энергетических технологий по инициативе системы Организации Объединенных Наций и с помощью стран- доноров для целей создания потенциалов.
The establishment of a network of centres of excellence for the demonstration and dissemination of sustainable energy technologies, on the initiative of the United Nations system and with the help of donor countries, to promote capacity-building.

Это будет включать разработку программы СеверЮг, включая взаимодействие показательных центров на Севере с рядом национальных и региональных партнеров и организаций на Юге, в особенности в области экологических данных, информации и оценки.
This will include developing a North-South programme, including engaging centres of excellence in the North with a wide range of national and regional partners and organizations in the South, especially in the areas of environmental data, information and assessment.

В компоненте программ долгосрочного и краткосрочного обучения основное внимание будет уделяться плану и подходам к проведению стандартных учебных мероприятий при поддержке показательных центров по подготовке кадров, региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и иных региональных и международных организаций.
The component on short and long-term training activities will focus on the design and carrying out of standard training activities with the support of centres of excellence, regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other regional and international organizations.

Китай построил десятки сельскохозяйственных показательных центров и направил сотни специалистов по вопросам сельского хозяйства и техников для оказания помощи другим странам, которая предусматривает, в частности, обучение тысяч работников сельскохозяйственной отрасли за рубежом.
It had built dozens of agricultural demonstration centres and sent hundreds of agricultural specialists and technicians to provide assistance in other countries, including training thousands of agricultural personnel abroad.

Рассмотреть возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких существующих высших учебных заведений как показательных центров подготовки кадров и распространения знаний, в частности путем проведения соответствующих исследований, и предлагает Комиссии по правам человека рекомендовать соответствующие механизмы осуществления;
Consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more existing institutions of higher education as centres of excellence and the diffusion of expertise, inter alia, by conducting relevant studies, and invites the Commission to recommend appropriate means of implementation;

Региональные проекты, такие как создание показательных центров по земельной политике, вопросам землевладения и землепользования в целях распространения знаний и экспертных услуг, необходимых для осуществления новой земельной политики и усиления земельных учреждений в поддержку экономического развития и возрождения систем управления в двадцать первом столетии, могут служить веским основанием для укрепления соответствующих национальных учреждений за счет укрепления потенциала.
Regional projects, such as developing centres of excellence in land policy, and tenure and land management in order to supply the knowledge and expertise necessary for the implementation of new land policies and development of land institutions to support economic development and renewal of governance systems in the twenty-first century can provide the motivation for strengthening relevant national institutions through capacity-building.

Субрегиональный центр в Ногинске должен получить официальное признание в качестве одного из национальных показательных центров и действовать в сотрудничестве с двумя другими Центрами и Руководящей группой в целях содействия осуществлению Конвенции, в частности в странах СНГ, в порядке, изложенном в пункте 22 выше.
The subregional centre in Noginsk should be formally recognized as a national centre of excellence and work with the other two Centres and the Steering Group to facilitate the implementation of the Convention, in particular in the CIS countries, as described in paragraph 22 above.

ГЭФ должен оказывать помощь в укреплении и, когда это необходимо, создании национальных, субрегиональных или региональных баз данных по изменению климата; а также субрегиональных и/ или региональных учреждений и показательных центров по вопросам изменения климата, с тем чтобы эти учреждения и центры служили вспомогательной основой, в том числе для получения информации и технической поддержки решение 6/ СР. 7, пункт 1 f.
The GEF should support the strengthening and, where necessary, establishment of national, subregional or regional databases on climate change; and also of subregional and/or regional climate change related institutions and centres of excellence to enable these institutions and centres to provide a supportive framework decision 6/CP.7, paragraph 1 f.

Вновь заявляет о важности укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить собственные решения для своих проблем, и в этих целях вновь рекомендует Университету Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких высших учебных заведений как показательных центров подготовки кадров и распространения опыта и предлагает Комиссии по правам человека рекомендовать соответствующие механизмы осуществления;
Reaffirms the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems and, for these purposes, its recommendation that the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more institutions of higher education as centres of excellence and the diffusion of expertise, and invites the Commission on Human Rights to recommend appropriate means of implementation;

В отношении засухи предложенные механизмы сотрудничества касались уделения основного внимания распространению оптимальной практики и специальных знаний в рамках технического сотрудничества с участием показательных центров, расширения существующих рабочих программ мониторинга засухи с целью охвата неотложных потребностей соседних стран и объединения ресурсов и усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих меры борьбы с засухой.
The cooperative mechanism proposed to address drought was to focus on extending best practices and know-how through technical cooperation, to involve centres of excellence, to extend ongoing drought-monitoring programmes to cover urgent needs of neighbouring countries and to synergize resources and the efforts of United Nations bodies devoted to drought-management activities.

Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить собственные решения для своих проблем, и в этих целях вновь рекомендует Университету Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких существующих высших учебных заведений как показательных центров подготовки кадров и распространения опыта, в частности путем проведения соответствующих исследований, и предлагает Комиссии по правам человека рекомендовать соответствующие механизмы осуществления;
Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems, recommends once again, for these purposes, that the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more existing institutions of higher education as centres of excellence and the diffusion of expertise, inter alia, by conducting relevant studies, and invites the Commission on Human Rights to recommend appropriate means of implementation;

Региональные учреждения, показательные центры, базы данных и систематическое наблюдение.
Regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation.

Совершенствование сотрудничества с показательными центрами.
Improved collaboration with centres of excellence.

Партнеры: правительства, африканские региональные и субрегиональные организации, показательные центры АМСЕН, африканские центры сотрудничества для представления информации для создания баз данных.
Partners: governments, African regional and subregional organizations, AMCEN centres of excellence, African collaborating centres to provide information for the development of databases.

Просьба представить краткое описание усилий по участию в создании региональных и международных сетей, например между показательными центрами, и по содействию их созданию.
Brief description of the efforts to engage in and facilitate regional and international networking, for example among centres of excellence.

Делегация Индонезии сообщила о планах своей страны по созданию показательного центра под названием Центр Движения неприсоединения для технического сотрудничества Юг- Юг.
The delegation of Indonesia announced its country's plans to establish a centre of excellence designated as the Movement of Non-Aligned Countries Centre for South-South Technical Cooperation.

В качестве показательного центра региона ЕЭК ООН по проведению учебных мероприятий в области принятия ответных мер и осуществления спасательных операций, прежде всего в сотрудничестве с Центром в Варшаве.
As a centre of excellence for the UN/ECE region in the delivery of training related to response and rescue, primarily in conjunction with the Centre in Warsaw.

Такая многоаспектная система включала бы выборочные данные о количестве специалистов, работающих в каждом из секторов в развивающихся странах, а также о показательных центрах в развивающихся странах, и информацию об успешно завершенных новаторских проектах, которые можно было бы повторить в других развивающихся странах.
Such a multidimensional system would include data on a selected number of individual experts in each sector in the developing countries and on centres of excellence in the developing world, together with a record of successfully completed, innovative projects suitable for replication in other developing countries.

КС предоставила руководящие указания для ГЭФ по нескольким вопросам, включая оказание помощи в подготовке национальных сообщений и разработке национальных программ в области борьбы с изменением климата; адаптацию; укрепление потенциала; передачу технологии; региональные учреждения, показательные центры, базы данных и систематическое наблюдение; а также статью 6 Конвенции.
The COP has provided guidance to the GEF on several issues including support for the preparation of national communication and national climate change programmes; adaptation; capacity-building; technology transfer; regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observations; and Article 6 of the Convention.

Поэтому Группа рекомендовала укрепить роль ЮНЕП в этой области, создав систему сетей, опирающихся на существующие органы, в том числе академические институты и показательные центры, специализированные учреждения и научные вспомогательные органы многосторонних природоохранных соглашений.
The Panel, therefore, recommended that the role of UNEP in this area could be strengthened through a system of networks drawing on existing bodies, including academic institutions and centres of excellence, specialized agencies and the scientific subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements.