УКАЖИТЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• indicar también
• indicar asimismo
• indíquese también
• indique además
• indique también
• indiquen también
• describir también

Примеры использования Укажите также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укажите также применяемую технологию.
Indique también la tecnología que deberá emplearse.

Для просмотра( условных) переходов укажите также.
Para ver saltos(condicionales), especifique adicionalmente.

Укажите также, если это необходимо, основной период.
Indique además la principal temporada de cultivo, si procede.

Если в рамках поездки на места вы ставили какую-либо конкретную цель, укажите также выводы, касающиеся этой цели.
Si usted tenía algún objetivo especial al efectuar la visita sobre el terreno, sírvase indicar también sus conclusiones al respecto.

Укажите также, если это необходимо, основной сезон произрастания.
Indique también la principal temporada de cultivo, si procede.

Пожалуйста, укажите также, приведут ли поправки в закон о труде к ликвидации системы кефала.
Sírvase indicar también si la reforma de la Ley de trabajo conducirá a la abolición del sistema de la kafala.

Укажите также лицо или орган, отвечающий за выполнение каждой меры.
Indíquese también la persona o entidad responsable de cada acción.

Пожалуйста, укажите также, какого прогресса удалось добиться в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvase describir también el progreso hacia la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Укажите также, избирались ли ваши должностные лица на географической основе:.
Indique además si el personal se elige con un criterio geográfico:.

Пожалуйста, укажите также, какого прогресса удалось добиться в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Sírvanse describir también los progresos alcanzados en cuanto a la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Укажите также, какие меры были приняты для обеспечения эффективного применения этих законов.
Además indicar qué acciones se han tomado para asegurar la efectiva aplicación de estas leyes.

Пожалуйста, укажите также, имеются ли во всех государственных ведомствах, поддерживающих контакты с Комитетом, координаторы по гендерной проблематике.
Sírvanse indicar asimismo si se han designado coordinadores en cuestiones de género en todos los ministerios públicos vinculados con la Comisión.

Укажите также, предусмотрено ли законом конкретное запрещение телесных наказаний в любых условиях.
Indíquese también si la ley prohíbe explícitamente el castigo corporal en todos los ámbitos.

Укажите также, обращалось ли с подобными просьбами само государство- участник, и если да, то к каким странам.
Sírvanse indicar también si el Estado parte ha formulado solicitudes similares y a qué países iban dirigidas.

Укажите также сопутствующие демографические тенденции, например значительное сокращение численности населения.
Indicar también las tendencias demográficas pertinentes(por ejemplo, un descenso de población significativo).

Укажите также меры, которые государство- участник предусмотрело для того, чтобы предотвратить случаи безгражданства.
Sírvanse igualmente indicar las medidas previstas por el Estado parte para evitar los casos de apatridia.

Укажите также, какие были приняты меры для защиты прав всех лиц, занимающихся отстаиванием прав женщин.
Sírvanse indicar, asimismo, las medidas adoptadas para proteger los derechos de todos los defensores de los derechos de la mujer.

Укажите также, был ли представлен доклад в Совет народных представителей после его утверждения правительством.
Sírvanse indicar asimismo si, tras su adopción por el Gobierno, el informe se presentó a la Cámara de Representantes del Pueblo.

Укажите также меры, которые были приняты в образовательной системе в поддержку женщин и девочек из числа инвалидов.
Por favor indiquen también las medidas adoptadas para apoyar a las mujeres y las niñas con discapacidades en el sistema educativo.

Укажите также, были ли в ходе работы над законопроектом учтены мнения женских организаций и организаций гражданского общества.
Indíquese también si al redactar el proyecto de ley se han tomado en cuenta las opiniones expresadas por las organizaciones femeninas y la sociedad civil.

Укажите также, что было сделано с целью утвердить национальный план осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Sírvase también indicar qué medidas se han tomado para adoptar un plan de acción nacional sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Укажите также, принят ли законопроект, разработанный правительством в целях обеспечения условий для эффективного функционирования Бюро омбудсмена.
Sírvanse indicar también si se ha adoptado el proyecto de ley elaborado por el Gobierno para posibilitar el funcionamiento efectivo de dicha Oficina.

Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.
Indíquese también cuántos solicitantes de asilo y refugiados siguen detenidos y proporciónese información detallada sobre sus condiciones de detención.

Укажите также, был ли пересмотрен Уголовный кодекс в целях введения наказаний за акты дискриминации, включая дискриминацию в отношении женщин.
Sírvanse indicar también si el Código Penal se ha revisado para imponer sanciones en los casos de discriminación, en particular de discriminación contra la mujer.

Укажите также, как оно сотрудничает с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями и ассоциациями по правам женщин.
Sírvanse indicar también cómo coopera con la sociedad civil, en particular con las organizaciones no gubernamentales y con las asociaciones que velan por los derechos de las mujeres.

Укажите также, когда государство- участник намеревается принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности сессий Комитета.
Indiquen también si el Estado parte tiene previsto aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Укажите также, установлен ли законом минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин, а также регистрируются ли рождения и браки в рамках всеохватной и обязательной системы.
Indiquen también la edad mínima legal para las mujeres y los hombres, y si los nacimientos y los matrimonios se registran mediante un sistema completo y obligatorio.

Укажите также, в какой мере этот закон защищает их от насилия, включая физическое и психологическое насилие, и предоставляет им возможности для надлежащего возмещения ущерба и подачи жалоб.
Indíquese además hasta qué punto las ampara frente a la violencia, tanto física como psicológica, y les proporciona medidas de recuperación y procedimientos de denuncia adecuados.

Укажите также на осуществление государственных усилий в рамках повышения степени осведомленности с целью формирования более позитивного представления о девушках в средствах массовой информации и в рамках рекламных кампаний.
Sírvanse indicar también qué actividades de sensibilización se realizan para promover una imagen positiva de las adolescentes en los medios de difusión y la publicidad.