ОТМЕТИЛИ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• tomaron nota de los progresos
• destacaron los progresos
• señalaron los progresos realizados
• señalaron que se había avanzado

Примеры использования Отметили прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три региона отметили прогресс, связанный с:.
Tres regiones destacaron los progresos en relación con:.

Государства- члены заявили о своей поддержке программы реформы<< Операции в пользу мира 2010>gt; и отметили прогресс в ее пяти приоритетных областях.
Expresaron su apoyo a" Operaciones de paz 2010" y constataron progresos en sus cinco esferas prioritarias.

Несколько делегаций отметили прогресс в деле облегчения долгового бремени.
Varias delegaciones observaron los avances logrados en el contexto del alivio de la deuda.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу разработки хартии гражданского общества и отметили прогресс в подготовке ее проекта.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su empeño en elaborar una carta de la sociedad civil y señalaron que se había avanzado en su redacción.

Ораторы отметили прогресс, достигнутый в восстановлении конституционного порядка в Гвинее-Бисау, а также меры, принятые в целях проведения реформы в секторах обороны и безопасности.
Los oradores observaron que se había avanzado en la restauración del orden constitucional en Guinea-Bissau, donde se habían adoptado medidas para reformar los sectores de la defensa y la seguridad.

В ходе проведенных после этого консультаций полного состава члены Совета отметили прогресс в ряде областей, а также остающиеся проблемы, такие как положение в области безопасности.
En las consultas del pleno que se celebraron posteriormente, los miembros del Consejo observaron que se habían logrado progresos en algunas esferas, así como que había retos pendientes, como la situación de la seguridad.

Мальдивские Острова отметили прогресс в обеспечении всеобщего образования, включая детей- инвалидов, которое требует поддержки со стороны международного сообщества.
Maldivas mencionó los progresos realizados hacia el logro de la educación para todos, incluidos los niños con discapacidad, cometido que precisaba del apoyo de la comunidad internacional.

Ряд министров особо указали на необходимость улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс устойчивого развития и отметили прогресс в области образования, обеспечения грамотности и охраны здоровья.
Varios ministros destacaron el adelanto y la integración de la mujer en el proceso de desarrollo sostenible, y observaron que se había logrado progreso en las esferas de la educación, la alfabetización y la promoción de la salud.

Участники отметили прогресс, который был сделан в достижении соглашений, связанных с морями и океанами, и предупредили о сохраняющихся угрозах, которые эти соглашения не смогли устранить.
Los participantes tomaron nota del progreso alcanzado en el logro de acuerdos relativos a los océanos y los mares y formularon una advertencia respecto de las amenazas permanentes que los acuerdos no habían logrado disipar.

На саммите Группы двадцати в Торонто лидеры стран отметили прогресс в разработке перспективных моделей партнерств между государством и частным сектором для стимулирования финансирования деятельности малых и средних предприятий.
En la cumbre del Grupo de los Veinte(G-20) celebrada en Toronto, los dirigentes del Grupo señalaron los progresos alcanzados en la búsqueda de modelos promisorios de asociaciones público-privadas para catalizar la financiación de la pequeña y mediana empresa.

Делегации отметили прогресс в разработке таких норм и стандартов, как Парижские принципы, получившие отражение в докладе по результатам стратегического обзора Грасы Машел<< Дети и конфликты в изменяющемся мире>gt;.
Las delegaciones se refirieron a los progresos alcanzados en la elaboración de normas y reglas, como los Compromisos de París, documentados en el examen del estudio de Graça Machel, titulado Children and Conflict in a Changing World.

Участники совещания выразили озабоченность гуманитарной ситуацией и положением в плане безопасности в Дарфуре, отметили прогресс в ходе переговоров между правительством и ДОС и присутствие ДСР в Дохе и вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Дарфуре.
La reunión expresó preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en Darfur, señaló los progresos logrados en las negociaciones entre el Gobierno y el Movimiento por la Libertad y la Justicia y la presencia en Doha del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y renovó su apoyo al proceso de paz de Darfur.

В связи с определениями участники отметили прогресс, который был достигнут в этой области в ходе предыдущих сессий ВОКНТА и который нашел свое отражение в решении 11/ CP. 7.
En cuanto a las definiciones, los participantes reconocieron los progresos logrados a este respecto en los anteriores períodos de sesiones del OSACT y que se habían señalado en la decisión 11/CP.7.

Члены Совета признали трудности, стоящие перед правительством Ливии; выразили мнения по нескольким вопросам, которые они сочли важными и требующими внимания Совета в рамках усилий по содействию Ливии в обеспечении плавного перехода от конфликта; а также отметили прогресс, уже сделанный в подготовке к выборам.
Los miembros del Consejo reconocieron los problemas que enfrentaba el Gobierno de Libia; expresaron diversas opiniones sobre las esferas que consideraban importantes y que requerían la atención del Consejo con el fin de ayudar a Libia a lograr una transición sin tropiezos después del conflicto; y señalaron los progresos realizados en la preparación de las elecciones.

Некоторые Стороны отметили прогресс в своих исследованиях в области климатических процессов, моделирования и прогнозирования климата, включая подробные оценки вероятного вклада деятельности человека.
Algunas Partes mencionaron progresos en la investigación sobre los procesos climáticos y la modelización y predicción del clima, e incluyeron evaluaciones detalladas de la posible contribución de las actividades humanas.

Участники совещания также обсудили проект международного соглашения о границе и отметили прогресс в вопросах планирования проектов и мобилизации ресурсов для осуществления инициатив по укреплению доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией границы.
Los participantes en la reunión consideraron la redacción de un acuerdo internacional sobre fronteras y tomaron nota de los avances realizados en materia de planificación de proyectos y movilización de fondos para iniciativas de fomento de la confianza de las poblaciones afectadas por la demarcación de la frontera.

Ряд представителей отметили прогресс в осуществлении Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), хотя многие страны БСКЗ попрежнему несут колоссальное бремя задолженности.
Varios representantes señalaron que se habían logrado progresos en la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, aunque muchos de los países incluidos en la Iniciativa seguían teniendo una enorme carga de la deuda.

Этот документ свидетельствует о том, что участники вновь подтвердили важность транспарентности, подотчетности и быстроты реагирования государственных служб; отметили прогресс в области электронного управления и необходимость эффективной интеграции новшеств в административную структуру; и подчеркнули важность роли политического руководства в демонстрации приверженности чистому управлению.
En ese documento se demuestra que los participantes reafirmaron la importancia de la transparencia, la responsabilidad y la flexibilidad de las administraciones públicas, reconocieron los avances registrados en el gobierno electrónico y la necesidad de integrar eficazmente las innovaciones en un marco administrativo, y subrayaron la importancia del liderazgo político para demostrar la voluntad de establecer un gobierno limpio.

Ряд государств отметили прогресс в выполнении обязательств, принятых на Межправительственном совещании на уровне министров 2011 года, и призвали правительства других государств придерживаться своих обязательств.
Varios Estados señalaron que se habían realizado progresos en el cumplimiento de las promesas hechas en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011 y alentaron a otros gobiernos a que respetaran sus compromisos.

Стороны на двадцать второй сессии ВОО отметили прогресс в усилиях КГЭ по сотрудничеству с другими группами экспертов в рамках Конвенции и ПППНС и призвали КГЭ продолжать эти усилия( FCCC/ SBI/ 2005/ 10, пункт 19).
En el 22º período de sesiones del OSE, las Partes observaron el avance de las gestiones del GCE para colaborar con otros grupos de expertos establecidos en el marco de la Convención y con el PACN, e instaron al GCE a proseguir esos esfuerzos FCCC/SBI/2005/10, párr.

Многие участники отметили прогресс в достижении некоторых сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, особенно в том, что касается задач, связанных с обеспечением всеобщего доступа к начальному образованию.
Muchos de los participantes señalaron que se había avanzado en la consecución de algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña, sobre todo en relación con las metas para el acceso universal a la enseñanza primaria.

Несколько ораторов отметили прогресс в отношениях между ПРООН и Всемирным банком и настоятельно призвали эти две организации продолжать сотрудничество, в частности для недопущения дублирования при составлении программ.
Diversos oradores elogiaron los avances alcanzados en las relaciones del PNUD con el Banco Mundial e instaron a ambas organizaciones a que continuaran trabajando juntas, especialmente para evitar superposiciones en la programación.

Участники также отметили прогресс в рассмотрении предложения об ограничениях в отношении размера ячеек для судов, ведущих кошельковый лов тунца.
Los dirigentes también tomaron nota de los progresos realizados en el examen de las propuestas sobre la imposición de restricciones relativas al tamaño de las mallas de los buques que utilizan el método de red de cerco con jareta.

Главы государств отметили прогресс в деле согласования Договора об учреждении Восточноафриканского сообщества и участие населения Восточной Африки в процессе его разработки.
Los Jefes de Estado tomaron nota de los progresos logrados en la negociación del Tratado para la creación de la comunidad del África oriental y la participación de las poblaciones del África oriental en el proceso de elaboración del Tratado.

Выступавшие отметили прогресс, который был достигнут на предыдущих совещаниях Рабочей группы и в ходе неофициальных консультаций относительно проекта круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции.
Los oradores tomaron nota de los progresos que se habían realizado en las reuniones anteriores del Grupo de trabajo, así como en las consultas oficiosas sobre el proyecto de mandato del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

В отношении Зимбабве министры отметили прогресс в осуществлении программы земельной реформы и расселения и завершение программы, направленной на решение проблемы перенаселенности общин, а также то, что начались работы по расселению на коммерческих фермах.
En cuanto a Zimbabwe, los ministros observaron que se había alcanzado progreso en relación con el programa de reforma agraria y reasentamiento y la conclusión del programa de descongestión de las tierras comunales, y que se habían iniciado los trabajos relacionados con el reasentamiento de las granjas comerciales.

В то время как ряд делегаций отметили прогресс в осуществлении пересмотренной политики ПРООН в области проведения оценок, одна из делегаций выразила мнение о том, что эта пересмотренная политика могла бы предусматривать проведение более широкого анализа проблем, связанных с наращиванием потенциала на национальном уровне.
Aunque varias delegaciones observaron que se habían realizado progresos en la política de evaluación revisada del PNUD, una delegación consideró que la política revisada podría haber incluido más análisis sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo de la capacidad a nivel nacional.

Восемьдесят один процент опрошенных отметили прогресс в том, что касается повышения национальной ответственности за осуществляемые ПРООН мероприятия; 75 процентов отметили прогресс в повышении эффективности деятельности страновых отделений; 76 процентов отметили прогресс в плане достижения существенных результатов, и 74 процента-- прогресс в улучшении доступа к глобальным сетям данных по процессу развития.
El 81% observó progresos en el control nacional de las actividades del PNUD, el 75% en la eficiencia de la oficina en el país, el 76% en el logro de resultados significativos y el 74% en el acceso a conocimientos a través de redes mundiales para el desarrollo.

Участники Совещания отметили прогресс, достигнутый в создании зоны свободной торговли САДК и в подготовке переговоров о создании таможенного союза САДК, и настоятельно призвали Целевую группу министров по вопросам региональной экономической интеграции обеспечить эффективное рассмотрение еще не решенных проблем.
La Cumbre señaló el adelanto alcanzado en la aplicación de la Zona de Libre Comercio de la SADC y en los preparativos para las negociaciones sobre la Unión Aduanera de la SADC e instó al Grupo de Trabajo Ministerial sobre integración económica regional a que velara por que las cuestiones pendientes se abordaran con eficacia.

Четыре региона отметили прогресс в области руководящей деятельности, касающийся<< укрепления сотрудничества в области рационального регулирования химических веществ между правительствами, частным сектором и гражданским обществом на национальном, региональном и глобальном уровнях>gt;, в соответствии с пунктом 16 n Общепрограммной стратегии.
Cuatro regiones destacaron los progresos en materia de gobernanza," para mejorar la cooperación en la gestión racional de los productos químicos entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil a nivel nacional, regional y mundial", en consonancia con el párrafo 16 n de la Estrategia de Política Global.