ПОДЧЕРКНУТЬ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• destacar el principio
• subrayar el principio
• hacer hincapié en el principio

Примеры использования Подчеркнуть принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте также следует подчеркнуть принцип справедливого географического представительства.
En ese contexto, también se debe hacer hincapié en el principio de la representación geográfica equitativa.

В контексте проблемы детей, оставшихся без попечения родителей, Комитет хочет подчеркнуть принцип индивидуализации.
En el contexto de los niños separados de sus padres, el Comité desea destacar el principio de la individualización.

Отметив это, мы хотели бы подчеркнуть принцип, согласно которому ни один проект резолюции не является чем-то окончательным и не подлежащим изменениям.
Dicho esto, queremos subrayar el principio de que ningún proyecto de resolución es inexpugnable o está gravado en piedra.

Формулировка, которая позволила бы включить немеждународные вооруженные конфликты и одновременно подчеркнуть принцип взаимодополняемости, могла бы способствовать достижению компромисса.
Podría encontrarse una fórmula de transacción que incluya los conflictos armados de índole no internacional y que destaque el principio de la complementariedad.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть принцип ответственности государств за их международные противоправные действия и за последствия таких действий.
Sin embargo, también desea hacer hincapié en el principio de responsabilidad de los Estados por sus actos internacionales ilícitos y por las consecuencias de esos actos.

Цель приложения с перечнем государств по шести географическим регионам состояла лишь в том, чтобы определить регионы в географическом отношении с целью подчеркнуть принцип консенсуса в том плане, что ни одно государство- участник не должно быть постоянно лишено места в Исполнительном совете.
El anexo en el que se enumeraban los Estados de las seis regiones geográficas no tenía otro objeto que el de definir las regiones en términos geográficos para destacar el principio de consenso de que ningún Estado Parte debería quedar excluido permanentemente de ocupar un asiento en el Consejo Ejecutivo.

В заключение следует подчеркнуть принцип суверенитета в отношении использования общих ресурсов, который воплощен в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
Por último, cabe reiterar el principio de la soberanía respecto del uso de los recursos compartidos, consagrado en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General.

Было отмечено, что, хотя в Типовом законе отсутствуют положения, схожие с пунктом 2, этот пункт был включен в ряд национальных законов об электронной торговле с целью подчеркнуть принцип автономии сторон и признать, что стороны не обязаны использовать или принимать электронные сообщения.
En cuanto al párrafo 2, si bien no se enunciaba en los mismos términos en la Ley Modelo, se había incorporado en varias leyes nacionales relativas al comercio electrónico a fin de subrayar el principio de la autonomía de las partes y de reconocer que éstas no estaban obligadas a utilizar ni a aceptar las comunicaciones electrónicas.

Важный ее аспект состоит в том, чтобы подчеркнуть принцип, согласно которому когда бы глава государства или правительства ни совершил преступление против мира и безопасности человечества, он должен быть предан суду.
El aspecto importante consistía en destacar el principio de que cada vez que un Jefe de Estado o de gobierno cometiese un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, debía ser enjuiciado.

Подчеркнуть принцип национальной самобытности Ирака и призвать все компоненты иракского народа работать над укреплением национального единства невзирая на свои политические взгляды и этническую или религиозную принадлежность; стремиться использовать историческое многокультурное наследие в качестве средства объединения, а не раскола.
Subrayar el principio de la identidad nacional iraquí e invitar a todos los sectores del pueblo iraquí a trabajar para fortalecer la unidad nacional, cualesquiera que sean sus tendencias políticas y los grupos étnicos y sectas a que pertenezcan, y a tratar de usar su patrimonio histórico multicultural como medio de unificación y no de división;

Основанный на праве на питание подход к Соглашению позволит подчеркнуть принцип прав человека, заключающийся в недискриминации, и, таким образом, будет способствовать принятию позитивных мер в интересах бедноты, допуская применение определенных специальных правил торговли для защиты уязвимых слоев населения.
Un enfoque del Acuerdo desde la perspectiva del derecho a la alimentación haría hincapié en el principio de derechos humanos de la no discriminación y, en consecuencia, alentaría la acción afirmativa en favor de los pobres, lo que permitiría que se adoptaran ciertas normas comerciales especiales para proteger a las personas vulnerables.

Положения, аналогичные пункту 2, включены в целый ряд национальных законов, касающихся электронной торговли, чтобы подчеркнуть принцип автономии сторон и ясно указать, что юридическое признание электронных сообщений не обязывает ни одну из сторон использовать или принимать их( A/ 60/ 17, пункт 52; см. также A/ CN. 9/ 527, пункт 108).
En varias leyes nacionales que regulan el comercio electrónico se han incluido disposiciones similares al párrafo 2 a fin de poner de relieve el principio de la autonomía de las partes y de aclarar que el reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas no obliga a una parte a utilizarlas ni a aceptarlas(A/60/17, párr. 52; véase también A/CN.9/527, párr. 108).

Наконец, Специальный докладчик желает подчеркнуть принцип законности в уголовном праве, который в явно выраженной форме закреплен в статье 4 как один из принципов, отступление от которых не допускается даже во время чрезвычайного положения в государстве.
Por último, el Relator Especial desea destacar el principio de legalidad en el derecho penal, que se menciona expresamente en el artículo 4, como uno de los principios que no pueden suspenderse ni siquiera en caso de emergencia pública.

Мы одобряем руководящие принципы, изложенные в проекте политической декларации и приложениях к ней, среди которых я хотел бы подчеркнуть принцип совместной ответственности всего международного сообщества, действия которого должны основываться на всеобъемлющем и сбалансированном подходе к проблеме наркотиков, соответствующем принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Compartimos las directrices establecidas en la Declaración Política y sus anexos, en las que se destaca el principio de la responsabilidad común y compartida de toda la comunidad internacional, y cuyas acciones deben basarse en un enfoque integral y equilibrado del problema de las drogas, de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Делегация Саудовской Аравии хотела бы подчеркнуть принцип суверенитета и право каждого государства осуществлять этот суверенитет внутри своей территории без угроз извне, а также право всех народов жить свободными от угнетения на своей собственной земле, пользоваться своими природными ресурсами и добиваться социально-экономического развития, необходимого для стабильности.
La delegación de la oradora destaca el principio de soberanía y el derecho de todo Estado a ejercer esa soberanía en su territorio sin amenazas externas, así como el derecho de todos los pueblos a vivir libres de opresión en su propia tierra, gozar de sus recursos naturales y lograr el desarrollo social y económico necesario para la estabilidad.

В знак признания этого ПРООН обновила положения Главы IV своего стратегического плана, чтобы подчеркнуть принцип национального руководства и ответственности применительно к Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и необходимость того, чтобы координаторы- резиденты( при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций) докладывали национальным властям о прогрессе, достигнутом в выполнении показателей, согласованных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
En reconocimiento de ello, el PNUD ha actualizado el capítulo IV de su plan estratégico para destacar el principio del liderazgo y el protagonismo nacionales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y la necesidad de que el coordinador residente(con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país) informe a las autoridades nacionales del progreso logrado en relación con los resultados convenidos en el MANUD.

Однако Израиль также хотел бы подчеркнуть принцип, в соответствии с которым региональные договоренности, включая создание безъядерных зон, должны брать начало внутри самого региона на основе свободных и прямых переговоров, которые в конечном итоге приведут к достижению соглашений на высшем уровне и будут приемлемы для всех заинтересованных сторон, а не будут навязаны со стороны.
Sin embargo, Israel también desea recalcar el principio de que los arreglos regionales, incluido el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, deben originarse en el seno de la región mediante negociaciones libres y directas que acaben por conducir a acuerdos a alto nivel que puedan ser aceptados por todas las partes interesadas, y que no deberían imponerse desde el exterior.

И наконец, Комитет подчеркивает принцип социальной ответственности.
Por último, el Comité destaca el principio de la responsabilidad social.

Она также подчеркивает принцип" равной оплаты за равный труд".
También subraya el principio de" a trabajo igual, mismo salario".

Участники подчеркнули принцип информирования источников информации о различных вариантах ее использования, в том числе при сохранении их анонимности.
Los participantes hicieron hincapié en el principio de informar a las fuentes de las distintas opciones disponibles en cuanto al uso de la información facilitada, sin olvidar el anonimato.

Подчеркивает принцип, согласно которому никакие основные функции Секретариата не могут передаваться оперативным органам, в частности на местах, без надлежащей финансовой компенсации;
Subraya el principio de que ninguna función básica de la Secretaría debe confiarse a órganos operacionales, en particular sobre el terreno, sin la debida compensación financiera;

В резолюции 59/ 267 был также вновь подчеркнут принцип, в соответствии с которым<< программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основе>gt;( статья 9 статута).
En la resolución 59/267 se volvió a destacar el principio de que" el programa de trabajo de la Dependencia deberá aprobarse colectivamente".

Специальные докладчики подчеркнули принцип, согласно которому обладателями прав являются отдельные лица, а не собственно религии.
Los Relatores Especiales destacaron el principio de que, más que las religiones, son las personas los titulares de derechos.

Подчеркивает принцип, согласно которому финансирование на цели обеспечения охраны и безопасности, основывающееся на системе совместного покрытия расходов, должно быть четким, предсказуемым и гарантированным;
Subraya el principio de que la financiación destinada a la seguridad, basada en el régimen de participación en los gastos, debería ser clara, previsible y segura;

Участники подчеркнули принцип, согласно которому как экспортирующие страны, так и страны- потребители имеют права и обязанности.
Los especialistas destacaron el principio de que tanto los países exportadores como los consumidores tenían derechos y deberes.

Кроме того, Арбитражная комиссия подчеркнула принцип равенства всех государств- преемников бывшей Югославии.
Además, la Comisión de Arbitraje hizo hincapié en el principio de la igualdad de todos los Estados sucesores de la ex Yugoslavia.

Подчеркивая принцип неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод.
Destacando el principio de la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Мы также подчеркиваем принцип, согласно которому государства должны воздерживаться от политизации жизненно важной роли Агентства, если они не хотят нанести ущерб его авторитету.
También recalcamos el principio de que los Estados deben abstenerse de politizar la función vital del Organismo para no dañar su credibilidad.

Министры подчеркнули принцип общей, но дифференцированной ответственности, при этом они призвали развитые страны играть ведущую роль в изменении неустойчивых моделей поведения.
Los ministros subrayaron el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y pidieron a los países desarrollados que tomaran la iniciativa de modificar los modelos de comportamiento insostenibles.

Он также подчеркивает принцип превентивных мер- наибольшей гарантии безопасности, какую мы только можем иметь сегодня и в будущем.
En él también se subraya el principio de la acción preventiva, que es la mayor garantía de seguridad que podemos tener hoy y en el futuro.