PROCEDURES SET FORTH на Русском - Русский перевод

• процедурами изложенными
• процедур изложенных
• процедурам изложенным
• процедуры изложенные

Примеры использования Procedures set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

With that end in mind, they have begun to enact the executive procedures set forth in resolution 383 of the Council.
С учетом этого они стали применять исполнительные процедуры, изложенные в резолюции 383 Совета.

Evolis is not bound to repair, replace or make reimbursement for the Product if the Customer does not return the Product under the terms and procedures set forth herein.
Компания Evolis не обязана чинить, заменять или выплачивать компенсацию за изделие, если заказчик не возвратит изделие в соответствии с условиями и процедурами, изложенными в настоящем документе.

When tested in accordance with the procedures set forth in paragraph 7, the noise emission of the vehicle shall not exceed X dBA.
При испытании в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 7, измеренный уровень шума транспортного средства не должен превышать X дБ.

Registry Operator must submit all change requests in accordance with the procedures set forth at.
Оператор регистратуры обязан отправлять все запросы на изменение в соответствии с процедурами, изложенными по адресу.

The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/1, including any amendments thereto.
Стороны проводят оценку предложения в соответствии с процедурами, изложенными в решении 1998/ 1 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему.

The establishment, activities, reorganization and liquidation of unions(alliances) shall be subject to procedures set forth in this Law.
Создание, деятельность, реорганизация и ликвидация союзов( ассоциаций) общественных объединений осуществляются в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

Where a concession contract is negotiated without using the procedures set forth in[model provisions 6-16] the contracting authority shall: 26.
В тех случаях, когда переговоры по концессионному соглашению ведутся без использования процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], организация- заказчик26.

The amendments adopted by SC.1 are being transmitted to the Secretary-General for legal notification in accordance with the procedures set forth in article 8 of the AGR.
Поправки, принятые Рабочей группой SC. 1, в настоящее время препровождаются Генеральному секретарю для юридического уведомления в соответствии с процедурами, изложенными в статье 8 СМА.

The United States Mission believes the procedures set forth in the attached circular note should eliminate a similar occurrence in the future.
Представительство Соединенных Штатов считает, что процедуры, изложенные в прилагаемой циркулярной ноте, должны исключить вероятность повторения аналогичных случаев в будущем.

Annexes to this Protocol and amendments to such annexes shall be adopted in accordance with the procedures set forth in paragraphs 1 and 2.
Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.

UNODC will review the procedures set forth in the management instructions on fund-raising policy and procedures and the applications used for the recording of contributions in kind.
ЮНОДК проведет обзор процедур, изложенных в административной инструкции по вопросам стратегии и процедур мобилизации средств, и приложений, используемых для учета взносов натурой.

States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 22-24.
Государства, желающие разрешить организациям- заказчикам рассматривать подобные предложения, возможно, пожелают обратиться к процедурам, изложенным в типовых положениях 22- 24.

Inspector: an individual designated by the organization in accordance with the procedures set forth in part II, section A, of the Verification Annex to carry out an inspection or visit in accordance with the Convention;
Инспектор: лицо, назначенное организацией в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А части II Приложения по проверке с целью осуществления инспекции или посещения в соответствии с Конвенцией;

Selections of Members to be represented on bodies not covered by Rules 14.1 and 14.2 shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures set forth in Rule 14.2.2.
Выбор членов, которые должны быть представлены в органах, не упоминаемых в правилах 14. 1 и 14. 2, будет проводиться с соответствующими изменениями согласно процедуре, изложенной в правиле 14. 2. 2.

The objective and procedures set forth in the previous paragraphs are also applicable whenever a visit to a given country is envisaged within the framework of the advisory services and technical cooperation programme.
Цель и процедуры, изложенные в предыдущих пунктах, также применимы при планировании любой поездки в какую-либо страну в рамках осуществления программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

Evaluate the possible participation of the Office in administrative or judicial proceedings undertaken in compliance with the procedures set forth in Article 425 of the Code of Civil Procedure;.
Оценка возможного участия Управления в административных или судебных процессах, осуществляемых в соответствии с процедурами, изложенными в статье 425 Гражданского процессуального кодекса;

Its departments operate in accordance with the rules and procedures set forth in the provisions of the Trade Union Regulatory Act and the exercise of trade-union rights by the departments is controlled by the judiciary.
Его подразделения действуют в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными в положениях Закона о регулировании деятельности профсоюзов, и осуществление этими подразделениями профсоюзных прав контролируется судебными органами.

The Technical Secretariat shall monitor the quality of the security and data authentication procedures and evaluate their overall performance in accordance with the procedures set forth in the relevant Operational Manual.
Технический секретариат контролирует качество процедур защиты и аутентификации данных и оценивает их общую эффективность в соответствии с процедурами, изложенными в соответствующем Оперативном руководстве.

It stresses that, as in the case of the implementation of all the provisions and procedures set forth in the Convention, the procedures foreseen in Article VI should be implemented in good faith within the scope of the Convention.
Она подчеркивает, что, как и в случае осуществления всех положений и процедур, изложенных в Конвенции, процедуры, предусматриваемые в статье VI, должны осуществляться добросовестно в рамках сферы охвата Конвенции.

Unanswered" means(i) unpaid or(ii) not submitted to the Diplomatic Parking Review Panel within one hundred(100) days from issuance in accordance with the procedures set forth in this Parking Program.
Неурегулированный>> означает: i неоплаченный или ii непредставленный в Группу по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств в течение 100( ста) дней с момента выписки в соответствии с процедурами, изложенными в настоящей Программе по вопросам стоянки.

The special courts apply the provisions of Penal Code No. 111 of 1969 and follow the procedures set forth in the Principles of Criminal Proceedings Code No. 23 of 1971, both of which are applied by the criminal courts in Iraq.
Специальные суды руководствуются положениями Уголовного кодекса№ 111 от 1969 года и придерживаются процедур, изложенных в Принципах Уголовно-процессуального кодекса№ 23 от 1971 года, причем оба эти кодекса применяются4 в Ираке уголовными судами.

The amendments adopted by SC.1 will be transmitted to the Secretary-General for legal notification to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned, in accordance with the procedures set forth in article 8 of the AGR.
Поправки, принятые SC. 1, будут препровождены Генеральному секретарю для юридического уведомления компетентных администраций непосредственно заинтересованных договаривающихся сторон в соответствии с процедурами, изложенными в статье 8 СМА.

Consider the adoption of any recommended new global technical regulation in accordance with procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. The new regulation, if adopted, shall be established in the Global Registry.
Рассматривает возможность принятия любых новых рекомендованных глобальных технических правил в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 7. 2 статьи 7 приложения B. В случае принятия эти новые правила включаются в Глобальный регистр.

If the post of President of the Court becomes vacant at least six months before the expiration of his term, the Court shall elect his successor to serve the remainder of the term according to the procedures set forth in the present Statute.
Если должность Председателя Суда становится вакантной не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, Суд на оставшийся срок полномочий избирает нового Председателя Суда в соответствии с процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.

Rapid and progressive liquidation of the illegal operations, for which the relevant administrative procedures set forth in the present Statute shall be applied, including seizure of assets, holdings and businesses of the financial institutions;
Быстрая и прогрессивная ликвидация незаконных операций в соответствии с административными процедурами, предусмотренными в настоящем Статуте для случаев взятия под контроль имущества, активов и операций финансовых учреждений;

The court shall prepare its draft budget and submit it to the Secretary-General, who shall transmit it to the Council of the League for endorsement in accordance with the administrative and financial procedures set forth in the internal regulations of the Court.
Суд подготавливает проект своего бюджета и представляет его Генеральному секретарю, который препровождает его Совету Лиги на утверждение в соответствии с административными и финансовыми процедурами, предусмотренными внутренним регламентом Суда.

The procuring entity shall evaluate the qualifications of suppliers or contractors in accordance with the qualification criteria and procedures set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents or other documents for solicitation of proposals, offers or quotations.
Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков( подрядчиков) в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной документации, если таковая существует, и в тендерной документации или другой документации по привлечению предложений, оферт или котировок.

His delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution, despite persistent doubts regarding the guarantees of comprehensive judicial standards and the overly complicated procedures set forth in articles 4 and 7 of the draft agreement.
В свете этого его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на сохраняющиеся сомнения в отношении обеспечения гарантий соблюдения всеобъемлющих судебных стандартов и в отношении чересчур сложных процедур, предусмотренных в статьях 4 и 7 проекта соглашения.

Consider adoption of any recommended harmonized technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. The harmonized technical regulation, if adopted, shall be established in the Global Registry. Revised to address Japan's comment on phrasing of technical regulation.
Рассматривает возможность принятия любых рекомендованных согласованных технических правил в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 7. 2 статьи 7 приложения B. В случае принятия согласованные технические правила включаются в Глобальный регистр Пересмотрено с учетом замечания Японии по формулировке технических правил.

Decides that the calculation of adjustments shall commence only after an Annex I Party has been provided with opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
Постановляет, что расчеты коррективов начинают производиться лишь после предоставления Стороне, включенной в приложение I, возможностей для исправления любых недостатков в соответствии со сроками и процедурами, предусмотренными в руководящих принципах для рассмотрения кадастров согласно статье 8;