ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• subrayaron la necesidad de
• destacaron la necesidad de

Примеры использования Подчеркнули необходимость проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники подчеркнули необходимость проведения тесных консультаций с государствами- членами до и в ходе оценок.
Los participantes destacaron la necesidad de consultar detenidamente con los Estados Miembros antes y durante las evaluaciones.

Министры иностранных дел и главы государств подчеркнули необходимость проведения международной конференции высокого уровня по финансированию развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la necesidad de celebrar una conferencia internacional de alto nivel sobre financiación del desarrollo.

Делегации подчеркнули необходимость проведения широкомасштабных консультаций при подготовке новой глобальной программы и демонстрации ее особой значимости.
Las delegaciones destacaron la conveniencia de celebrar consultas amplias para preparar el próximo programa mundial, y para demostrar su valor agregado.

Касаясь отчетности о результатах работы, некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различий между приобретенным опытом и возникшими и преодоленными вызовами.
En cuanto a la presentación de informes sobre los resultados, algunas delegaciones subrayaron la necesidad de destacar la experiencia adquirida y las dificultades encontradas y superadas.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули необходимость проведения обзора существующих документов и механизмов для определения их возможной жизнеспособности или эффективности.
A ese respecto, algunas delegaciones destacaron la necesidad de revisar los instrumentos y mecanismos existentes para determinar qué sería viable o eficaz.

Все национальные заинтересованные стороны, за исключением входящих в состав Национального собрания членов ИНФ, подчеркнули необходимость проведения легитимных выборов как можно скорее в период до конца года.
Todos los interlocutores nacionales, salvo los miembros del FPI que integran la Asamblea Nacional, subrayaron la necesidad de celebrar elecciones legislativas tan pronto como sea posible y antes de fin de año.

Они также подчеркнули необходимость проведения глубоких реформ общей системы управления в целях недопущения повторения серьезных нарушений прав человека в будущем.
También destacaron que la necesidad de realizar reformas integrales del sistema general de gobernanza para evitar que se siguieran produciendo violaciones graves de los derechos humanos.

Избирательные процессы в некоторых странах Центральной Америки подчеркнули необходимость проведения дальнейших избирательных реформ в регионе, особенно в том, что касается политических партий и механизмов их финансирования.
En los procesos electorales de algunos países centroamericanos se ha puesto de manifiesto la necesidad de efectuar nuevas reformas electorales en la región, en particular respecto de los partidos políticos y sus mecanismos de financiación.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.
Algunos expertos destacaron la necesidad de hacer una diferencia entre sectores y entre PYMES y nuevas empresas existentes cuando formulaban políticas de fomento de la iniciativa empresarial.

Респонденты выразили стремление к расширению сотрудничества с саамской молодежью, проживающей в Швеции, Норвегии и Российской Федерации, и подчеркнули необходимость проведения встреч и дискуссионных форумов, на которых молодые саамы могли бы собираться для обсуждения общих проблем и обмена идеями.
Los encuestados expresan su deseo de aumentar la cooperación entre los jóvenes saamis de Suecia, Noruega y la Federación de Rusia y recalcan la necesidad de contar con lugares de encuentro y foros de discusión donde los jóvenes saamis puedan hablar de las preocupaciones que tienen en común e intercambiar ideas.

Некоторые представители подчеркнули необходимость проведения как международными, так и национальными организациями научных исследований по вопросу о взаимосвязи между нищетой, старением и положением женщин.
Algunas representantes insistieron en la necesidad de que las organizaciones internacionales y nacionales investigaran la relación entre la pobreza, el envejecimiento y la mujer.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый Либерией с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, подчеркнули необходимость проведения дальнейших реформ в стране и приветствовали укрепление сотрудничества между МООНЛ, Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и ОООНКИ.
Los miembros del Consejo celebraron los progresos realizados en Liberia desde el último informe del Secretario General, subrayaron la necesidad de introducir más reformas en el país y acogieron con beneplácito la creciente cooperación entre la UNMIL, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y la ONUCI.

В этом заявлении члены Совета подчеркнули необходимость проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с Конституцией Ливана и безо всякого иностранного вмешательства и влияния.
En la declaración, los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se celebraran elecciones presidenciales libres y limpias de conformidad con la Constitución del Líbano y sin injerencia ni influencia extranjeras.

Ряд стран подчеркнули необходимость проведения различия между помощью, предоставляемой в качестве традиционной помощи в целях развития, и финансированием действий по борьбе с изменением климата, которое предоставляется в контексте обязательств по Конвенции.
Varios países destacaron la necesidad de establecer una diferencia entre la ayuda prestada en el marco de la asistencia tradicional para el desarrollo y la financiación para el clima suministrada como parte de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Несколько членов Рабочей группы подчеркнули необходимость проведения ряда анализов, например анализа масштабов мошенничества как с количественной, так и со стоимостной точки зрения, а также анализа числа случаев, непосредственно проистекающих из нарушений финансовых правил, таких, как процедуры конкурентных торгов и закупок.
Varios miembros del Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de que se les facilitaran algunos análisis, por ejemplo la magnitud de los casos de fraude en lo que respecta tanto a su número como a su valor en dólares, el número de casos considerados estrictamente como resultantes de una infracción de la Reglamentación Financiera Detallada como por ejemplo los procedimientos de licitación y adquisición de bienes y servicios.

Они также подчеркнули необходимость проведения количественной оценки воздействия химических веществ на окружающую среду, с тем чтобы продемонстрировать как позитивные, так и негативные последствия для национальной экономики: возникают затраты не только в области здравоохранения, но и в связи с исками о компенсации ущерба, а также другие судебные издержки.
También se destacó la necesidad de cuantificar el impacto ambiental de los productos químicos a fin de demostrar tanto sus efectos positivos como los negativos en las economías nacionales: se incurría en costos no solo en cuanto a la atención de la salud, sino también en pagos de indemnizaciones y otras costas legales.

Выступавшие подчеркнули необходимость проведения стратегий и принятия общих мер, направленных на успешную интеграцию мигрантов, а также указали на важную роль муниципальных и местных органов власти и координации их усилий.
Los participantes subrayaron la necesidad de formular políticas y adoptar medidas comunes encaminadas a la integración con éxito de los migrantes, así como la función fundamental que desempeñan los gobiernos municipales y locales y la coordinación entre ellos.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения двусторонних или многосторонних переговоров и заключения соглашений, касающихся таких конкретных аспектов международной миграции, как отношение к трудящимся- мигрантам и членам их семей или миграция квалифицированных кадров.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de negociaciones y acuerdos bilaterales o multilaterales sobre aspectos concretos de la migración internacional, como el trato de los trabajadores migrantes y sus familias o la migración de personal calificado.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость проведения дальнейшего комплексного анализа трудностей, возникающих у стран- Сторон в связи с созданием КИРП, для выработки рациональных руководящих указаний в интересах достижения соответствующих целевых параметров.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de realizar un nuevo análisis global de las dificultades con que tropezaban los países Partes en relación con el establecimiento de un marco de inversión integrado, a fin de ofrecer una orientación útil para el logro de las metas conexas.

Министры также подчеркнули необходимость проведения Организацией Объединенных Наций обзора действия механизмов формирования воинских контингентов с учетом позиций стран, предоставляющих войска, в свете комплексного и многомерного характера операций по поддержанию мира;
También resaltaron la necesidad de que las Naciones Unidas examinen sus mecanismos de generación de fuerzas, teniendo en cuenta las opiniones de los países que aportan contingentes, en vista de las operaciones de mantenimiento de la paz complejas y multidimensionales;

Некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения четкого разграничения между сферой применения любого режима ответственности в результате актов, не запрещенных международным правом, и незаконных актов в соответствии с правовыми нормами об ответственности государств.
Alcance Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de distinguir con claridad el ámbito de los regímenes de responsabilidad que se ocupan de actos no prohibidos por el derecho internacional frente al de los actos ilícitos con arreglo al derecho de la responsabilidad de los Estados.

Вместе с тем делегации подчеркнули необходимость проведения дополнительных консультаций для выяснения оперативных, материально-технических и финансовых аспектов этого предложения, а также вопроса о том, каким образом оно может дополнять другие существующие инициативы, например инициативы, разрабатываемые в настоящее время в Европе и Африке.
Sin embargo, las delegaciones subrayaron la necesidad de celebrar nuevas consultas para aclarar los arreglos operacionales, logísticos y financieros relativos a la propuesta y determinar cómo se complementaría la propuesta con otras iniciativas existentes, como las que se preparaban en Europa y África.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость проведения более тесных консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, по вопросам, касающимся планирования, подготовки и организации миссий, в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности.
Algunos delegados subrayaron la necesidad de reforzar las consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los Estados que aportan contingentes en las esferas de la planificación, preparación y organización de misiones, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.

Многие делегации подчеркнули необходимость проведения анализа социально-экономических и экологических последствий политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I, и выразили мнение о том, что политика и меры должны соответствовать нормам международной торговой системы, а не представлять собой новые барьеры в области торговли.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de realizar un análisis de los efectos socioeconómicos y ambientales de las políticas y medidas para las Partes no incluidas en el anexo I, y expresaron la opinión de que las políticas y medidas debían estar en armonía con las disposiciones del sistema internacional de comercio y no constituir nuevos obstáculos al comercio.

Участники дискуссии подчеркивали необходимость проведения всеобъемлющего пересмотра законодательства.
En el debate se subrayó la necesidad de modificar completamente la legislación.

Международная контактная группа подчеркнула необходимость проведения всеохватного политического диалога и призвала переходные власти ускорить подготовку к выборам.
El Grupo de Contacto Internacional destacó la necesidad de un diálogo político inclusivo y alentó a las autoridades de transición a que aceleraran los preparativos para las elecciones.

Другой делегат подчеркнул необходимость проведения различий между обязанностями секретариата и государств- членов.
Otro delegado destacó la necesidad de diferenciar entre las responsabilidades de la secretaría y las de los Estados miembros.

Другие Стороны подчеркнули необходимость проведение более целенаправленных просветительских кампаний, предназначенных для таких конкретных уязвимых участников или секторов, как женщины, фермеры и рыбаки.
Otras Partes subrayaron la necesidad de campañas de educación más específicas destinadas a determinados grupos de interesados o sectores vulnerables, como las mujeres, los agricultores y los pescadores.

Затронув вопрос оценки, оратор подчеркнул необходимость проведения регулярных оценок отдельных проектов технического сотрудничества, указав, что такие оценки должны включать в себя анализ результативности.
Sobre la cuestión de la evaluación destacó la necesidad de que se hicieran regularmente evaluaciones de los distintos proyectos de cooperación técnica, evaluaciones que deberían incluir un análisis de su impacto.

Такой статичный подход подчеркивает необходимость проведения скрупулезного ежегодного обзора, и делегация Индии рассчитывает на то, что будет принята резолюция, содержащая надлежащие формулировки в этом отношении.
Ese criterio estático destaca la necesidad de un examen anual riguroso, y la delegación de la India verá con agrado cualquier resolución formulada adecuadamente en ese sentido.