MECHANISMS MUST на Русском - Русский перевод

• механизмы должны
• необходимо создать механизмы

Примеры использования Mechanisms must на Английском языке и их переводы на Русский язык

New mechanisms must make the intergovernmental forums more effective.
Новые механизмы должны сделать межправительственные форумы более эффективными.

In accordance with those guidelines, the mechanisms must be independent and be based on the Paris Principles.
В соответствии с этими руководящими принципами такие механизмы должны быть независимыми и основанными на Парижских принципах.

Such mechanisms must be established with the full participation of indigenous peoples.
Такие механизмы должны создаваться при полном участии коренных народов.

In addition, the procedures and institutional mechanisms must be adapted to the nature and characteristics of each convention.
Кроме того, процедуры и институциональные механизмы должны соответствовать характеру и характеристикам каждой конвенции.

Mechanisms must be in place to investigate violations and punish the perpetrators.
Эти механизмы должны быть введены в действие для расследования нарушений и наказания виновных.

In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced in order to validate adaptation options.
В целях недопущения неправильных вариантов адаптации необходимо создать механизмы для рассмотрения и утверждения вариантов адаптации.

Mechanisms must be put in place to ensure that perpetrators were held to account and punished.
Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы преступники привлекались к ответственности и подвергались наказанию.

However, children who participate in these mechanisms must be supported by child-friendly policies, procedures and practices.
В то же время детям, которые участвуют в этих механизмах, должна быть обеспечена поддержка со стороны стратегий, процедур и практики, учитывающих их интересы.

Such mechanisms must make provision for effective protection of complainants and witnesses against intimidation and reprisals.
Такие механизмы должны обеспечивать эффективную защиту жалобщиков и свидетелей от любых актов запугивания и репрессий.

The United Nations should be an important engine for ending violence against women and its gender mechanisms must be strengthened.
Организация Объединенных Наций должна стать важным инструментом, способным положить конец насилию в отношении женщин, и ее гендерные механизмы нуждаются в усилении.

Institutions and mechanisms must operate in a logical legal framework.
Учреждения и механизмы должны действовать, опираясь на логичную правовую базу.

However, economic instruments are not without disruptive effects upon different social and economic groups, and therefore- where appropriate- compensation mechanisms must be put in place.
Вместе с тем, применение экономических инструментов может иметь нежелательные последствия для отдельных социально-экономических групп, и поэтому, когда это необходимо, следует создавать механизмы компенсации таких негативных последствий.

Governance mechanisms must better address the way that labour markets functioned.
Управленческие механизмы должны лучше регулировать функционирование рынков труда.

In order to ensure that the vision of a"nuclear spring" became a reality, IAEA monitoring mechanisms must be given full political support and necessary financial resources.
Для обеспечения того, чтобы концепция" ядерной весны" стала реальностью, необходимо, чтобы механизмам мониторинга МАГАТЭ была предоставлена полная политическая поддержка и необходимые финансовые ресурсы.

These mechanisms must be supported by the administrative measures outlined above;
Эти механизмы должны быть поддержаны с помощью вышеупомянутых административных мер;

Decisions on innovative financing must be consensual, and the mechanisms must complement, not replace, traditional forms of resource mobilization.
Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом, а механизмы должны дополнять, а не заменять, традиционные формы мобилизации ресурсов.

These mechanisms must be supported by the administrative measures outlined above;
Эти механизмы должны поддерживаться с помощью вышеперечисленных административных мер;

The flows generated through new and innovative mechanisms must be additional and should complement the regular flows, including foreign direct investment.
Притоки, получаемые за счет новых и нетрадиционных механизмов, должны лишь дополнять, а не заменять, притоки обычные, в том числе прямые иностранные капиталовложения.

Mechanisms must be in place to ensure that the most vulnerable had genuine participatory input in reconstruction efforts.
Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы наиболее уязвимые группы вносили подлинный и всесторонний вклад в усилия в области восстановления.

Mr. Ovalles-Santos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that mechanisms must be found to overcome existing asymmetries and inequities and establish fair and equitable terms of trade.
Г-н Овальес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что необходимо создать механизмы, которые позволят устранить нынешние асимметрию и неравенство и выработать справедливые и равные условия торговли.

Mechanisms must be in place to assure that such programmes are required to involve women in their design, implementation and monitoring.
Необходимо создать механизмы для того, чтобы эти программы были обязаны привлекать женщин к их разработке, осуществлению и контролю за осуществлением.

Monitoring and accountability mechanisms must be put in place to raise the professional competence of its international civil servants.
Необходимо создать механизмы контроля и подотчетности в целях повышения уровня профессиональной компетентности его международных гражданских служащих.

The mechanisms must be mandatory, and the releasing of data must be regulated.
Такие механизмы должны быть обязательными для выполнения, а распространение информации должно регулироваться.

These instruments and mechanisms must be predictable, flexible, affordable and substantial relative to the magnitude of capital account volatility.
Эти инструменты и механизмы должны быть предсказуемыми, гибкими, недорогостоящими и соответствующими по своим масштабам степени нестабильности потоков по счету движения капитала.

Such mechanisms must be available to all people, not only for"clients" who pay for services provision.
Такие механизмы должны быть доступны для всего населения, а не только для" клиентов", которые оплачивают предоставление услуг.

Reform of global relations and mechanisms must provide for greater respect for civilizational differences, for their creative blending and dialogue on an equal footing.
Реформа глобальных отношений и механизмов должна обеспечить большее уважение к различиям в цивилизациях, создать условия для творческого объединения их и для равного диалога.

These mechanisms must ensure fair distribution of resources to protect against discrimination or inequities.
Данные механизмы должны обеспечить справедливое распределение ресурсов и не допустить дискриминации и неравенства.

In that context, the various human rights mechanisms must include in their activities information on gender-based human rights violations and integrate the findings into their programmes.
В свете этого различным правозащитным механизмам следует включить в свою деятельность сбор информации о нарушениях прав человека по признаку пола и пересмотреть свои программы с учетом полученных сведений.

These mechanisms must incorporate clear lines of accountability and robust oversight of performance and results.
Эти механизмы должны предусматривать четкий порядок подотчетности и строгий надзор за эффективностью и результатами работы.

The review of jurisdictional and procedural mechanisms must therefore consider the remedies available to the Organization in cases where those committing fraud are not staff members.
Поэтому в рамках обзора юрисдикционных и процедурных механизмов должны рассматриваться имеющиеся у Организации средства правовой защиты применительно к случаям, когда лица, совершающие мошенничество, не являются ее сотрудниками.