Примеры использования También informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial debe también informar que ha recibido acusaciones en relación con Myanmar.
Специальный докладчик обязан также сообщить о том, что он получил утверждения в отношении Мьянмы.Quiero también informar a los miembros de que el Japón ha retirado su patrocinio del proyecto de resolución A/62/L.16.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что Япония вышла из числа авторов проекта резолюции A/ 62/ L. 16.En este sentido,es importante sensibilizar a las autoridades respecto de las necesidades particulares de estos grupos, y también informar a dichos grupos, de una manera que sea culturalmente apropiada, de sus derechos y de la forma de ejercitarlos.
При этом важнообратить внимание властей на особые нужды этих групп, а также информировать-- уместным в культурном отношении образом-- эти группы об их правах и льготах и о том, как они могут быть реализованы.Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas adoptadas para proteger de represalias a los denunciantes.
Просьба также проинформировать Комитет о мерах по защите заявителей от ответных репрессий.Incluso cuando las Partes informen sobre emisiones reales deberán también informar sobre emisiones potenciales de las fuentes pertinentes de estos gases, con fines de transparencia y comparabilidad.
Даже если Стороны представляют данные о фактических выбросах, им следует также сообщать данные о потенциальных выбросах для соответствующих источников этих газов в целях транспарентности и сопоставимости.
Люди также переводят
Sírvanse también informar al Comité de los resultados de los programas de capacitación mencionados en los párrafos 95, 100 y 101 del informe inicial de Benin(CAT/C/21/Add.3) y los posibles estudios que se hayan realizado para analizar sus repercusiones.
Просьба также проинформировать Комитет о результатах программ подготовки, описанных в пунктах 95, 100 и 101 первоначального доклада Бенина( CAT/ C/ 21/ Add. 3), и о возможных исследованиях, проведенных с целью оценки их воздействия.Los Estados deben también informar a los migrantes de sus derechos y obligaciones en el país e impulsar su ejercicio activo.
Государствам следует также информировать мигрантов об их правах и обязанностях в стране и способствовать их активному осуществлению.Sírvanse también informar al Comité sobre los resultados de las investigaciones relacionadas con el asalto a la escuela Nº 1 de Beslán en septiembre de 2004, incluidas las conclusiones de las diversas comisiones parlamentarias.
Просьба также сообщить Комитету о результатах расследований в отношении штурма школы№ 1 в Беслане в сентябре 2004 года, в том числе о заключениях различных парламентских комиссий.El Director Ejecutivo debe también informar acerca de su examen de la fórmula del 4% para el mantenimiento de la reserva operacional.
Директору- исполнителю следует также доложить о результатах проведения им обзора формулы определения уровня оперативного резерва из расчета 4 процентов объема расходов.Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.
Просьба также сообщить, каков правовой механизм обжалования недобросовестной юридической защиты.Sírvanse también informar al Comité de las dificultades encontradas a este respecto por el Estado parte.
Просьба также сообщить Комитету о любых трудностях, с которыми сталкивается в этой связи государство- участник.Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.
Просьба также сообщить, какой правовой механизм существует для обжалования недобросовестной юридической защиты.Quisiera también informar a los miembros de que Uzbekistán se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что к числу соавторов данного проекта резолюции присоединился Узбекистан.Quisiera también informar a la Asamblea General de que la elección para llenar una vacante tendrá lugar el 29 de junio de 2010.
Я хотел бы также информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что выборы для заполнения вакансии состоятся 29 июня 2010 года.Me permito también informar a los miembros que se han añadido algunos temas al programa de trabajo de la sesión del lunes 10 de noviembre de 2008.
Я хотел бы также информировать делегатов о том, что в программу работы на первую половину дня в понедельник, 10 ноября 2008 года.Permítaseme también informar a los miembros de que no habrá lista oficial de oradores para la segunda etapa de nuestros trabajos.
Позвольте мне также информировать членов Комитета о том, что у нас не будет официального перечня ораторов на предстоящем втором этапе нашей работы.El Estado parte también informar al Comité de los mecanismos establecidos para prohibir la discriminación salarial por motivos de sexo.
Государство- участник должно также информировать Комитет о действующих механизмах по запрещению дискриминации в оплате труда по признаку пола.Sírvanse también informar sobre las actividades realizadas para que las mujeres conozcan mejor el Organismo, mencionado en el párrafo 88 del informe.
Просьба представить также информацию о мерах по повышению осведомленности женщин об Управлении, о которых упоминается в пункте 88 доклада.Sírvase también informar sobre su acceso a la educación, el empleo, el agua potable y los servicios de salud, así como la protección contra la violencia.
Просьба также сообщить об их доступе к образованию, занятости, питьевой воде и медицинским услугам, а Debería también informar sobre los progresos en la labor relativa a los indicadores económicos que lleva a cabo el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Он должен также представить доклад о прогрессе работы по показателям развития, предпринятых Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.Sírvanse también informar acerca de los adelantos alcanzados en la incorporación al derecho interno de los convenios contra el terrorismo ratificados por Polonia.
Просьба сообщить также о прогрессе в практической реализации, в рамках внутригосударственного права, конвенций о борьбе с терроризмом, которые Польша ратифицировала.El fiscal debe también informar al abogado defensor acerca de los testigos cuyas declaraciones puedan ayudar al acusado y que él no tiene la intención de citar como testigos de cargo.
Обвинитель должен также сообщить защитнику о свидетелях, показания которых могут помочь обвиняемому и которых обвинитель не намеревается вызывать в суд.Sírvanse también informar al Comité acerca de cualesquiera medidas que se hayan adoptado para apoyar o proporcionar reparación a las mujeres y los niños que hayan sido víctimas de violencia doméstica.
Просьба также проинформировать Комитет о любых принятых мерах по оказанию поддержки и предоставлению возмещения женщинам и детям, подвергшимся насилию в семье.Las Partes deberán también informar sobre las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional incluyendo dos entradas separadas en sus inventarios.
Сторонам следует также сообщать данные о выбросах, связанных с использованием морского бункерного топлива, при международных авиационных и морских перевозках, как две отдельные графы своих кадастров.Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas destinadas a mejorar los sistemas de seguro social para obtener prestaciones de desempleo, prestaciones por accidentes del trabajo y protección de la maternidad.
Просьба также сообщить Комитету о мерах, принятых для усовершенствования системы социального обеспечения в отношении пособий по безработице, пособий в связи с получением травм на производстве и охраны материнства.Sírvanse también informar al Comité sobre la proporción entre educación académica y formación militar de los programas de estudios, la duración de la enseñanza y sobre si los estudiantes están sujetos a la legislación militar.
Просьба проинформировать также Комитет о соотношении академического образования и военной подготовки в учебных программах, продолжительности обучения и о том, распространяется ли на курсантов военное право.Al respecto, sírvanse también informar sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las víctimas a ser informadas de la evolución y los resultados de la investigación y a participar en los procedimientos.
В этой связи просьба проинформировать также о мерах, принимаемых с целью гарантировать право жертв на получение информации о ходе расследований и их результатах, а Antes de seguir adelante, desearía también informar a los miembros de que, antes de levantar la sesión de hoy, suspenderé brevemente la sesión para que podamos celebrar la ceremonia de entrega de los certificados de becas sobre desarme.
Прежде чем мы продолжим работу, хотела бы также сообщить членам Комитета о том, что до закрытия сегодняшнего заседания я ненадолго прерву заседание, с тем чтобы мы могли провести церемонию присуждения стипендий по разоружению.Desearía también informar de que, durante la recién finalizada Conferencia General del OIEA, Cuba resultó electa miembro de su Junta de Gobernadores, escaño desde el cual materializaremos los objetivos y aspiraciones aquí expresados.
Я хотел бы также сообщить, что на недавно завершившейся сессии Генеральной конференции МАГАТЭ Куба была избрана членом его Совета управляющих и, занимая этот пост, будет содействовать претворению в жизнь заявленных здесь устремлений и целей.Sírvanse también informar al Comité de cualesquiera actividades realizadas a raíz de la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que se contratara a un número mayor de personas pertenecientes a minorías en los cuerpos de mantenimiento del orden.
Просьба также сообщить Комитету о любых мерах во исполнение рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно расширения найма представителей групп меньшинств в правоприменительные органы.
