ARRANGEMENTS MUST на Русском - Русский перевод

• механизмы должны
• договоренности должны
• соглашения должны
• процедуры должны
• механизмы следует
• мероприятий должно

Примеры использования Arrangements must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other arrangements must be specifically authorized by OFAC.
Любой другой порядок должен конкретно санкционироваться ОКЗА.

It was stressed that regional arrangements must be WTO-consistent.
Было подчеркнуто, что региональные соглашения должны соответствовать нормам ВТО.

Any other arrangements must be coordinated with the property prior to arrival.
Все прочие договоренности должны быть согласованы с отелем до прибытия.

In any case, the contemplated transitional arrangements must be submitted in an appropriate manner.
В любом случае предусмотренные переходные процедуры должны быть представлены надлежащим образом.

The arrangements must be amenable to independent verification, inspection and assessment.
Эти механизмы должны поддаваться независимой проверки, инспекции и оценке.

Only treaties having an impact on constitutional arrangements must be ratified by means of a law.
Только договоры, влияющие на конституционное устройство, должны ратифицироваться на основе принятия законов.

The arrangements must be recorded and signed off by both project leaders.
Такие соглашения должны быть внесены в протокол и подписаны обоими руководителями проекта.

In both cases, a key element underlying the arrangements must be the impact of Iraq's mountain of old debt.
В обоих случаях ключевым элементом таких договоренностей должно быть иракское бремя старого долга.

These arrangements must be acceptable to all concerned and consistent over time.
Эти процедуры должны быть приемлемы для всех соответствующих сторон и последовательно применяться во времени.

It was the Advisory Committee's view that those arrangements must be assumed to be fit for purpose.
Консультативный комитет склонен полагать, что эти механизмы следует считать отвечающими своему предназначению.

These successor arrangements must be carefully designed in consultation with the Government.
Эти преемственные механизмы должны быть самым тщательным образом разработаны в консультации с правительством.

The Residual Special Court is a new institution and arrangements must be made for its functioning.
Остаточный механизм Специального суда является новым учреждением и нуждается в ряде механизмов для обеспечения его функционирования.

Moreover, these arrangements must respect existing local and national democratic structures.
Кроме того, в этих механизмах должны быть учтены интересы демократических структур местного и национального уровня.

The problem, from the Israeli point of view, was one of security, so the arrangements must be as closure-proof as possible.
С израильской точки зрения, проблема состоит в обеспечении безопасности, так что договоренности должны заключаться таким образом, чтобы порядок их действия как можно меньше страдал в случае закрытий.

Such arrangements must be made in advance of the need, on the basis of open international competitive bidding.
Такие меры следует принимать до возникновения соответствующих потребностей на основе открытых международных конкурентных торгов.

Therefore, State policies and efforts to establish modern economic arrangements must be relevant and acceptable to the needs of the people, and not the reverse.
Поэтому государственная политика и усилия, направленные на создание современных экономических структур, должны соответствовать потребностям народа и должны быть приемлемыми для него, а не наоборот.

Such arrangements must be approved by the Government concerned and must meet UNDP requirements for execution and legal status.
Такие механизмы должны быть одобрены соответствующим правительством, а также отвечать потребностям ПРООН в отношении исполнения проектов и правового статуса.

Primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, and any regional arrangements must be in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, и любые региональные механизмы должны находиться в соответствии с главой VIII Устава.

Any framework for future arrangements must be firmly based on those principles.
Любые рамки для будущих мер должны прочно основываться на этих принципах.

Most of the plutonium identified in the PMDA is expected to be subject to IAEA verification pursuant to the Trilateral Initiative, so in effect, the arrangements must look to meet the requirements of both activities.
Как предполагается, бóльшая часть плутония, намеченного в Соглашении PMDA, будет подлежать проверке МАГАТЭ по линии Трехсторонней инициативы, поэтому соответствующие механизмы должны быть ориентированы на удовлетворение потребностей обоих направлений деятельности.

Security and administrative arrangements must be clearly established and predictable, without any preconditions.
Меры безопасности и административные мероприятия для этого должны быть четко определены без выдвижения всяких предварительных условий и должны быть надежными.

The vitality of such entities as the Caribbean Community, the developing Central American community, the ACS and other arrangements demonstrates that diverse regional and subregional arrangements must presently coexist in this dynamic new era of world order.
Жизнеспособность таких образований, как Карибское сообщество, развивающееся Центральноамериканское сообщество, АКГ и других механизмов демонстрирует, что различные региональные и субрегиональные механизмы должны в настоящее время сосуществовать в эту динамичную новую эру мирового порядка.

The proposed new arrangements must therefore be carefully scrutinized in order to ensure an appropriate balance in remuneration among common system agencies.
Предлагаемые новые механизмы следует поэтому тщательно изучить, чтобы обеспечить надлежащий баланс в вознаграждении между учреждениями общей системы.

While international partners continue to work with the Government of Afghanistan in accordance with the commitments of the London Conference, it is clear that transition arrangements must take into account and adapt to the diversity of local needs and conditions.
И хотя международные партнеры продолжают в сотрудничестве с афганским правительством работать над выполнением обязательств, принятых на Лондонской конференции, нет никаких сомнений в том, что переходные механизмы должны быть разработаны с учетом разнообразия местных потребностей и условий и адаптированы к ним.

The arrangements must be consistent with- and supportive of- other arrangements for regional cooperation, while avoiding waste and duplication.
Эти механизмы должны соответствовать другим механизмам регионального сотрудничества и оказывать им поддержку, в то же время исключая потери и дублирование.

In that context, we fully endorse the long-standing demand by the Palestinians that interim arrangements must include their right to exercise jurisdiction over all the occupied territories, including total control over their political and economic affairs.
В этой связи мы полностью поддерживаем давнее требование палестинцев о том, что временные договоренности должны включать в себя их право на осуществление юрисдикции над всеми оккупированными территориями, включая полный контроль над их политическими и экономическими делами.

Regional arrangements must comply with the provisions of Chapter VIII of the Charter and could neither replace the role of the United Nations nor be exempted from implementing the guiding principles of United Nations peacekeeping operations.
Региональные соглашения должны соответствовать положениям главы VIII Устава и не могут ни заменять собой роль Организации Объединенных Наций, ни быть освобожденными от соблюдения руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Furthermore, the Council's action must be made more transparent and democratic and methods of communicating with Member States and with other international agencies and arrangements must be strengthened, in view of the need to lighten the Council's agenda by means of bilateral and regional action.
Кроме того, деятельность Совета должна быть более транспарентной и демократичной, а методы поддержания связей с государствами- членами и другими международными учреждениями и механизмами должны укрепляться с учетом необходимости уменьшения перегруженности повестки дня Совета за счет осуществления двусторонних и региональных мер.

Once established, regional arrangements must therefore be progressively outward looking, including through the development of connections between different regional networks.
Поэтому созданные региональные структуры должны стремиться к расширению сотрудничества, в том числе путем налаживания связей между различными региональными сетями.

According to the JIU report, the fundamental principles for ensuring a consistent approach to the determination of support cost rates are the following:(a) resources must be efficiently deployed;(b) policies must be straightforward, transparent and easy to implement; and(c) exceptions and special arrangements must be equitable.
Согласно докладу ОИГ, основные принципы обеспечения согласованного подхода к определению ставок возмещения вспомогательных расходов заключаются в следующем: a средства должны использоваться эффективно; b политика должна быть целенаправленной, транспарентной и легко реализуемой; и c все исключения и специальные договоренности должны быть справедливыми.