PROCEDURES SHALL на Русском - Русский перевод

• процедуры должны

Примеры использования Procedures shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures shall be simple and accessible.
Процедуры должны быть простыми и доступными.

Decided that these modalities and procedures shall address a specific list of issues;
Постановила, что в этих условиях и процедурах должен быть учтен конкретный перечень вопросов;

Such procedures shall use relevant CEN 5 standards as 5 CEN is the European Committee for Standardisation.
Такие процедуры должны следовать соответствующим стандартам CEN 5, как только они становятся доступными.

To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
В той степени, в какой любая временная мера может быть предписана в результате осуществления административных процедур, такие процедуры должны по сути соответствовать принципам, равноценным по существу тем, которые изложены в настоящем разделе.

These procedures shall include but not be limited to.
Данные процедуры должны включать, но не ограничиваться следующим.

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, inter alia, procedures for the allocation of responsibilities within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;
Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;

The agreed-upon procedures shall, as a minimum, include.
Согласованные процедуры должны как минимум включать в себя.

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;
Имеет документально подтвержденные внутренние процедуры осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;

Such rules, regulations and procedures shall incorporate applicable standards for the protection and preservation of the marine environment.
Такие нормы, правила и процедуры должны включать применимые стандарты в области защиты и сохранения морской среды.

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints; these procedures shall be made publicly available;
Располагать документально подтвержденными внутренними процедурами для осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры для распределения ответственности в рамках организации и процедурами для рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;

The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate‘valid for driving' value.
Национальные административные процедуры должны быть такими, чтобы ответы CCS во всех случаях содержали позицию« действительна для управления».

The procedures for freezing of funds are set out in article 4 of Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002, which provides that persons or entities subject to such procedures shall be required to submit to the Director of the Budget and Treasury Department any information required to ensure compliance with the provisions of the Sovereign Ordinance.
В Княжестве Монако процедуры блокирования средств регулируются статьей 4 княжеского ордонанса№ 15. 321 от 8 апреля 2002 года, согласно которой организации или лица, которых касаются эти процедуры, должны представлять Директору Бюджетно- казначейского управления всю необходимую информацию для обеспечения выполнения положений этого княжеского ордонанса.

The procedures shall contain positive measures to ensure that women are able to participate on a fully equal basis in the process.
Эти процедуры будут содержать позитивные меры, обеспечивающие, чтобы женщины имели возможность участвовать на равной основе в этом процессе.

For this reason, the Convention provides that such procedures shall be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable.
По этой причине в Конвенции предусматривается, что такие процедуры должны быть приняты Конференцией Сторон в виде приложения в максимально короткие сроки.

Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and be recognized by the competent authority.
Такие процедуры должны быть по меньшей мере эквивалентны указанному выше испытанию на совместимость и должны быть признаны компетентным органом.

Article 87 of the Constitution states that"treaties and agreements ratified through regular procedures shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, subject, in regard to each treaty or agreement, to its application by the other party.
Статья 87 Конституции устанавливает, что" все договоры и соглашения, ратифицированные посредством обычных процедур, должны после их опубликования занимать примат над внутренним законодательством при условии, если они применяются другой стороной.

Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and recognized by the competent authority.
Эти способы должны быть по крайней мере столь же эффективными, как и вышеупомянутое испытание на совместимость, и должны быть признаны компетентным органом.

The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
Эти процедуры должны дополнять работу, которую ведут другие органы Конвенции и механизмы финансирования, созданные в соответствии со статьей 13 Конвенции.

The policies and procedures shall provide that UN-Women may make financial contributions to either sector budget support or pooled funds.
Такие политика и процедуры должны предусматривать, что Структура может вносить финансовые взносы либо на цели секторальной бюджетной поддержки, либо в объединенные фонды.

The procedures shall be simple, effective, non-confrontational, nonadversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative in nature.
Процедуры должны быть по своему характеру простыми, эффективными, неконфронтационными и компромиссными, перспективными, гибкими, транспарентными, справедливыми, предсказуемыми и предусматривающими сотрудничество.

These procedures shall serve as the standard procedures for the collection, storage, security, release, and disposal of evidentiary and non-evidentiary items submitted to the SFC.
Данные процедуры должны служить в качестве стандартных процедур для сбора, хранения, безопасности, выдачи и уничтожения вещественных и невещественных доказательств, представленных ГЦСЭ.

The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, nonadversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative.
Процедуры должны осуществляться простым, эффективным, неконфронтационным, компромиссным, перспективным, гибким, транспарентным, справедливым, предсказуемым и предусматривающим сотрудничество образом.

Such procedures shall be drawn up in consultation with the implementing partners, which are organizations of the United Nations system, and submitted to the Members of the Executive Board in accordance with rRegulation 14.1.
Такие процедуры должны разрабатываться в консультации с партнерами- исполнителями, которыми являются организации системы Организации Объединенных Наций, и представляться членам Исполнительного совета, как это предусмотрено в положении 14. 1.

This procedure shall include the right of appeal for the parties concerned.
Эта процедура должна предусматривать право на апелляцию со стороны заинтересованных лиц.

This procedure shall afford them protection against intimidation and reprisals.
Эта процедура должна обеспечивать жертве защиту от запугиваний и гонений.

The procedure shall follow exactly the former amendments to the Regulation.
Эта процедура должна полностью соответствовать прежним поправкам к правилам.

Any amendments of and additions to these Rules of procedure shall be adopted by the IGC and incorporated in these Rules of Procedure..
ПРАВИЛО 11 ПОПРАВКИ Любые поправки и дополнения к Правилам процедуры должны быть одобрены МПК и внесены в данные Правила процедур..

Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure..
Такая процедура должна включать положения о представлении подкрепляющей документации и обзоре использования процедуры..

This procedure shall be executed before the vessel is put into operation and after long-term maintenance.
Эта процедура должна выполняться до введения судна в эксплуатацию и после длительного технического обслуживания.

Such procedure shall be as simple as possible, making due allowance for aviation security requirements, and any appropriate narcotics control measures.
Такая процедура должна быть максимально простой и должным образом учитывать требования безопасности и любые надлежащие меры по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств.