ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno subraya
• el gobierno destaca
• gobierno hace hincapié
• gobierno insiste
• gobierno señala
• gobierno recalca
• gobierno subrayaba

Примеры использования Правительство подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство подчеркивает свою приверженность делу поддержания активного диалога с иммигрантами.
El Gobierno destacó su compromiso de entablar un diálogo estrecho con la población inmigrante.

Они объясняют столь малое число прежде всего отсутствием безопасных условий, в то время как правительство подчеркивает сохраняющееся тяжелое экономическое положение.
Atribuyen el escaso número principalmente a la falta de seguridad, aunque el Gobierno insiste en la situación económica desfavorable reinante.

Правительство подчеркивает, что выражение мнений или убеждений не считается преступлением в Эритрее.
El Gobierno destaca que expresar sus opiniones o creencias no se considera delito en Eritrea.

В нынешнем процессе мирных переговоров мое правительство подчеркивает то важное значение, которое мы придаем сотрудничеству с Трибуналом всех сторон во всех аспектах его работы.
En las actuales conversaciones de paz, mi Gobierno hace hincapié en la importancia que atribuimos a la cooperación de todas las partes en cada uno de los aspectos de la labor del Tribunal.

Наше правительство подчеркивает необходимость уважения суверенитета и стабильности братского Ливана.
Mi Gobierno recalca la necesidad de que se respete la soberanía y la estabilidad del hermano Líbano.

Что касается создания альтернативной-- гражданской службы, то правительство подчеркивает, что срочная военная служба является обязательной в Армении и что это не противоречит нормам международного права.
Con respecto al proyecto de creación de un servicio alternativo al servicio militar, el Gobierno señala que el servicio militar es obligatorio en Armenia y que ello se ajusta al derecho internacional.

Правительство подчеркивает, что после его задержания 31 августа 1998 года Васфи Каракоч не подавал никаких жалоб.
El Gobierno hizo hincapié en que Vasfi Karakoç no presentó ninguna demanda tras su detención el 31 de agosto de 1998.

Признав важность учета гендерной специфики составления бюджета как инструмента по обеспечению реализации всех планов на гендерной основе, правительство подчеркивает значение гендерной специфики составления бюджета на центральном и местном уровнях.
Habiendo reconocido la importancia de la presupuestación atenta al género como herramienta para asegurar la aplicación de todos los planes basados en el género, el Gobierno hace hincapié en la presupuestación atenta al género a nivel central y local.

Правительство подчеркивает, что эти и другие меры содействовали сокращению числа обвиняемых лиц, ожидающих суда.
El Gobierno subraya que esas y otras medidas han contribuido a disminuir el número de reos en espera de juicio.

В этой связи наше правительство подчеркивает, что аборты ни в коем случае не должны рекламироваться как метод планирования семьи.
En este sentido, mi Gobierno recalca que en ningún caso debe promoverse el aborto como método de planificación familiar.

Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.
El Gobierno hace hincapié en la necesidad de preservar la confidencialidad de las declaraciones en las actuaciones penales.

Правительство подчеркивает, что оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno destaca que el Golán sirio ocupado constituye parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.

Правительство подчеркивает, что утверждения относительно того, что гн аль- Харири был задержан произвольно, являются ложными.
El Gobierno subraya que son falsas las alegaciones de que el Sr. al-Hariri estuvo privado de libertad arbitrariamente.

Правительство подчеркивает, что все административные органы системы трудового перевоспитания действуют на основе строгих правил.
El Gobierno insiste en que todas las autoridades que participan en la adopción de decisiones sobre reeducación por el trabajo aplican un procedimiento riguroso.

Правительство подчеркивает, что г-н Искандаров" был официально выдан таджикской стороне правоохранительными органами Российской Федерации".
El Gobierno subraya que el interesado" fue entregado oficialmente a Tayikistán por las fuerzas del orden de la Federación de Rusia".

Правительство подчеркивает, что оно предприняло соответствующие шаги по обеспечению того, чтобы проблемы прав человека рассматривались эффективным образом.
El Gobierno subraya que ha adoptado las medidas pertinentes para garantizar que se examinen adecuadamente las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Мое правительство подчеркивает тот факт, что его помощь ливанскому народу, который оказывает сопротивление давней израильской оккупации, носит гуманитарный и моральный характер.
Mi Gobierno subraya que la ayuda que presta al pueblo libanés, que resiste la larga ocupación israelí, es de naturaleza humanitaria y moral.

Правительство подчеркивает важность учета соображений эффективности в рамках директивного руководства, планирования оперативной деятельности и разработки программ на страновом уровне.
El Gobierno destaca la importancia de la eficacia en la orientación normativa, la planificación operacional y la programación a nivel de los países.

Правительство подчеркивает, что оно делает все возможное для поддержания общественного порядка путем разоблачения незаконной деятельности и ликвидации случаев безнаказанности.
El Gobierno subrayaba que estaba haciendo todo lo posible para promover el orden social mediante la denuncia de los actos ilícitos y la erradicación de la impunidad.

Правительство подчеркивает важность принятия нового законодательства, которое предоставляет женщинам равные права собственности на такие активы, как дома и земля.
El Gobierno ha subrayado la importancia de promover nuevas leyes que confieran a la mujer igualdad de derechos de propiedad sobre el patrimonio, incluidas la vivienda y la tierra.

Правительство подчеркивает, что вышеуказанные лица были задержаны и осуждены с соблюдением надлежащих процедур и что судебное разбирательство по их делам было завершено в течение четырех месяцев после их ареста.
El Gobierno subraya que todas esas personas fueron debidamente detenidas y juzgadas y que los procesos concluyeron a los cuatro meses de su detención.

Правительство подчеркивает, что нищета и ненадлежащий уровень развития во многом препятствуют достижению и осуществлению лицами, сталкивающимися с лишениями, всех прав человека.
El Gobierno hace hincapié en que la pobreza y la falta de desarrollo constituyen un obstáculo importante para conseguir que puedan disfrutar de todos los derechos humanos quienes están afectados por la privación.

Нынешнее правительство подчеркивает важное значение деятельности АКПЕМ в плане учета гендерной проблематики в государственных политических решениях, с целью обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
Este Gobierno resalta la importancia de la entidad para la transversalización del enfoque de género a la política estatal en aras de alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Правительство подчеркивает, что оно оказывает помощь большому числу беженцев и перемещенных лиц( в общей сложности более 350 000 человек), права которых на жилье, достойную жизнь и безопасность требуют срочного внимания.
El Gobierno insiste en que está atendiendo un elevado número de refugiados y de personas desplazadas, más de 350.000 en total, cuyos derechos al alojamiento, a la dignidad y a la seguridad precisan de urgente atención.

Правительство подчеркивает важность справедливого распределения между женщинами и мужчинами власти и влияния во всех аспектах общественной жизни, поскольку это является необходимой предпосылкой для демократического общества.
El Gobierno subraya la importancia de que las mujeres y los hombres compartan el poder y la influencia en todos los aspectos de la vida comunitaria, ya que éste es un requisito indispensable para una sociedad democrática.

Его правительство подчеркивает важное значение создания национального потенциала в области прав человека и будет продолжать поддерживать программы технического сотрудничества, направленные на предоставление помощи странам по их просьбе.
Su Gobierno insiste en la importancia de la creación de capacidad nacional con respecto a los derechos humanos y seguirá prestando apoyo a programas de cooperación técnica que suministren asistencia a los países que la soliciten.

Правительство подчеркивает, что поскольку основным объектом развития являются люди, то вся его политика в области развития направлена на удовлетворение потребностей населения посредством предоставления ему тех услуг, в которых оно передается с учетом его положения и условий жизни.
El Gobierno hace hincapié en que dado que los seres humanos son el objetivo central del desarrollo, su política de desarrollo se orienta a satisfacer sus necesidades mediante la prestación de servicios adaptados a su situación y a su entorno.

Правительство подчеркивает важность создания условий для успешного функционирования местных органов управления, особенно Объединенного совета муниципалитетов, а также для ускоренного социально-экономического развития при надлежащем участии международного сообщества.
El Gobierno subraya la importancia de crear condiciones para el funcionamiento satisfactorio de las autoridades locales, en particular el Concejo Municipal Mixto, así como para el desarrollo económico acelerado, con el apoyo adecuado de la comunidad internacional.

Наше правительство подчеркивает важность разработки и утверждения международной конвенции по борьбе против алкоголя, аналогичной Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, поскольку такая конвенция направляла бы объединенные усилия международного сообщества.
Mi Gobierno subraya la importancia de desarrollar y apoyar una convención internacional sobre el control del alcohol similar al Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, encaminada a orientar los esfuerzos combinados de la comunidad internacional.

Правительство подчеркивает, что французские власти рассматривают не" ходатайства об убежище на основании статьи 3 Конвенции", а ходатайства лиц, ищущих защиты от многообразных угроз, которые могут квалифицироваться только на основе рассмотрения их индивидуальных ситуаций.
El Gobierno subraya que las autoridades francesas no consideran" solicitudes de asilo basadas en el artículo 3 de la Convención", sino solicitudes presentadas por personas que invocan protección contra distintos riesgos que solo pueden ser calificados después de haber examinado su situación individual.