ДОГОВОРЕННОСТЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• agreement should
• arrangement should
• agreement must
• arrangement must

Примеры использования Договоренность должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их договоренность должна быть одобрена судом.
The agreement must be endorsed by the court.

Это соответствует требованиям о том, что такая договоренность должна быть добровольно достигнута государствами определенного региона.
That conforms to the requirement that such arrangements should be freely arrived at among the States of the region concerned.

Эта договоренность должна быть предварительно согласована с.
The agreement should be previously agreed upon with.

Если характер и размер обеспечения были согласованы соответствующими сторонами, эта договоренность должна соблюдаться и не может быть расторгнута в одностороннем порядке.
If the nature and the amount of the security were agreed by the parties involved, such an agreement should be respected and could not be cancelled unilaterally.

Договоренность должна быть жизнеспособной для всех соответствующих сторон.
The arrangement must be viable for all the parties concerned.

Вместе с тем, несмотря на официальное предложение Департамента по экономическим и социальным вопросам, среди членов сети<< ООН- океаны>> существует общий консенсус относительно того, что подобная договоренность должна достигаться после вынесения Генеральной Ассамблеей окончательного решения по данному вопросу.
Notwithstanding the formal offer from the Department of Economic and Social Affairs, however, the general consensus of UN-Oceans members is such agreement should be taken after the final decision by the General Assembly on the subject.

Такая договоренность должна соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Such an agreement should follow the principle of common but differentiated responsibilities.

Важно отметить, что эта договоренность должна привести к разработке Специальным докладчиком и Комитетом последовательных подходов к показателям осуществления права на здоровье.
Significantly, this agreement should lead to the development of consistent approaches, by the Special Rapporteur and the Committee, to right to health indicators.

Договоренность должна сначала быть одобрена резолюцией компании на общем собрании- это требование не применяется, где рассматриваемое количество не превышает€ 1, 270.
The arrangement must first be approved by resolution of the company in a general meeting- this requirement does not apply where the amount in question does not exceed €1,270.

Помимо этого, такая справедливая и сбалансированная договоренность должна обеспечивать выполнение обязательств развитых стран, а нашим развивающимся странам-- возможность выполнять, в условиях добросовестного применения принципа совместной, но дифференцированной ответственности, обязательства, взятые ими на себя добровольно.
A fair and balanced deal should further ensure the fulfilment of commitments by developed countries, and enable our developing countries to implement their voluntary commitments within the framework of honest application of the principle of common but differentiated responsibility.

Договоренность должна быть результатом уступок, на которые должны пойти все стороны, с тем чтобы достичь сбалансированного решения, учитывающего интересы всех членов.
Agreement has to be the outcome of concessions made by all parties, so as to arrive at a balanced solution that takes account of the interests of all members.

Любая новая договоренность должна восприниматься как справедливая и равноправная и отражать современные политические и экономические реалии.
Any new arrangement must be perceived as fair and equitable and must reflect contemporary political and economic realities.

Эта договоренность должна стать прочной основой для ускорения темпов и обеспечения большей гибкости в деятельности по оказанию помощи.
This understanding should form a good basis for an accelerated pace and greater flexibility in the assistance efforts.

Наша договоренность должна служить наивысшим интересам Организации и отражать устремления государств- членов.
Our understanding must be for the best interests of the Organization and a true reflection of the wishes of the Member States.

Такая договоренность должна предполагать уделение основного внимания раскрытию преступлений, совершенных против детей, в тех случаях, когда речь идет о торговле ими;
Such an arrangement should give prime consideration to crimes against children where trafficking is involved;

Эта договоренность должна официально утверждаться судом, и если виновные не выполняют свои обязательства, то они могут быть привлечены к ответственности.
This agreement must be formally approved by a court and, if perpetrators do not comply with their obligations, they may be prosecuted.

Такая договоренность должна признавать существование Израиля как законного соседа и обеспечивать долгосрочную безопасность и целостность этой страны.
Such an agreement must recognize that Israel is a legitimate neighbour and must ensure the long-term security and integrity of that country.

Такая договоренность должна, в частности, касаться документации, которой должна подкрепляться просьба об оказании помощи, запрашиваемая в соответствии с пунктом 3 или 4.
Such agreement should, in particular, deal with the documentation that should accompany a request made pursuant to paragraph 3 or 4.

Подобная договоренность должна включать в себя четкий план действий, направленных на осуществление Конвенции и заключительных замечаний, а также предусматривать предоставление адекватных ресурсов.
The arrangement should include a welldefined plan of action for the implementation of the Convention and the concluding comments and the allocation of adequate resources.

Такая договоренность должна быть направлена на создание миссии Африканского союза в максимальном соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций и, безусловно, будет способствовать переходному процессу, который в конечном итоге будет происходить.
Such an arrangement should aim to establish an African Union mission to United Nations standards as far as possible and would clearly facilitate the transition process that would ultimately take place.

Эта договоренность должна предусматривать юридические обязательства, касающиеся, в частности, потребностей наименее развитых стран в адаптации, финансирования этих потребностей и гарантированного доступа к надлежащей и недорогой технологии.
The agreement should include legally binding commitments regarding, inter alia, the adaptation needs of least developed countries, the financing of those needs and guaranteed access to appropriate and affordable technology.

Такая договоренность должна рассеять неопределенность в отношении системы многосторонней торговли, способствовать преодолению связанных с протекционизмом опасений и тенденций и содействовать усилиям развивающихся стран и международного сообщества, направленным на достижение целей в области развития, которые сформулированы в Декларации тысячелетия19.
The agreement should help end uncertainty in the multilateral trading system, calm protectionist fears and tendencies and contribute to the efforts of developing countries and the international community to meet the Millennium Development Goals.19.

Такая договоренность должна сделать возможным возобновление мирного процесса, который мы безоговорочно поддерживаем и который должен привести к осуществлению резолюции 425( 1978), возвращению Голанских высот Сирии, в обстановке соблюдения норм международного права и законных интересов всех сторон.
Such an arrangement should be able to relaunch the peace process, which we unreservedly support, and which must lead to the implementation of resolution 425(1978), with the return of the Golan Heights to Syria, in the context of respect for international law and the legitimate interests of all the parties.

Соответственно, любая договоренность должна быть основана на всестороннем рассмотрении всех этих вопросов без каких-либо попыток подразделить их на те, по которым существует согласие, и те, в отношении которых возникают разногласия, или же избегать рассмотрения наиболее трудных вопросов, достигая договоренности по простым, которые, возможно, согласованы уже много лет назад.
Accordingly, any agreement should be based on full consideration of all those issues without attempting to classify them into issues that constitute a point of convergence and issues that constitute a point of divergence, or attempting to avoid the most difficult issues and reach agreement on easy issues that could have been agreed years ago.

Отмечалось также, что такие договоренности должны в полной мере соответствовать ЮНКЛОС.
It was also noted that such arrangements should be fully consistent with UNCLOS.

Эти договоренности должны регулярно пересматриваться.
Those arrangements should be reviewed regularly.

Однако такие договоренности должны быть зафиксированы письменно.
However, such arrangements should be documented in writing.

Соглашения или иные договоренности должны предусматривать создание совместных органов.
Agreements or other arrangements shall provide for the establishment of joint bodies.

Мирные договоренности должны.
Peace agreements should.

Все прочие договоренности должны быть согласованы с отелем до прибытия.
Any other arrangements must be coordinated with the property prior to arrival.