PROCEDURES SET на Русском - Русский перевод

• процедурой установленной

Примеры использования Procedures set на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission shall follow the procedures set forth in article 9 of the Commissions of Inquiry Act of 1945.
Комиссия соблюдает процедуры, установленные в статье 9 Закона о следственных комиссиях 1954 года.

A request for the release of funds has been transmitted by Switzerland to the Committee in accordance with the procedures set forth in that resolution.
Просьба о размораживании средств направлялась Швейцарией Комитету в соответствии с процедурами, установленными в этой резолюции.

Internal procedures setting UNWTO standards, geared to control costs are being developed and implemented.
Разработку и внедрение внутренних процедур, устанавливающих нормы ЮНВТО в целях управления затратами.

Efforts to harmonize activities should be driven by criteria and procedures set by the whole United Nations membership.
Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.

In that connection, the procedures set for and followed by the first special session devoted to disarmament and subsequent special sessions shall be followed for the fourth special session.
В этой связи для проведения четвертой специальной сессии будут использоваться процедуры, установленные и применявшиеся в ходе первой специальной сессии, посвященной разоружению, а также последующих специальных сессий.

In the procurement of services, a procuring entity shall use the procedures set forth in chapter IV bis, unless the procuring entity determines that.
При закупках услуг закупающая организация использует процедуры, установленные в главе IV бис, кроме случаев, когда закупающая организация установит, что.

RUSSIAN ECONOMY IN 2010 trends and outlooks 518 enjoy the right for just putting forward candidacies for their inclusion in a party ticket, and this is exercised following procedures set by the Federal Act“On political parties”.
Вправе лишь предлагать кандидатуры для включения их в партийные списки кандидатов, что осуществляется в порядке, установленном Федеральным законом« О политических партиях».

The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Стороны оценивают это предложение в соответствии с процедурами, установленными в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему.

All countries must follow the procedures set forth in the international legal instruments, including using dialogue and cooperation to remove any concerns regarding proliferation, so as to achieve the common objective of international non-proliferation.
Все страны должны следовать процедурам, установленным международно-правовыми документами, включая использование диалога и сотрудничества в целях устранения любых причин для беспокойства в отношении распространения таким образом, чтобы достичь общей цели международного нераспространения.

Article 16, paragraph 2, provides that"Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedures set forth in Article 15, paragraphs 2, 3 and 4.
Пункт 2 статьи 16 предусматривает, что" Приложения к Конвенции предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в статье 15, пункты 2, 3 и 4.

Rules, Principles and Procedures set fundamental spheres of activity of the Ukrainian Philanthropic Marketplace(hereinafter referred to as UBB) and regulate the relations between recipients and providers of charitable assistance in the frame of their cooperation on the internet platform of the Ukrainian Philanthropic Marketplace in accordance with Ukraine's legislation.
Правила, принципы и процедуры определяют основополагающие пункты деятельности Украинской Биржи Благотворительности( далее- УББ) и регулируют отношения между получателями и предоставителями благотворительной помощи в рамках их взаимодействия на интернет- платформе« Украинская Биржа Благотворительности» в соответствии с законодательством Украины.

These criminals attacked the forces of order and the displaced people's camps, thus hindering the procedures set in motion by the Government to persuade those people who had fled to Zaire or Rwanda to come back to their homes.
Эти преступники нападали на силы порядка и лагеря для перемещенных лиц, угрожая сорвать процедуру, установленную правительствами для того, чтобы убедить этих людей, бежавших в Заир или Руанду, вернуться на родину.

Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
Подчеркивает необходимость скорейшего осуществления пересмотренного Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК в соответствии с принципами и практическими задачами Стратегии, а также с процедурами, установленными в его главе, касающейся последующих мер и исполнения;

In the process, the majority of the outputs delivered in recent years were examined and the procedures set in place to ensure adequate implementation and control over the resources utilized were assessed.
В рамках этого процесса было проанализировано большинство достигнутых за последние годы результатов и была проведена оценка процедур, разработанных с целью обеспечить надлежащее осуществление деятельности и контроль над используемыми ресурсами.

In response to the questions on the international observers' participation in the upcoming elections, the delegation reported that the international observers should be accredited by the Central Electoral Commission to monitor the elections in accordance with the procedures set by the legislation and based on the official invitation.
В ответ на вопрос об участии международных наблюдателей в предстоящих выборах делегация сообщила, что для наблюдения за процессом выборов международные наблюдатели должны быть аккредитованы Центральной избирательной комиссией в соответствии с процедурами, закрепленными в законодательстве, и на основании официального приглашения.

The Libyan Arab Jamahiriya understands that any amendment to the Treaty should be made in accordance with the procedures set forth therein, in particular in article VIII, and that the Review Conference does not have the authority to amend the Treaty.
Ливийская Арабская Джамахирия понимает, что любые поправки должны вноситься в Договор в соответствии с установленными в нем процедурами, в частности в его статье VIII, и что Конференция по рассмотрению действия Договора не уполномочена вносить в него изменения.

A[host] Party may transfer ERUs[associated with reductions in anthropogenic emissions by sources[or enhancements of anthropogenic removals by sinks]][that have been][if they are] verified as additional[to any that would otherwise occur,] in accordance with the provisions of Article 6.1(b), through one of the procedures set forth in paragraph.
Принимающая Сторона может передать ЕСВ[, связанные с сокращением антропогенных выбросов из источников[ или увеличением антропогенной абсорбции поглотителями]],[ которые были][ если они были] проверены как дополнительные[ к тому, что имело бы место в противном случае,] в соответствии с положениями статьи 6. 1 b, в рамках одной из процедур, установленных в пункте 98.

The lower evaluation of article IV on the procedures for appointing arbitrators is also not surprising, given that the procedures set forth are rather cumbersome and were developed in the context of East/West relations in 1960/1961.
Более низкий рейтинг статьи IV о процедурах назначения арбитров также не вызывает удивления, если учитывать, что установленные процедуры достаточно громоздки и были разработаны в контексте отношений между Востоком и Западом в 19601961 годах.

Some of their many tasks are identified and, within their respective areas of competence, these committees and units, as well as all concerned officers at the bank or financial institution, are required to follow the procedures set forth for monitoring and combating money-laundering operations in order to pre-empt their occurrence.
Были установлены некоторые из их многочисленных задач, и эти комитеты и группы, а также все задействованные сотрудники в банковском или финансовом учреждении в своих соответствующих областях компетенции должны следовать процедурам, установленным в отношении отслеживания и борьбы с операциями по отмыванию денег в целях предупреждения их возникновения.

With regard to the provisions of part three, concerning the settlement of disputes, it would be preferable if the procedures set out were optional in nature and could be simplified, given that the scope of the draft articles covers the whole area of State responsibility and thus a large share of potential disputes between States.
Что касается положений части третьей, касающейся урегулирования споров, то было бы предпочтительно, чтобы предусмотренные в ней процедуры имели факультативный характер и чтобы, кроме того, они были более простыми с учетом значимости проектов статей, которые охватывают всю сферу ответственности государств и, следовательно, значительную часть потенциальных споров между государствами.

Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation, and invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
Подчеркивает необходимость скорейшего осуществления пересмотренного Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК в соответствии с принципами и практическими задачами Стратегии, а также с процедурами, которые установлены в главе данного документа, касающейся последующих действий осуществления, и предлагает ИБР продолжать оказание активной поддержки обеспечению эффективной и безотлагательной реализации пересмотренного Плана действий;

The central administration has the power of administrative trusteeship over the local governments in the framework of principles and procedures set forth by law with the objective of ensuring the functioning of local services in conformity with the principle of the integral unity of the administration, securing uniform public service, safeguarding the public interest and meeting local needs, in an appropriate manner.
Центральная администрация имеет полномочие административной опеки над местными органами власти на основе принципов и порядка, установленных законом, и с целью обеспечения функционирования местных служб в соответствии с принципом централизованного управления, обеспечения единообразного коммунального обслуживания, защиты общественных интересов и удовлетворения местных нужд соответствующим способом.

At a country/territory level, monitoring of the Strategic Framework should be carried out in accordance with the procedures set in UNFPA's Policy Procedures for Programme and Financial Monitoring and Reporting.
На уровне страны/ территории мониторинг выполнения Рамочной стратегии должен проводиться в соответствии с порядком, установленным в руководстве ЮНФПА о порядке мониторинга программ и финансовых операций и отчетности Policy Procedures for Programme and Financial Monitoring and Reporting.

The letter concerns the fact that the United States of America has placed on hold a number of contracts for the importation of medicines in accordance with the procedures set forth in Security Council resolution 986(1995) and has done so on the pretext that the contracts in question would include free medical samples, ignoring the fact that the inclusion of such samples in contracts for medicines is a standard commercial practice in all countries of the world.
Это письмо касается того, что Соединенные Штаты Америки задерживают выполнение ряда контрактов на импорт лекарственных средств в соответствии с процедурами, установленными в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, используя в качестве предлога то, что данные контракты охватывают бесплатные образцы медикаментов, и игнорируя при этом тот факт, что включение таких образцов в контракты на поставки лекарственных средств представляет собой обычную коммерческую практику во всех странах мира.

Just as clearly and forcefully, we demand that any investigation be conducted free of any obstacles and based on the norms, principles and procedures set forth by the International Civil Aviation Organization and other international procedures on civil aviation.
В столь же четкой и решительной манере мы требуем, чтобы любое расследование проводилось беспрепятственно и на основе норм, принципов и процедур, установленных Международной органи- зацией гражданской авиации, и других международ- ных процедур в отношении гражданской авиации.

This procedure sets call(INVITE dialog) parameters.
Эта процедура устанавливает параметры звонка( диалог INVITE).

This procedure sets the HTTP response body.
Эта процедура задает тело ответа HTTP.

This procedure sets the HTTP response Content-Type field values.
Эта процедура устанавливает значение поля Content- Type ответа HTTP.

This procedure sets the current time zone.
Эта процедура устанавливает текущий часовой пояс.

This procedure sets the"selected language".
Эта процедура устанавливает" выбранный язык".