WERE CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• были значительными
• являются значительными

Примеры использования Were considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their privileges were considerable.
Их привилегии были значительными.

On the other hand, the differences between various products and markets were considerable.
Различия в зависимости от продуктов и рынков были существенными.

Donor countries' responsibilities in that area were considerable, as almost all his reports showed.
Ответственность стран- доноров в этой области значительна, как это показано почти во всех его докладах.

The resources required to implement the programmes under the CCF were considerable.
Объем средств, необходимых для осуществления программ в рамках СРС, является значительным.

But in the end the rewards of those explorations were considerable, certainly in the context of those times.
Но в конце концов эти исследования оборачивались и значительными воздаяниями- конечно, в условиях тех времен.

The difficulties of systematically tracing the origin and history of the Babylonian Religion were considerable.
Трудности, испытываемые при систематическом исследовании начала и истории вавилонской религии, были значительны.

The changes were considerable, particularly in Osh, the country's second largest city, and its surrounding region.
Эти различия были значительными, в частности в Оше, втором по величине городе страны, и окружающих его регионах.

The consequences for day-to-day life were considerable.
Последствия для повседневной жизни были весьма ощутимыми.

These seizures were considerable and therefore included in all calculations based on precursors chemicals.
Эти изъятия были значительными и поэтому были включены во все расчеты, основанные на химических веществах- прекурсорах.

Accordingly, the challenges faced by ESCAP were considerable.
Поэтому вызовы, с которыми сталкивается ЭСКАТО, являются весьма значительными.

The differences between the three systems were considerable, ORACLE and SAS being factors(up to 10) slower than WIDAS of MSI.
Различия между тремя системами были значительными: системы ORACLE и SAS были в несколько раз( до 10) медленнее системы WIDAS МСИ.

Although a king weak in power, Robert II's efforts were considerable.
Несмотря на слабую власть короля, Роберт II прикладывал значимые усилия.

Manifestations of racism were considerable in their extent, and Germany must take further measures to combat the phenomenon.
Проявления расизма достигли значительного размаха в Германии, и этому государству- участнику необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с этим явлением.

These targets were heavily defended and Allied losses were considerable.
Эта победа была тяжелой: потери союзников были огромными.

Naval expenses were considerable, with twenty 120-oared galleys being ordered in 1294 because of a fear of French invasion.
Расходы на флот были значительными: двадцать 120- весельных галер были заказаны в 1294 году из-за страха перед возможным французским вторжением.

Scientific achievements of institute for these post-war years were considerable, but they cannot be listed here.
Научные достижения института за эти послевоенные годы были значительны, но здесь нет возможности их перечислить.

There were considerable inefficiencies in the work of the Transport Section since established performance targets had not been met.
В работе Транспортной секции были существенные недостатки, поскольку установленные целевые показатели эффективности достигнуты не были..

The fact that many achievements of the plan economy system were considerable, cannot hide the intrinsic inefficiency of planning.
Но даже многочисленные весомые достижения системы плановой экономики не могут скрыть имманентной неэффективности планирования.

While the mining may not have been done on their titled land it was upstream and the effects were considerable.
Хотя горные работы, возможно, ведутся не на принадлежащих им землях, а выше по течению реки, последствия этих работ являются значительными.

Registration personnel were selected at the village level, and there were considerable variations in their education level and competency.
Персонал регистрационных пунктов отбирался по деревням, и в уровне их образования и компетентности были значительные различия.

Losses were considerable and the whole army was less effective than before, as many of its experienced soldiers were killed during the previous two years of fighting.
Потери были значительными, и, что хуже, армия в целом была гораздо менее опытна, чем раньше, так как множество ее лучших бойцов пало в предыдущих сражениях.

Ms. Sceats(Freedom from Torture) said that the practical impediments to the provision of redress were considerable and required close study.
Г-жа Скитс(" Свобода от пыток") говорит, что на практике существуют значительные преграды для возмещения ущерба, и они требуют пристального изучения.

The problems arising from the 2006 crisis were considerable, but the long-term challenges ahead may prove to be even more difficult to address.
Проблемы, возникшие вследствие кризиса 2006 года, были значительными, но, возможно, будет еще труднее решить грядущие долгосрочные задачи.

The achievements of the various organs of the United Nations system in the development, codification, clarification and enforcement of the rule of law at the international level were considerable.
Успехи различных органов системы Организации Объединенных Наций в развитии, кодификации, прояснении и обеспечении осуществления верховенства права на международном уровне значительны.

Needs in the area of census-taking were considerable, in particular in the countries in transition and the least developed countries of the sub-Saharan region.
Касаясь вопроса переписей населения, Исполнительный директор отмечает, что потребности в этой области являются значительными, особенно в странах с переходной экономикой и наименее развитых странах к югу от Сахары.

It should be noted that the financial implications of acceding to the major human rights instruments(and therefore accepting the reporting obligations) were considerable.
Делегация Австралии напоминает, что присоединение к основным документам по правам человека( что предполагает взятие на себя обязательства представлять доклады) имеет значительные финансовые последствия.

The security and environmental threats were considerable, and commercial or political interests should not be allowed to mask the gravity of that problem or the problem of the smuggling of nuclear material.
Риск для безопасности и окружающей среды огромен, и нельзя давать возможность торговым или политическим кругам скрывать серьезность этой проблемы, а также проблемы контрабанды ядерных материалов.

One country confirmed that its new law on atmospheric air protection introduced the application of BAT, but was applicable to installations, which were considerable sources of emissions.
Одна страна подтвердила, что в ее новый закон о защите атмосферного воздуха включено положение о применении ПЗВ, но оно распространяется на установки, которые являются значительными источниками выбросов.

The potential spin-off benefits of space technology were considerable, and those benefits must be fairly shared, without discrimination towards States that lacked their own space capability.
Потенциальные побочные выгоды от применения космических технологий являются весьма существенными, и использоваться такие блага должны на совместной основе и без дискриминации в отношении тех государств, которые не располагают своим собственным космическим потенциалом.

There were, however, numerous interests at stake and the financial implications of any statement of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law were considerable.
Тем не менее на карту поставлены многие интересы, и финансовые последствия любого заявления об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, значительны.