ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subraya nuevamente la urgente necesidad

Примеры использования Вновь подчеркивает настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ вновь подчеркивает настоятельную необходимость иметь постоянную открытую дорогу в Сараево.
El ACNUR ha vuelto a insistir en la necesidad imperiosa de que haya una ruta de acceso a Sarajevo abierta en todo momento.

Поскольку Институт не принял мер по исправлению текстов, о которых идет речь, ее делегация вновь подчеркивает настоятельную необходимость более тщательной проверки содержания материалов курса Института.
Debido a que el Instituto no ha adoptado ninguna medida para corregir los textos en cuestión, la delegación de Turquía reitera la urgente necesidad de que el contenido del material didáctico del Instituto esté sujeto a un mayor control.

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость ликвидации остающихся препятствий на пути к созданию условий, способствующих проведению конституционных переговоров в Южной Африке с целью развития уже достигнутых значительных результатов;
Reitera la necesidad urgente de eliminar los obstáculos que aún se oponen a la creación de condiciones propicias para la celebración de negociaciones constitucionales en Sudáfrica basándose en los importantes progresos ya logrados;

Продлевая мандат Сил на дополнительный промежуточный период на основании резолюции 425( 1978), Совет вновь подчеркивает настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Al prorrogar el mandato de la Fuerza por un nuevo período provisional sobre la base de la resolución 425(1978), el Consejo de Seguridad hace hincapié nuevamente en la necesidad urgente de que se apliquen las disposiciones de dicha resolución en todos sus aspectos.

Проект резолюции вновь подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения правительством Соединенных Штатов Америки условий, необходимых для полного осуществления народом Пуэрто- Рико его неотъемлемого права на самоопределение.
El proyecto de resolución vuelve a hacer hincapié en la urgente necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para que el pueblo puertorriqueño pueda ejercer plenamente su legítimo derecho a la libre determinación.

Продлевая мандат Сил на дополнительный временный период на основании своей резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года, Совет вновь подчеркивает настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Al prorrogar el mandato de la Fuerza por un nuevo período provisional sobre la base de su resolución 425(1978), de 19 de marzo de 1978, el Consejo de Seguridad vuelve a destacar la urgente necesidad de que se dé cumplimiento a esa resolución en todos sus aspectos.

Алматинская программа действий является ключом к проблемам как развивающихся стран транзита, так и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и поэтому делегация Объединенной Республики Танзании вновь подчеркивает настоятельную необходимость ее эффективного осуществления.
El Programa de Acción de Almaty proporciona la clave para resolver los problemas que se plantean a los países en desarrollo de tránsito y también a los países sin litoral, y, por lo tanto, su delegación reitera la acuciante necesidad de su aplicación efectiva.

Специальный докладчик вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы государственные учреждения приняли к рассмотрению все жалобы о нарушениях прав человека и, в случае необходимости, провели полномасштабные расследования в соответствии с международными стандартами.
El Relator Especial reitera la necesidad imperiosa de que las instituciones del Estado reciban e investiguen cabalmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y que inicien las actuaciones que sean necesarias de conformidad con las normas internacionales.

Рабочая группа испытывает озабоченность по поводу отсутствия финансовых ресурсов и возникновения новых проблем для БАПОР в Ливане в связи с притоком палестинских беженцев и вновь подчеркивает настоятельную необходимость покрытия дефицита, возникшего в Общем фонде Агентства.
Al Grupo de Trabajo le preocupa la falta de recursos financieros así como los nuevos desafíos con que se enfrenta el OOPS en el Líbano tras el ingreso de refugiados palestinos, y reitera la necesidad acuciante de enjugar el déficit del Fondo General del Organismo.

Поэтому Комиссия вновь подчеркивает настоятельную необходимость отмены ограничений на перемещение сотрудников и товаров Агентства в соответствии с международным правом, Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и Соглашением между БАПОР и правительством Израиля.
Por consiguiente, la Comisión reitera la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, con arreglo al derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de noviembre de 2005 y los acuerdos entre el OOPS y el Gobierno de Israel.

Приостановление Дохинского раунда переговоров, в первую очередь, вновь подчеркивает настоятельную необходимость пересмотра основ международного экономического сотрудничества таким образом, чтобы гарантировать права развивающихся стран, поскольку в противном случае международная торговля не сможет играть желаемую роль в развитии.
La suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha, en primer lugar, pone de relieve nuevamente la urgente necesidad de volver a examinar las bases de la cooperación económica internacional de manera que se salvaguarden los derechos de los países en desarrollo, pues de otro modo el comercio internacional no podrá cumplir su deseada función de desarrollo.

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество с центральноамериканскими странами и своевременно предоставило им дополнительные финансовые ресурсы на надлежащих благоприятных условиях с целью эффективного содействия росту и экономическому развитию в регионе;
Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea oportunamente recursos financieros adicionales, en condiciones blandas y adecuadas, con miras a promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки и предоставляло им на постоянной основе и на льготных условиях, где это уместно, необходимые финансовые ресурсы с целью эффективного содействия экономическому росту и развитию в регионе;
Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea recursos financieros necesarios, de manera sostenida y en condiciones de favor, si procede, con miras a promover eficazmente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество с центральноамериканскими странами и обеспечивало устойчивое поступление в эти страны адекватных финансовых и технических ресурсов на надлежащих условиях с целью эффективного содействия росту и экономическому развитию в регионе;
Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea, de una forma sostenida, de los recursos financieros y técnicos adecuados, en términos apropiados, con miras a promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;

Нигерия вновь подчеркивает настоятельную необходимость ликвидировать явную диспропорцию между целевыми и нецелевыми ресурсами и призывает доноров увеличить их нецелевые взносы и тем самым внести вклад в выполнение заданий, предусмотренных в стратегиях развития, разработанных и осуществляемых самими странами.
Nigeria recalca una vez más la urgente necesidad de corregir el evidente desequilibrio entre los recursos aportados para fines concretos y los destinados a fines generales, y exhorta a los donantes a que incrementen sus contribuciones para fines generales y ayuden de ese modo al cumplimiento de los objetivos de las estrategias de desarrollo con que se identifiquen plenamente los países.

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость оказания материально-технической и финансовой поддержки силам ЭКОВАС, в том числе через соответствующий целевой фонд, учрежденный для этого ЭКОВАС, и призывает государства- члены оказать значительную международную помощь в целях удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей и создания условий для восстановления страны, и в этой связи подчеркивает, что возвращение внутренне перемещенных лиц, в частности на север страны, имело бы важное значение для процесса восстановления;
Destaca nuevamente la urgente necesidad de proporcionar apoyo logístico y financiero a las fuerzas de la CEDEAO, incluso a través de un fondo fiduciario adecuado creado por la CEDEAO a tal efecto, e insta a los Estados miembros a que suministren una ayuda internacional considerable para atender a las necesidades humanitarias urgentes y permitir la reconstrucción del país y, al respecto, destaca que el regreso de los desplazados internos, en particular al norte del país, sería importante para el proceso de reconstrucción;

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость продолжения процесса реформы, усиления и укрепления отчетности и ответственности в Секретариате перед государствами- членами.
Recalcamos una vez más la urgente necesidad de continuar el proceso de reforma con el fin de mejorar y fortalecer la rendición de cuentas de la Secretaría a los Estados Miembros.

В своих выступлениях члены Совета вновь подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного прекращения военных действий.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo reiteraron la urgente necesidad de una cesación inmediata de las hostilidades.

Прежде чем закончить, я должен вновь подчеркнуть настоятельную необходимость адекватных и своевременных средств для осуществления этих программ.
Antes de terminar, deseo subrayar una vez más la necesidad urgente de contar con medios suficientes y oportunos de aplicación.

Хотя оба инцидента были урегулированы при помощи войск МООНСЛ, они вновь подчеркнули настоятельную необходимость создания возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
Si bien ambos incidentes se resolvieron con la asistencia de efectivos de la UNAMSIL, ellos destacan una vez más la necesidad urgente de crear oportunidades de reintegración para los excombatientes.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость уничтожения всех запасов ядерного оружия и применения мер по предотвращению любого дальнейшего распространения оружия массового уничтожения и его применения любой страной ввиду того, что любое такое оружие является по самой своей сути негуманным.
Hoy insistimos nuevamente en la urgencia de destruir los arsenales nucleares y de aplicar medidas de acción que destierren cualquier posibilidad de una mayor proliferación de las armas de destrucción en masa o de su empleo por cualquier nación, dado su carácter de armas auténticamente inhumanas.

Вновь подчеркивая настоятельную необходимость принятия боснийской сербской стороной мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки, открывающей путь к переговорам о достижении такого всеобъемлющего мирного урегулирования.
Recalcando una vez más la urgente necesidad de que los serbios de Bosnia acepten el plan de paz del Grupo de Contacto como punto de partida, lo cual allanará el camino para la negociación de ese arreglo pacífico general.

В этой связи мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость составления списка культурных ценностей и подготовки баз данных, а также внедрения стандарта идентификации, позволяющего быстро опознавать предметы, которые были похищены.
Con ese fin, subrayamos nuevamente la imperiosa necesidad de contar con inventarios y bases de datos y de promover la norma Object ID para identificar rápidamente artículos que hayan sido robados.

Мы также вновь подчеркиваем настоятельную необходимость подготовки юридически обязывающего документа, в соответствии с которым обладающие ядерным оружием государства предоставят неядерным государствам гарантии того, что они не станут объектом применения ядерного оружия или угрозы его применения.
También reiteramos la necesidad urgente de lograr un instrumento jurídicamente vinculante por el cual el Estado poseedor de armas nucleares proporcione garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares de que no empleará o amenazará emplear esas armas contra ellos.

В связи с решением Совета Безопасности о продлении мандата ВСООНЛ на дальнейший временный период на основе резолюции 425( 1978) члены Совета вновь подчеркивают настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Con ocasión de la prórroga por el Consejo de Seguridad del mandato de la FPNUL por otro período provisional sobre la base de la resolución 425(1978), los miembros del Consejo subrayan de nuevo la necesidad urgente de que se aplique esa resolución en todos sus aspectos.

Мы также вновь подчеркиваем настоятельную необходимость значительного увеличения объема ОПР и в связи с этим настоятельно призываем придерживаться установленного международным сообществом целевого показателя по ОПР и выполнять обязательства в отношении выделения новых и дополнительных ресурсов.
Reiteramos una vez más la necesidad urgente de que se aumente de forma importante la asistencia oficial para el desarrollo y, a este respecto, instamos enérgicamente a que se alcancen los objetivos acordados internacionalmente en relación con la asistencia oficial para el desarrollo y se cumplan los compromisos de aportar recursos nuevos y adicionales.

Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 24 резолюции 51/ 123 вновь подчеркнула настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82).
La Subcomisión tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 24 de la resolución 51/123, había vuelto a destacar la urgencia y la importancia de que se aplicaran cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).

Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат ВСООНЛ на дополнительный временный период на основе резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года, члены Совета вновь подчеркивают настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Al prorrogar el Consejo de Seguridad el mandato de la FPNUL por otro período provisional sobre la base de la resolución 425(1978), de 19 de marzo de 1978, los miembros del Consejo destacan una vez más la urgente necesidad de aplicar dicha resolución en todos sus aspectos.

В связи с решением Совета Безопасности о продлении мандата ВСООНЛ на дальнейший временный период на основе резолюции 425( 1978) от 19 марта 1978 года члены Совета вновь подчеркивают настоятельную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.
Con ocasión de la prórroga por el Consejo de Seguridad del mandato de la FPNUL por otro período provisional sobre la base de la resolución 425(1978) de 19 de marzo de 1978, los miembros del Consejo subrayan de nuevo la necesidad urgente de que se aplique esa resolución en todos sus aspectos.