ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is very substantial
• is very high
• is very important
• is quite substantial

Примеры использования Является весьма значительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее естественным кондиционером 19- 22 является весьма значительным в жаркий сезон.
Its natural air-conditioning of 19 to 22 is very significant in the hot season.

На практике количество исключений и случаев корректировки стратегии замены является весьма значительным.
In practice, the number of exemptions and deferrals to the rotation policy is very high.

Эта договоренность является весьма значительным достижением в деле урегулирования не разрешимой на сегодняшний день проблемы задолженности<< третьего мира.
That agreement represents very significant progress towards solving the, so-far, intractable problem of third-world debt.

Объем времени и документации, затрачиваемый на такое коллективное руководство, является весьма значительным.
The amount of time and paperwork spent on such collective guidance is very substantial.

Было также указано на то, что оперативный бюджет Программы по Ираку является весьма значительным, и поэтому речь о его увеличении не шла.
It was also observed that the operating budget of the Iraq programme is very substantial, and therefore hopes were not expressed for its increase.

Прогнозируемое сокращение объема торговли и поступлений для африканских стран является весьма значительным.
The projected loss in the volume of trade and earnings for African countries is very important.

Он напоминает, что ущерб, причиненный до текущего момента, является весьма значительным, поскольку Таможенное управление заблокировало его банковские счета.
He also recalls that the damages he has suffered to date have been considerable because his bank accounts have been blocked by the customs administration.

В настоящее время приток частного капитала в сектор лесоводства в странах с переходной экономикой является весьма значительным.
At present, private capital flows into the forest sector in emerging economies are quite significant.

Вклад женщин в семейный фермерский бизнес является весьма значительным, однако это, как правило, не сказывается на их роли в управлении семейной фермой или принятии решений.
Women's contribution to farming family businesses is very important, but this usually has no bearing on their role in the management of the family farm or decision-making.

Оратор не располагает точными статистическими данными о численности женщин, работающих в Министерстве, но это число является весьма значительным.
He did not have precise statistics on the number of women employed by the Ministry but it was considerable.

Вклад ПРООН в этой области является весьма значительным, причем прежде всего по причине ее решающей роли в деле разработки и осуществления концепции устойчивого развития на благо человека.
UNDP's contribution in this area has been considerable, first, because of its decisive role in both elaborating and implementing the concept of sustainable human development.

Хотя воздействие на окружающую среду отдельных малых предприятий может быть небольшим, их совокупное воздействие является весьма значительным.
Although the individual environmental footprint of small businesses may be low, their aggregate impact is considerable.

Объем новой информации по оружию на базе обедненного урана( ООУ) является весьма значительным в силу того факта, что сведения о нем и случаи применения такого оружия получают все более широкое распространение.
The new information on depleted uranium(DU) weapons is quite substantial in view of the fact that information and events regarding such weaponry have proliferated.

Этот опыт является весьма значительным, поскольку французские специалисты уже в течение длительного времени составляют счета в показателях объема одновременно в постоянных ценах и в ценах предыдущего года.
This experience is quite considerable since French national accounts experts have for a long time calculated volume measures both in constant prices and in prices of the previous year.

Не может быть никакого сомнения в том, что принятие находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции именно сейчас является весьма значительным шагом в процессе реформ, которому посвятила себя Организация.
There can be no doubt that the adoption of the draft resolution before us now is a very significant step in the reform process to which the Organization has committed itself.

Учитывая силу кыргызских традиций в сельских районах и роль бабушек и дедушек в качестве главных лиц, принимающих решения, можно понять, что их вклад в миграционные потоки является весьма значительным.
Considering the strength of Kyrgyz traditions in the rural areas and the role of grandparents as key decision makers, we understand that their contribution to migration flows is quite significant.

Вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является весьма значительным шагом в разработке и укреплении соответствующей нормативно- правовой базы.
The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is a highly significant step in the development and strengthening of the applicable normative framework.

Хотя я с удовлетворением отмечаю дополнительные обязательства, взятые на конференции по объявлению взносов, прошедшей под моим председательством в Кувейте в январе, недобор средств в 2013 году и, возможно, в 2014 году является весьма значительным.
While I am encouraged by the additional commitments made at the pledging conference I chaired in Kuwait in January, the shortfall in 2013-- and potentially in 2014-- was very large.

Поэтому в сельских районах чрезвычайно важное значение имеет наличие развитой транспортной системы и связи, при этом объем перевозок, особенно с помощью автодорожного транспорта, является весьма значительным в сравнении с общей численностью населения страны.
Good transportation and communications are thus extremely important for the rural areas, and the volume of transport, especially road transport, is very substantial in relation to the size of the country's population.

Это положение достойно сожаления, поскольку оно усиливает предположение о том, что запасы минеральных ресурсов безграничны, на основе того факта, что общее количество большинства металлов и других видов полезных ископаемых в земной коре является весьма значительным.
This is unfortunate, since it tends to foster the notion that metallic mineral resources are unlimited, since the total amount of most metals and other mineral commodities in the earth's crust is very high.

Объем дополнительной или более актуальной информации, полученной из национальных источников данных, является весьма значительным, особенно это касается информации о численности населения с разбивкой по полу и возрасту, средней продолжительности жизни, коэффициентах младенческой и материнской смертности.
The amount of additional or more recent information obtained from national sources is quite substantial, especially for population by sex and age, life expectancy, infant mortality rate and maternal mortality ratio.

В феврале 2008 года в Щирке( Польша) при поддержке ЕЭК было проведено рабочее совещание по оценке перспектив рекуперации и утилизации ШМ, на котором было отмечено, что" Глобальный потенциал проектов ШМ плана внесения вклада в дело смягчения воздействия изменения климата и использование рынков углерода является весьма значительным, поскольку сокращение выбросов метана на одну тонну равноценно сокращению выбросов в эквиваленте диоксида углерода, равному 18- 23 т.
In February 2008 in Szczyrk, Poland, an ECE-supported workshop assessed prospects for CMM recovery and use, noting that"Global potential for CMM projects to contribute to climate change mitigation and take advantage of the carbon markets is very strong because a reduction of one ton of methane yields reductions of 18 to 23 tons of carbon dioxide equivalent.

Общий объем финансовых ресурсов, выделенных УВКБ в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, является весьма значительным: добровольные взносы на деятельность УВКБ составили порядка 2 млрд. долл. США, при этом из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций Управлению было выделено 48 млн. долл. США, что составляет 2, 4 процента от общего объема ресурсов.
The overall level of funding available to UNHCR during the biennium 1994-1995 was impressive. Voluntary contributions to UNHCR amounted to some $2 billion; the United Nations regular budget contribution in the same period amounted to $48 million, the equivalent of 2.4 per cent.

В феврале 2008 года в Щирке( Польша) при поддержке ЕЭК было проведено рабочее совещание по оценке перспектив рекуперации и утилизации ШМ, на котором было отмечено, что" Глобальный потенциал проектов ШМ плана внесения вклада в дело смягчения воздействия изменения климата и использование рынков углерода является весьма значительным, поскольку сокращение выбросов метана на одну тонну равноценно сокращению выбросов в эквиваленте диоксида углерода, равному 18- 23 т" 10.
In February 2008 in Szczyrk, Poland, an ECE-supported workshop assessed prospects for CMM recovery and use, noting that“Global potential for CMM projects to contribute to climate change mitigation and take advantage of the carbon markets is very strong because a reduction of one ton of methane yields reductions of 18 to 23 tons of carbon dioxide equivalent”.10 However, the economic feasibility of such projects typically requires a clear regulatory and legal framework.

Эта проблема связана также с объемом работы по оценкам конкретных учреждений на страновом уровне, который является весьма значительным и охватывает сотни проектов, оценка которых проводится ежегодно, и к этому объему работы добавляются десятки оценок страновых программ и значительное количество тематических обзоров и оценок.
This problem is also linked to the volume of agency-specific evaluations undertaken at the country level, which is considerable and includes hundreds of projects that are evaluated annually, each supplemented by dozens of country programme evaluations and a significant number of thematic reviews and evaluations.

Временные разрывы являются весьма значительными.
The timing gaps are rather significant.

Поэтому вызовы, с которыми сталкивается ЭСКАТО, являются весьма значительными.
Accordingly, the challenges faced by ESCAP were considerable.

Организационные и финансовые усилия, предпринимаемые в процессе борьбы с опустыниванием, являются весьма значительными.
Tunisia's financial, institutional and physical efforts to combat desertification are considerable.

Там попрежнему заправляют пираты, и угроза личной безопасности международного персонала является весьма значительной.
They continue to be dominated by pirates and the risk for the personal safety of international staff is very high.

Мы признаем важность ведущей роли Организации Объединенных Наций, и роль ВОЗ в решении этого вопроса является весьма значительной.
We acknowledge the importance of the leading role of the United Nations, and the role of WHO on the matter is very significant.