TAMBIÉN DESEO INFORMAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы также информировать
• я хотел бы также проинформировать

Примеры использования También deseo informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También deseo informar a los Estados Miembros de que más tarde, en el día de hoy, se distribuirá un proyecto de resolución.
Я также хотел бы проинформировать государства- члены о том, что проект резолюции будет распространен позже сегодня.

La Presidenta(habla en inglés): También deseo informar a los miembros de algunas revisiones y adiciones hechas al programa de trabajo de la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы также проинформировать членов Ассамблеи о некоторых изменениях в программе работы Генеральной Ассамблеи и добавлениях к ней.

También deseo informar a los miembros de que ya están abiertas las listas de oradores para los temas que figuran en el documento A/INF/65/3.
Я хотел бы также информировать делегатов о том, что запись ораторов, желающих выступить по перечисленным в документе A/ INF/ 65/ 3 пунктам уже началась.

El Presidente(interpretación del francés): También deseo informar a los miembros que la Asamblea General examinará el tema 152 del programa, titulado“Otorgamiento de la condición de observador de la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja”, en la reunión del miércoles, 19 de octubre de 1994, por la tarde.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать пункт 152 повестки дня, озаглавленный" Статус наблюдателя для Международной федерации обществ Красного Креста и Красного полумесяца в Генеральной Ассамблее", на дневном заседании в среду, 19 октября 1994 года.

También deseo informar a los miembros de que el examen de los informes de la Primera Comisión se realizará el miércoles, 5 de diciembre, por la tarde.
Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что доклады Первого комитета будут рассматриваться во второй половине дня в среду, 5 декабря.

También deseo informar a los miembros de que las mesas redondas se celebrarán en las Salas de Conferencias 5 y 6, en el piso que está al nivel del jardín.
Далее я хотел бы информировать членов о том, что совещания за круглым столом будут проходить в залах заседаний 5 и 6, расположенных на уровне сада.

También deseo informar brevemente sobre dos dependencias de la Universidad para la Paz, a saber, el Centro Gandhi y la Radio Paz Internacional.
Я хотел бы также кратко проинформировать Ассамблею о двух органах, связанных с Университетом мира: Центром Ганди по коммуникации и" Радио пис интернэшнл".

También deseo informar a la Asamblea de que el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se revisará oralmente, como convinieron los patrocinadores.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что с согласия авторов в десятый пункт преамбулы этого проекта резолюции были внесены устные поправки.

También deseo informar a los miembros de que la elección de un Vicepresidente adicional de entre los Estados de África se hará en una fecha que se anunciará oportunamente.
Хочу также напомнить делегатам о том, что выборы еще одного заместителя Председателя от африканских государств состоятся позднее.

También deseo informar a los miembros de que el Grupo de Expertos Africanos celebrará una reunión en esta misma sala de conferencias inmediatamente después de la reunión de la Primera Comisión.
Я также хотел бы информировать делегатов, что Африканская группа экспертов проведет заседание сразу после этого заседания Первого комитета в этом зале заседаний.

También deseo informar a la Asamblea de que el 29 de octubre nuestra delegación celebró consultas oficiosas con los patrocinadores del proyecto de resolución para finalizar el texto.
Я также хотел бы информировать Ассамблею о том, что 28 октября нашей делегацией были организованы неофициальные консультации с авторами проекта резолюции для окончательной доработки его текста.

También deseo informar a los miembros de que el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas se celebrará el viernes 2 de noviembre en la Sala de Conferencias No. 1 a las 10.00 horas.
Я также хотел бы сообщить делегатам, что организационная сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН) состоится в пятницу, 2 ноября, в зале заседаний 1 в 10 часов утра.

También deseo informarle de que, de conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva de la misma resolución, he nombrado al Sr. Peter FitzGerald(Irlanda) Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF).
Я хотел бы также информировать Вас о том, что в соответствии с пунктом 2 постановляющей части этой же резолюции я назначил г-на Питера Фицджералда( Ирландия) Комиссаром Специальных международных полицейских сил( СМПС).

También deseo informar a la Asamblea que Nepal ha liberado recientemente a los pocos miles de trabajadores restantes que se desempeñaban en condiciones de servidumbre y creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Я хочу также сообщить членам Ассамблеи о том, что Непал недавно освободил несколько тысяч сельскохозяйственных рабочих, которые оставались практически на положении крепостных, и учредил Национальную комиссию по правам человека.

También deseo informar aquí a la Comisión que en Bangladesh se ha adoptado una decisión a nivel del Gabinete a fin de proporcionar la información necesaria para su inclusión en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
Я хотел бы также проинформировать Комиссию, что в Бангладеш принято решение на уровне кабинета министров предоставлять необходимую информацию для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

También deseo informar a los miembros de que las delegaciones que tengan inquietudes de carácter lingüístico acerca del proyecto de resolución A/60/L.1 deberían transmitirlas por escrito a la Secretaría.
Я хотел бы также информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что делегации, у которых есть озабоченности в связи с переводом проекта резолюции A/ 60/ L. 1 на другие официальные языки, должны направить свои соображения в Секретариат в письменном виде.

También deseo informar a los miembros que actualmente estamos analizando un proyecto que en el futuro permitiría que las delegaciones patrocinen las resoluciones en forma electrónica por medio de un sitio en la web protegido por una contraseña.
Я хотел бы также сообщить членам Комитета, что мы сейчас изучаем проект, осуществление которого позволило бы делегациям в будущем вносить резолюции в электронной форме через защищенную паролем специальную страницу.

También deseo informar a los miembros de la Comisión de que, inmediatamente después de la sesión especial de la Primera Comisión se convocará la 12ª Conferencia de las Naciones Unidas de Promesas de Contribuciones para el Programa de Información sobre el Desarme.
Я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что двенадцатая Конференция по объявлению взносов в Информационную программу Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения будет созвана сразу по окончании вышеуказанного специального заседания Первого комитета.

También deseo informar a la Comisión de que la Federación de Rusia elaboró y presentó en la segunda Reunión Internacional de Altos Representantes sobre Cuestiones de Seguridad, que se celebró en Yekaterimburgo en 2011, un proyecto de convención sobre la seguridad de la información.
Хотел бы также проинформировать, что Россией была разработана и представлена на второй международной встрече высоких представителей, курирующих вопросы безопасности, в Екатеринбурге 21 и 22 сентября 2011 года концепция конвенции об обеспечении международной информационной безопасности.

También deseo informar a los miembros de la Comisión de que, a fin de que el debate temático sea estructurado y se aprovechen plenamente los servicios de conferencia, para la segunda etapa de la labor de la Comisión prepararé un calendario indicativo sobre la base de la práctica establecida por ésta.
Я хочу также сообщить членам Комитета, что для обеспечения системности обсуждений и для того, чтобы в полной мере задействовать конференционные помещения, я подготовлю ориентировочное расписание заседаний на основании установившейся практики проведения второго этапа работы Комитета.

En este contexto, también deseo informar de que la UNAMID sigue colaborando con el Gobierno a todos los niveles para llegar a un entendimiento común sobre las modalidades del uso no restringido de los helicópteros tácticos de la UNAMID a fin de apoyar plenamente las actividades básicas previstas en su mandato.
В связи с этим я хочу также сообщить о том, что ЮНАМИД по-прежнему поддерживает с правительством контакты на всех уровнях для того, чтобы прийти к единому пониманию условий неограниченного использования тактических вертолетов ЮНАМИД для всемерной поддержки предусмотренных ее мандатом основных видов ее деятельности.

También deseo informar a los miembros de que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, en este Salón se celebrarán sesiones consecutivas de la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y las Comisiones Segunda, Tercera, Quinta y Sexta para elegir los miembros de sus Mesas.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что сразу по окончании текущего заседания в этом же зале состоятся поочередно заседания Первого комитета, Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Второго, Третьего, Пятого и Шестого комитетов для проведения выборов членов их Бюро.

También deseo informar de que el Gobierno del Japón ha decidido prestar apoyo a Burundi por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, proporcionando financiación a organismos de las Naciones Unidas que estén trabajando para reducir la vulnerabilidad, sobre todo entre las personas desplazadas y los refugiados.
Хотел бы также сообщить, что правительство Японии приняло решение оказать поддержку Бурунди через свой Целевой фонд по безопасности человека посредством финансирования учреждений Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с ослаблением уязвимости, особенно среди перемещенных лиц и беженцев.

También deseo informar al Consejo de Seguridad de que las consecuencias financieras del establecimiento de una fuerza militar de las Naciones Unidas en la zona nororiental de la República Centroafricana ascienden a aproximadamente 1,5 millones de dólares y 64,5 millones de dólares para las opciones 1 y 2, respectivamente, propuestas en mi informe principal, calculados sobre la base de los costos completos.
Я хотел бы также информировать Совет Безопасности о том, что финансовые последствия создания воинского контингента Организации Объединенных Наций в северо-восточной части Центральноафриканской Республики в настоящее время оцениваются на основе полного финансирования примерно в 1, 5 млн. долл. США и 64, 5 млн. долл. США, соответственно, для вариантов 1 и 2, предложенных в моем основном докладе.

También deseo informar a los miembros que el anuncio de contribuciones voluntarias a los programas de 1994 de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( OACNUR) tendrá lugar el miércoles por la tarde, 10 de noviembre, y que el anuncio de contribuciones voluntarias a los programas de 1994 de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente tendrá lugar el viernes 3 de diciembre por la mañana.
Я хотел бы также проинформировать членов, что объявление добровольных взносов для программы на 1994 год Управления Верховного комиссара по делам беженцев состоится в среду, 10 ноября, во второй половине дня, а объявление добровольных взносов для программы на 1994 год Ближневосточного агентства по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ состоится в пятницу, 3 декабря, в первой половине дня.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo informar también a los miembros de que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros se reunirá del 8 al 19 de febrero del año próximo.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Хотел бы сообщить делегатам, что Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава будет проводить свои заседания 8- 19 февраля следующего года.

También con pesar deseo informar a la Primera Comisión que los Estados Unidos han decidido no seguir adelante con sus dos proyectos de resolución tradicionales, uno acerca de la observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación y el otro sobre las negociaciones bilaterales en materia de armas nucleares y el desarme nuclear.
Также с чувством сожаления я хочу информировать Первый комитет о том, что Соединенные Штаты приняли решение не настаивать на своих двух традиционных проектах резолюции-- о соблюдении соглашений об ограничении вооружений, разоружении и нераспространении и о двусторонних переговорах о ядерных вооружениях и ядерном разоружении.

La Presidenta interina(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que, debido a lo avanzado de la hora, la Asamblea General continuará con la lista de oradores en explicación de voto después de la votación sobre el proyecto de resolución A/61/L.67 a las 15.00 horas. Deseo también informar a los miembros de que, inmediatamente después que se levante la sesión plenaria de esta tarde, habrá un segmento oficioso para escuchar declaraciones a cargo de dos representantes de la comunidad indígena.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам, что ввиду позднего времени Генеральная Ассамблея продолжит заслушание выступлений по списку ораторов, желающих выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования по проекту резолюции A/ 61/ L. 67, во второй половине дня сегодня в 15 ч. 00 м. Я также хотел бы сообщить делегатам, что сразу после завершения сегодняшнего дневного пленарного заседания начнется неофициальная часть, в ходе которой будут заслушаны выступления двух представителей коренных народов.

Deseo también informar a las delegaciones de algunos cambios en nuestro calendario de reuniones.
Я также хочу информировать делегации о некоторых изменениях в нашем графике заседаний.

Deseo también informar a los miembros de que tengo la intención de celebrar consultas oficiosas plenarias para examinar la labor de la Comisión en el período de sesiones sustantivo antes de iniciarse el período de sesiones el lunes 3 de abril, a las 15.00 horas, en la Sala de Conferencias 4.
Я также хотел бы сообщить членам о том, что я собираюсь провести неофициальные консультации в полном составе для обсуждения работы Комиссии во время основной сессии до начала сессии днем в понедельник, 3 апреля, в 15 ч. 00 м., в зале заседаний 4.