ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• experts stressed the need
• experts emphasized the need
• experts highlighted the need
• experts underlined the need

Примеры использования Эксперты подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты подчеркнули необходимость.
The experts underlined the need for.

При рассмотрении общих регулирующих рамок эксперты подчеркнули необходимость принятия эффективных мер политики в таких областях, как рабочая сила, экономическая иммиграция и налогообложение.
In considering the general regulatory environment, experts emphasized the need for effective policy measures in the areas of labour, business immigration and taxation.

Эксперты подчеркнули необходимость подготовки и удержания квалифицированных кадров.
Experts underlined the need for training and retention of skilled human resources.

В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты подчеркнули необходимость эффективно функционирующей базы данных о судебной практике по отдельным делам.
At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a well-functioning jurisprudence database on individual cases.

Эксперты подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов и процедур проведения обзора.
Experts underscored the need to develop guidelines and procedures for the review process.

Применительно к глобальным вопросам политики эксперты подчеркнули необходимость укрепления позиций и расширения участия развивающихся стран, в том числе НРС, в международных директивных органах и учреждениях.
On global policy issues, experts emphasized the need to strengthen the voice and participation of developing countries, including LDCs, in international decision-making bodies and institutions.

Эксперты подчеркнули необходимость применения более комплексного подхода к проблемам старения и рынков труда.
The panel stressed the need for a more holistic approach to ageing and labour markets.

Учитывая асимметрию в информированности или даже острый дефицит информации, отмечающиеся в секторе услуг здравоохранения, некоторые эксперты подчеркнули необходимость улучшения системы сбора и распространения информации, в частности среди потребителей.
Given the asymmetry of information or the lack of information as observed in health services, some experts stressed the need for a better system of information, in particular for consumers.

Эксперты подчеркнули необходимость переориентации услуг, определяемых предложением, на услуги, определяемые спросом.
Experts stressed the need for a change in focus from supply-driven services to demand-driven services.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость изучения аналогичной работы, осуществляемой в рамках других процессов.
In this respect, therefore, experts underlined the need to examine similar work under other processes.

Эксперты подчеркнули необходимость вовлечения грузоотправителей в процесс разработки и осуществления транспортной политики и проектов.
Experts stressed the need to involve shippers in transport-related policies and projects.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы отчетность носила компактный и не чрезмерно обременительный характер.
Some experts emphasized the need for the reporting to be concise and not excessively burdensome.

Эксперты подчеркнули необходимость включения в них примеров или справочной информации, например ссылок на вебсайты, документы и т. д.
The experts stressed the need to include examples, or references, e.g. links to websites, documents, etc.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость изучения других мер политики, помимо СТИМ, призванных увеличить позитивную отдачу от ПИИ.
Several experts underlined the need to explore policy measures other than TRIMs to promote the beneficial impact of FDI.

Эксперты подчеркнули необходимость- о чем нередко говорят и другие- налаживания связей по линии таких биотехнологических инициатив.
The experts emphasized the need, frequently expressed by others, for networking with such biotechnology initiatives.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы упрощение процедур торговли на основе ИКТ дополнялось технической и финансовой помощью.
In this context, experts highlighted the need for technical and financial assistance to implement ICT-based trade facilitation measures.

Эксперты подчеркнули необходимость подготовки убедительного обоснования для подкрепления просьб о выделении средств на проведение таких обследований.
Experts stressed the need to develop a convincing rationale for use in requests for funds to undertake these surveys.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющего и четкого соглашения, которое было бы эффективным, понятным и пригодным для использования.
Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.

Эксперты подчеркнули необходимость полновесного использования возможностей, обеспечиваемых ГАТС, а также региональными и субрегиональными соглашениями.
Experts stressed that opportunities offered by the GATS and regional and subregional arrangements should be fully used.

В частности, эксперты подчеркнули необходимость рассмотрения в качестве преступления участие в конфликтах, в которых незаконно используется вооруженная сила.
In particular, experts underlined the need for criminalizing participation in conflicts involving the illegal use of armed force.

Эксперты подчеркнули необходимость оказания технической и финансовой поддержки развивающимся странам для облегчения их присоединения к таким соглашениям.
Experts highlighted the need for technical and financial support to facilitate accession of developing countries to MRAs.

Эксперты подчеркнули необходимость развития культуры сотрудничества и взаимодействия между правительством и профессиональными ассоциациями.
The experts emphasised the need to develop a culture of cooperation and collaboration between government and professional associations.

Некторые эксперты подчеркнули необходимость вынесения на рассмотрение следующей сессии достаточно проработанного вопроса, с тем чтобы ее участники могли прийти к определенным выводам.
A number of experts stressed the need to bring mature work to the next session so that it could arrive at conclusions.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.
Some experts stressed the need to differentiate between sectors and between existing SMEs and start-ups when designing entrepreneurship policies.

Другие эксперты подчеркнули необходимость проведения анализа затрат и выгод с учетом увеличения массы транспортного средства в связи с заменой материалов.
Other experts underlined the need to include a cost/benefit analysis, taking also into account the increase of the vehicle mass, due to the replacement of materials.

Эксперты подчеркнули необходимость создания на национальном, региональном и международном уровнях стимулов к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.
Experts stressed the need to provide incentive measures at national, regional and international levels to promote the conservation and sustainable use of biological diversity.

Эксперты подчеркнули необходимость укрепления частного сектора в развивающихся странах, а также обеспечения изменения отношения к работе и формирования культуры преобразования.
Experts pointed to the need to strengthen the private sector in developing countries and to generate an attitudinal change in respect of work and a culture of change.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения постоянного диалога между учреждениями, отвечающими за те или иные классификации, и пользователями различных классификаций и нормативных статистических документов.
The experts emphasized the importance of ensuring a continuing dialogue between custodians and users of the various classifications and statistical frameworks.

Эксперты подчеркнули необходимость определения мер и действий по оптимизации вклада инвестиций в упрощение процедур торговли и перевозок в обеспечение конкурентоспособности торговли и в процесс развития.
Experts emphasized the need to identify measures and actions to optimize the contribution of investment in trade and transport facilitation to trade competitiveness and development.

Эксперты подчеркнули необходимость создания открытого режима ПИИ, создающего условия для активного участия отечественных компаний в субподрядных отношениях с ТНК, которые в будущем будут, по всей видимости.
Experts stressed the need for an open FDI regime with active participation by domestic firms in the outsourcing activities by TNCs which were likely to accelerate in the future.