OBSERVARON LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• отметили необходимость

Примеры использования Observaron la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo observaron la necesidad de abordar esas cuestiones urgentes durante la próxima misión del Consejo de Seguridad a la región.
Члены Совета отметили необходимость решения этих неотложных вопросов в ходе предстоящей миссии Совета Безопасности в регион.

Varias delegaciones recordaron la obligación de llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental en virtud del artículo 206 de la Convención y observaron la necesidad de hacer operacional esa obligación fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегаций сослались на обязательство проводить оценки последствий согласно статье 206 Конвенции и отметили необходимость практической реализации этого обязательства в районах за пределами национальной юрисдикции.

Varios oradores observaron la necesidad de hacer un uso más amplio del Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online), especialmente en África, y de ofrecer respuestas oportunas ante transacciones sospechosas.
Некоторые выступавшие отметили необходимость более широкого использования онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN- Online), особенно в Африке, и своевременного принятия ответных мер в отношении подозрительных сделок.

Numerosas entidades, por ejemplo la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), observaron la necesidad de que exista un firme compromiso por parte del cuadro directivo superior con la incorporación de la perspectiva de género.
Многие подразделения, например Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), отметили необходимость твердой приверженности руководящих сотрудников делу продвижения гендерной проблематики.

Los oradores observaron la necesidad de prepararse con suficiente anticipación para las visitas a los países o las reuniones conjuntas en Viena a fin de sacarles el máximo provecho al preparar el informe sobre el examen del país.
Выступавшие отметили необходимость заблаговременной подготовки посещений стран или совместных встреч в Вене, с тем чтобы извлекать максимальную пользу из этих мероприятий для подготовки доклада о страновом обзоре.

Varias entidades, por ejemplo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), observaron la necesidad de realizar un seguimiento periódico y de que los indicadores midieran los avances logrados en la ejecución de las actividades.
Некоторые структуры, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отметили необходимость регулярного наблюдения, а также наличия показателей хода работы.

Los oradores observaron la necesidad de aumentar el número de mujeres en el personal de mantenimiento de la paz, los observadores militares y la policía civil, y comprendieron que era parte de su responsabilidad nacional buscar y nombrar a mujeres para desempeñar estas funciones esenciales;
Ораторы отметили необходимость увеличения числа женщин в составе миротворцев, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции и выразили понимание обязанностей своих стран по подбору и выдвижению кандидатур на должности, связанные с выполнением этих исключительно важных обязанностей;

Algunos oradores recalcaron la utilidad de los cursos prácticos de creación de capacidad para profesionales sobre la redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca y observaron la necesidad de crear mayor conciencia acerca de la Convención entre esos profesionales.
Некоторые выступавшие отметили пользу проведения для специалистов- практиков семинаров- практикумов по наращиванию потенциала в области составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и отметили необходимость повышения уровня информированности таких специалистов- практиков о Конвенции.

Algunas delegaciones observaron la necesidad de previsibilidad en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y expresaron su preocupación por que un protocolo facultativo entrañase interpretaciones contrapuestas de las normas y disposiciones enunciadas en el Pacto.
Некоторые делегации отметили необходимость предсказуемости в вопросах экономических, социальных и культурных прав и выразили озабоченность тем, что принятие факультативного протокола может повлечь за собой коллизии в толковании норм и стандартов, предусмотренных Пактом.

Las partes, tras reafirmar su adhesión a las disposiciones del Memorando entre Georgia y la República de Kazajstán sobre la cooperación en el transporte de hidrocarburos a los mercados internacionales de 11 de noviembre de 1997, observaron la necesidad de desarrollar la cooperación en la esfera en cuestión.
Стороны, подтвердив свою приверженность положениям Меморандума между Грузией и Республикой Казахстан о сотрудничестве в транспортировке углеводородов на международные рынки от 11 ноября 1997 года, отметили необходимость развития сотрудничества в данной области.

En sus comunicaciones, las Partes observaron la necesidad de ocuparse de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo como parte de las iniciativas de mitigación para lograr el objetivo último de la Convención.
В своих представлениях Стороны отметили необходимость рассмотрения сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах в качестве части усилий по предотвращению изменения климата, направленных на достижение конечной цели Конвенции.

Por ejemplo, durante las deliberaciones relacionadas con varios casos en que se solicitó apoyo pero no había una misión de las Naciones Unidas presente sobre el terreno, los miembros del Comité observaron la necesidad de que se contara con una política para circunstancias especiales que se pudiera aplicar en aquellos contextos en los que no hubiera misiones sobre el terreno.
Например, при обсуждении ряда случаев с просьбами об оказании помощи, когда при этом на местах не оказалось ни одной миссии Организации Объединенных Наций, члены Комитета отметили необходимость разработки директивы, регулирующей ситуацию с наличием особых обстоятельств при отсутствии миссии.

Los Estados observaron la necesidad de aumentar la utilidad de la presentación de informes, en particular utilizando los informes nacionales a fin de determinar las tendencias y los problemas relacionados con la ejecución y mejorar la armonización de las necesidades de asistencia con los recursos disponibles.
Государства отметили необходимость повышать степень полезности докладов, в частности путем использования национальных докладов для выявления тенденций и вызовов, связанных с процессом осуществления, и для более четкого согласования потребностей в помощи и имеющихся ресурсов.

Observaron la necesidad de fortalecer y garantizar el equilibrio entre políticas integrales que incluyeran todos los elementos de la estrategia para contrarrestar el problema mundial de las drogas, reconociendo las distintas repercusiones, manifestaciones y realidades del problema, y reforzando el diálogo con la sociedad civil;
Отметили необходимость улучшения и поддержания баланса в рамках всеобъемлющей политики, учитывающей все элементы стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и признающей различные последствия, проявления и реальности этой проблемы, а также необходимость укрепления диалога с гражданским обществом;

Muchos oradores observaron la necesidad de evaluar y actualizar las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal(resolución 52/86 de la Asamblea General, anexo) a fin de reaccionar mejor frente a las actuales circunstancias.
Многие ораторы отметили необходимость оценки и обновления Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 52/ 86 Генеральной Ассамблеи, приложение), с тем чтобы повысить действенность принимаемых мер с учетом новых моментов.

Muchas delegaciones observaron la necesidad de una reposición adecuada del fondo multilateral del Protocolo de Montreal e hicieron hincapié en que la aplicación del Protocolo y sus enmiendas se fortalecería si se proporcionaban recursos financieros adicionales al Fondo, junto con alternativas racionales y accesibles para las sustancias que agotan la capa de ozono.
Многие делегации отметили необходимость пополнения Многостороннего фонда Монреальского протокола достаточным объемом средств и подчеркнули, что осуществлению Протокола и поправок к нему будет способствовать выделение Фонду дополнительных финансовых ресурсов, равно как и поиск экологически безопасных и недорогостоящих альтернатив озоноразрушающим веществам.

Observaron la necesidad de facilitar el establecimiento de prioridades proporcionando a las partes información oportuna sobre las consecuencias financieras de las distintas opciones y, con ese fin, pidieron al Secretario Ejecutivo que incluyera en los proyectos de presupuestos operacionales para el bienio 20142015 tres hipótesis de financiación distintas basadas en:.
Отметили необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просили Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20142015 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на:.

Muchos oradores observaron la necesidad de aplicar estrategias y políticas integradas y amplias de reducción de la demanda de drogas, que abarcaran los aspectos de prevención, tratamiento, rehabilitación y reinserción, así como la prevención de las consecuencias sanitarias y sociales del uso indebido de drogas, incluida en particular la infección por el VIH, especialmente entre los consumidores de drogas por inyección.
Многие выступавшие отметили необходимость осуществления комплексных и всеобъемлющих стратегий и программных мер по сокращению спроса на наркотики, которые охватывают профилактику, лечение, реабилитацию, реинтеграцию и предотвращение медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, таких, в частности, как инфицирование ВИЧ, особенно среди лиц, употребляющих наркотики при помощи инъекций.

Algunos expertos observaron la necesidad de crear acuerdos y reglas del juego en el comercio internacional que proporcionaran suficiente espacio normativo para los países en desarrollo, en particular los países más vulnerables o los países con graves problemas estructurales, tales como los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Некоторые участники дискуссии отметили необходимость заключения соглашений и выработки правил игры в области международной торговли, которые бы давали достаточное пространство для маневра в области политики развивающимся странам, особенно странам, находящимся в более уязвимом положении, или странам, имеющим серьезные структурные проблемы, таким, как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

Algunos oradores observaron la necesidad de velar por que se establecieran ámbitos de sinergia dentro de la UNODC para abordar cuestiones intersectoriales de la lucha contra el terrorismo y otros aspectos sustantivos pertinentes de la labor que desempeñaba la Oficina conforme a su mandato, como el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, la corrupción y la reforma de la justicia penal.
Некоторые выступавшие отметили необходимость упрочения взаимоподкрепляющих факторов в рамках работы ЮНОДК для решения вопросов, являющихся общими как для противодействия терроризму, так и для других основных областей работы Управления согласно возложенному на него мандату, таких как отмывание денежных средств, транснациональная организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, коррупция и реформа уголовной юстиции.

Observaron la necesidad de facilitar el establecimiento de prioridades proporcionando a las Partes información oportuna sobre las consecuencias financieras de las distintas opciones y, con ese fin, solicitaron a los Secretarios Ejecutivos que incluyeran en los proyectos de los presupuestos operativos para el bienio 20162017 dos hipótesis de financiación distintas que tuviesen en cuenta toda eficacia comprobada en el uso de los recursos financieros y humanos y se basaran en:.
Отмечали необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просили исполнительных секретарей включить в предлагаемые операционные бюджеты на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, принимающие в расчет любую выявленную экономию в использовании финансовых и людских ресурсов и основанные на:.

Otro observó la necesidad de desarrollar criterios para la reunión de datos.
Другой эксперт отметил необходимость разработки критериев для сбора данных.

Otro representante observó la necesidad de crear capacidad en esos Estados a fin de aplicar los marcos.
Другой представитель отметил необходимость создания в этих государствах потенциала для реализации этих рамочных механизмов.

Al respecto, observó la necesidad de estudiar detalladamente las maneras de fortalecer los arreglos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.
В этом контексте он отметил необходимость проведения углубленного изучения путей и средств укрепления организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

No obstante, observa la necesidad de que este instrumento evolucione hacia uno más significativo para cada Estado examinado, en términos de enfoque, pertinencia y fundamento.
Тем не менее она отмечает необходимость усовершенствовать механизм и придать ему больший вес для каждого государства- объекта обзора с точки зрения подходов, актуальности и основы.

Observó la necesidad de un intercambio internacional de experiencias sobre la recopilación de estadísticas del turismo y pidió a la OMT que facilitara el intercambio de información sobre las prácticas más recomendables en la materia;
Отметила необходимость международного обмена опытом по сбору статистических данных о туризме и просила ЮНВТО оказать содействие в обмене передовым опытом;

Observamos la necesidad de seguir trabajando para acercar las posiciones de los países de la región y los Estados que poseen armas nucleares en lo que respecta a recibir garantías negativas de seguridad.
Мы отмечаем необходимость дальнейшей работы по сближению позиций стран региона и обладающих ядерным оружием государств в отношении получения негативных гарантий безопасности.

En el informe observamos la necesidad de modernizar las instalaciones de la Corte para permitir que opere en un entorno que cumpla con las normas y los criterios establecidos.
Опираясь на доклад, мы отмечаем необходимость модернизации механизмов Суда, что позволит ему работать в условиях, соответствующих установленным стандартам и критериям.

El OSACT acordó seguir examinando esta cuestión en su 39º período de sesiones, observando la necesidad de aclarar las cuestiones señaladas en el párrafo 171 a a c supra.
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОКНТА 39, отметив необходимость уточнения вопросов, приведенных в пункте 171 а- с выше.

Algunos delegados, observando la necesidad de adaptar los programas a las necesidades específicas de cada país, pusieron de relieve la utilidad de las intervenciones a nivel microeconómico y dirigidas a grupos específicos.
Некоторые делегаты, отметив необходимость учета в программах особенностей отдельных стран, подчеркнули целесообразность проведения мероприятий на микроуровне и адресных мероприятий.