PROCEDURES SHOULD BE DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• следует разработать процедуры
• процедуры должны быть разработаны

Примеры использования Procedures should be developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The penalties proscribed by the Law are still not being applied; the procedures should be developed for them.
Санкции, предусмотренные законом, попрежнему не применяются; для этого следует разработать соответствующие процедуры.

Such procedures should be developed by the Registrar in consultation with the President of the Tribunal and the Prosecutor and approved by the Department of Management.
Такие процедуры должны быть разработаны Секретарем в консультации с Председателем Трибунала и Обвинителем и одобрены Департаментом по вопросам управления.

Participatory approach(the proposed procedures should be developed through broad consultations with CSOs);
Подход, предполагающий участие широкого круга заинтересованных сторон( предлагаемые процедуры должны быть разработаны на основе широких консультаций с ОГО);

Special procedures should be developed for difficult to enumerate population groups for example remote areas, collectives or group quarters, persons with literacy or language difficulties.
Необходимо разработать специальные процедуры в отношении лиц, с трудом поддающихся регистрации например, проживающих в отдаленных районах, в коллективных или групповых жилищных единицах, малограмотных или плохо владеющих языком.

In pursuance of General Assembly resolution 46/182, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 1997.
Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи специальные чрезвычайные правила и процедуры должны быть разработаны до конца 1997 года.

Standard operating procedures should be developed for each organization, defining documents for which translation is mandatory in all official languages.
В каждой организации следует разработать стандартные операционные процедуры, определяющие те документы, перевод которых на все официальные языки является обязательным.

In pursuance of General Assembly resolution 46/182, special United Nations emergency rules and procedures should be developed by the end of 2000 para. 37, recommendation 1.
Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи специальные чрезвычайные правила и процедуры должны быть разработаны до конца 2000 года пункт 37, рекомендация 1.

Specific procedures should be developed at the regional level to take into account the particular circumstances of each fishery and the area in which the procedures will apply.
На региональном уровне необходимо разработать конкретные процедуры с учетом особых обстоятельств каждого промысла и района, в котором будут применяться эти процедуры..

Quality and audit process Based on the selected performance criteria appropriate assessment tools and procedures should be developed by the demining organisation.
Процесс менеджмента качества и аудиты Исходя из выбранных критериев выполнения работ, организациям по разминированию следует разработать надлежащие инструменты и процедуры оценивания.

Computer software, facilities and procedures should be developed for the preparation of transport documents in the country of destination, using EDI and electronic business tools.
Следует разработать компьютерные программы, системы и процедуры для подготовки транспортных документов в стране назначения с использованием ЭОД и электронных средств ведения деловых операций.

The UNECE Working Party on Rail Transport, together with OTIF, OSJD, CIT and concerned railway companies should be charged with this task and adequate procedures should be developed.
Такую задачу следует возложить на Рабочую группу по железнодорожному транспорту ЕЭК ООН вместе с ОТИФ, ОСЖД, МКЖД и заинтересованными железнодорожными компаниями, и для этого следует разработать надлежащие процедуры.

Monitoring and documenting of internal control systems and procedures should be developed to assist future peace-keeping missions in achieving their objectives.
Необходимо разработать порядок наблюдения за применением систем и процедур внутреннего контроля и инструкции по их применению в целях оказания содействия будущим миссиям по поддержанию мира в достижении их целей.

Appropriate procedures should be developed among government offices in order to allow for the prosecution of traffickers in cases where victims have returned to their countries of origin.
Государственным ведомствам следует сообща разработать надлежащие процедуры, допускающие уголовное преследование торговцев людьми в случаях, когда жертвы возвратились в свои страны происхождения.

Since most peace-keeping missions entail common activities, the Office believes that standard operating procedures should be developed by Headquarters and adopted for the various missions as required.
Поскольку большинство миссий по поддержанию мира связано с осуществлением сходной по характеру деятельности, Управление считает, что Центральным учреждениям следует разработать стандартные оперативные процедуры и принимать их по мере необходимости для различных миссий.

Forum Leaders agreed that procedures should be developed and put in place which would better facilitate responses by the region's disciplined forces, including early consideration of status of forces agreements for this purpose.
Руководители стран Форума пришли к согласию о необходимости разработки и введения процедур, которые облегчили бы принятие ответных мер подготовленными для этого силами региона, включая скорейшее рассмотрение соглашений о статусе таких сил.

Special United Nations emergency rules and procedures In pursuance of General Assembly resolution 46/182 and Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 2000.
Специальные чрезвычайные правила и процедуры: Во исполнение резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и согласованных выводов 1998/ 1 Экономического и Социального Совета специальные чрезвычайные правила и процедуры должны быть разработаны до конца 2000 года.

In terms of security for facilities, site-specific procedures should be developed to implement the security requirements identified for storage of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
Что касается безопасности объектов, должны быть разработаны индивидуальные для каждого участка процедуры по выполнению требований безопасности, установленных для хранения отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.

The New Brunswick Policing Standards include a chapter relating to the organization and operational aspects of young offender services which, due to the special legal status of young persons/offenders, states that clear policy and procedures should be developed in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the current legislation.
Нормы деятельности полиции провинции Нью- Брансуик содержат главу, касающуюся организации и оперативных аспектов функционирования исправительных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей, в которой, учитывая особое правовое положение несовершеннолетних лиц/ правонарушителей, указывается на необходимость разработки четкой линии поведения и процедур в соответствии с Канадской хартией прав и свобод и действующим законодательством.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.28) Recommended Practice."Procedures should be developed for the submission of pre-import information to Customs prior to arrival of cargo in order to facilitate the processing of entries.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 28), рекомендуемая практика." Следует разработать процедуры для представления таможенным органам предварительной информации об импорте до прибытия груза с целью ускорения обработки деклараций.

Procedures should be developed for indigenous peoples to bring conflicts with national government concerning political self-determination and other questions before an independent international body such as the International Court of Justice.
Следует разработать процедуры, посредством которых коренные народы смогут выносить свои конфликты с национальными правительствами по поводу политического самоопределения и других вопросов на рассмотрение такого независимого международного органа, как Международный Суд.

There is currently no means of coordinating when submission and consideration of reports; measures and procedures should be developed to allow the treaty bodies to coordinate the schedule for reporting by each State and their consideration of reports.
В настоящее время способы координации представления и рассмотрения докладов отсутствуют; следует разработать меры и процедуры, с тем чтобы договорные органы могли координировать график представления докладов каждым государством и график рассмотрения их докладов.

Furthermore, procedures should be developed to ensure that a State may disclose sensitive information to the Prosecutor without fear that such information will be disclosed to defendants and defence counsel without that State's consent.
Кроме того, будет необходимо разработать процедуры, в соответствии с которыми государство сможет знакомить с конфиденциальной информацией прокурора, не опасаясь того, что эта информация будет доведена до сведения подсудимых или их защитников без ведома этого государства.

If corporate standards of the Fund in area of internal audit do not regulate certain issues of the activities of the IASs, relevant policies and procedures should be developed in compliance with requirements of Standards, as well as based on the recommendations of the Fund on the internal audit.
В случае, если корпоративные стандарты Фонда в области внутреннего аудита не регламентируют отдельные вопросы деятельности СВА организаций, соответствующие политики и процедуры должны быть разработаны в соответствии с требованиями стандартов, а также на основе рекомендаций Фонда по организации внутреннего аудита.

Further, standard operating procedures should be developed for the treatment of captured child soldiers in accordance with international humanitarian and human rights law and for promptly handing them over to child protection partners for appropriate care.
Кроме того, постоянно действующие инструкции следует разработать и в отношении обращения с захваченными в плен детьми- солдатами в соответствии с нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека и передачи их партнерам, занимающимся вопросами защиты прав ребенка, для оказания им надлежащей помощи.

In order to avoid holding very small children in transit centres for long periods, without adequate attention to their developmental needs, procedures should be developed to limit the length of separations and to ensure positive child development in the short term while long-term solutions are being sought.
С тем чтобы избежать чрезмерно длительного пребывания малолетних детей в транзитных центрах без уделения надлежащего внимания их потребностям в плане развития, следует разработать процедуры для ограничения периода разлуки и для обеспечения позитивного развития ребенка в краткосрочной перспективе, пока идет работа по поиску долгосрочных решений.

Procedures should be developed in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to facilitate family reunification, as well as to appoint legal representatives for unaccompanied children, and to apply, when relevant, child-friendly interview techniques.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев следует разработать процедуры, содействующие воссоединению семей, а также назначить юридических представителей для детей, не имеющих опекунов, и, при необходимости, организовать проведение с детьми бесед, не травмирующих детскую психику.

By resolution 46/182, the General Assembly decided that special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations quickly to disburse emergency funds, procure emergency supplies and equipment and recruit emergency staff.
В резолюции 46/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудования в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.

Procedures should be developed according to which the Secretary-General, in reporting on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, would be able to utilize not only other relevant information available within the United Nations, but also the expertise of specialized agencies, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions.
Следует разработать процедуры, в соответствии с которыми Генеральный секретарь, представляя доклады по вопросам применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, мог бы использовать не только иную соответствующую информацию, имеющуюся в Организации Объединенных Наций, но также знания и опыт специализированных учреждений, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и научных учреждений.

In addition, the General Assembly, in its resolution 46/182(annex, para. 29), decided that special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations to disburse quickly emergency funds, and to procure emergency supplies and equipment, as well as to recruit emergency staff.
Кроме того, в своей резолюции 46/ 182( приложение, пункт 29) Генеральная Ассамблея постановила, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.

Further, procedures should be developed(along the lines of those being worked out with the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda) to ensure that a State may disclose sensitive information to the Prosecutor without fear that such information will be disclosed to defendants and defence counsel absent the State's consent.
Кроме того, следует разработать процедуры( аналогичные процедурам, разработанным в отношении международных трибуналов для бывшей Югославии и для Руанды) для обеспечения того, чтобы государство могло сообщать прокурору секретные сведения, не опасаясь при этом, что они станут известны обвиняемым и адвокату защиты без согласия на то государства.