МЕХАНИЗМАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• mechanisms should
• machineries should

Примеры использования Механизмам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональным и субрегиональным механизмам следует.
Regional and subregional mechanisms should.

Всем межучрежденческим механизмам следует уделять внимание гендерной проблематике в их работе.
All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.

Таким механизмам следует обеспечить доступ к любой информации, включая конфиденциальную информацию.
Such mechanisms should have access to all information, including sensitive information.

Региональным правозащитным механизмам следует представлять информацию для проведения универсального периодического обзора.
Regional human rights mechanisms should provide information for the universal periodic review.

Таким механизмам следует тесно сотрудничать с региональными и национальными правозащитными учреждениями.
Such mechanisms should cooperate closely with regional and national human rights institutions.

Что касается предотвращения, то региональным механизмам следует проводить мероприятия, изложенные в пунктах ниже.
With regard to prevention, regional mechanisms should take the actions set out in the following paragraphs.

Национальным механизмам следует поощрять меры, направленные на пропаганду более позитивного отношения к женщине.
National machineries should promote measures towards a more positive image of women.

В связи с правом жертв на восстановление их прав и компенсацию региональным механизмам следует обеспечить на национальном уровне.
On the right of victims to redress and compensation, regional mechanisms should ensure that at the national level.

Таким механизмам следует предоставить средства и помещения, с тем чтобы они могли выполнять вышеупомянутые функции.
Such machineries should be funded and provided with facilities to fulfil those functions.

В области защиты, реабилитации и реинтеграции региональным механизмам следует принять меры, указанные в пунктах ниже.
With regard to protection, recovery and reintegration, regional mechanisms should take the actions set out in the following paragraphs.

Региональным механизмам следует проводить мероприятия, которые указаны в следующих пунктах и имеют особую целесообразность.
Regional mechanisms should carry out the activities set out in the following paragraphs, which have a specific added value.

Некоторые делегации отметили, что этим механизмам следует дать время, чтобы они могли подтвердить свою эффективность на практике.
Some delegations stated both of these most recent mechanisms should be given time to operate and prove their impact in practice.

Национальным механизмам следует направлять свои усилия на поощрение учета гендерной проблематики в основных направлениях всех стратегий и программ.
National machineries should act as catalysts for gender mainstreaming in all policies and programmes.

Несколько ораторов отметили, что национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с частным сектором.
Several speakers noted that national machineries should create and/or strengthen collaborative relationships with the private sector.

Участники подчеркнули точку зрения о том, что при рассмотрении возможных противоречий формирующимся правозащитным механизмам следует использовать опыт утвердившихся механизмов..
Participants highlighted the view that emergent human rights mechanisms should use the experience of established mechanisms when addressing possible contradictions.

Правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует систематически применять перекрестные ссылки на юридическую практику и рекомендации друг друга.
United Nations and regional human rights mechanisms should systematically cross-reference their jurisprudence and recommendations.

С учетом этого национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с другими учреждениями на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Therefore, national machineries should create or strengthen collaborative links with other institutions at the local, national, subregional, regional and international levels.

Правозащитной системе Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует поощрять сбор статистических данных для мониторинга положения в области прав человека на национальном уровне.
The United Nations human rights system and regional human rights mechanisms should encourage the gathering of statistics for monitoring human rights at the national level.

В свете этого различным правозащитным механизмам следует включить в свою деятельность сбор информации о нарушениях прав человека по признаку пола и пересмотреть свои программы с учетом полученных сведений.
In that context, the various human rights mechanisms must include in their activities information on gender-based human rights violations and integrate the findings into their programmes.

Г-жа СВЕОСС( Комитет) спрашивает, включает ли Подкомитет в свои руководящие принципы, касающиеся национальных превентивных механизмов, информацию о том, каким образом этим механизмам следует публиковать свои выводы, принимая во внимание языковые потребности различных групп населения.
Ms. SVEAASS(Committee) asked whether the Subcommittee was including in its guidelines for national preventive mechanisms information on how those mechanisms should publicize their findings, taking into account the language requirements of different population groups.

Региональным механизмам следует разработать стандарты, отражающие правозащитный подход к торговле людьми, основанные на соответствующих международных документах, таких, как Палермский протокол и Руководящие принципы УВКПЧ.
Regional mechanisms should develop standards that reflect a human rights-based approach to trafficking, based on relevant international instruments such as the Palermo Protocol and the OHCHR Guidelines.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что национальным механизмам следует использовать транспарентные и открытые подходы в развитии своих отношений с неправительственными организациями, и, когда это возможно, эти отношения следует организационно оформлять.
There was general agreement that national machineries should adopt a transparent and inclusive approach in fostering their relationships with non-governmental organizations, and wherever possible such relationships should be institutionalized.

Национальным механизмам следует устанавливать прочные связи с правительственными структурами и с неправительственными организациями, научно-исследовательским сообществом и частным сектором, необходимо также, чтобы они имели доступ к современным коммуникационным технологиям.
National machineries should establish strong networks within government and with non-governmental organizations, the research community and the private sector, and should have access to modern communication technology.

Многие представители согласились с тем, что национальным механизмам следует играть активную роль в поощрении сотрудничества между всеми учреждениями правительства, неправительственными организациями, женскими группами и другими элементами гражданского общества.
Many representatives agreed that national machineries should play an active role in facilitating cooperation between all agencies of government, non-governmental organizations, women's groups and other actors in civil society.

Механизмам следует предоставить адекватные людские, финансовые и технические ресурсы( включая обучение и специальные знания в области связанных с предпринимательской деятельностью воздействий), а их производительность увеличить для эффективного мониторинга воздействий на права человека коренных народов, включая воздействия, вызванные предпринимательской деятельностью.
The mechanisms should be granted adequate human, financial and technical resources(including training and expertise in business-related impacts) and their capacity to monitor effectively human rights impacts on indigenous peoples, including those arising from business, should be increased.

Теперь, в этот век информации, к этим описанным в Уставе механизмам следует добавить резкий рост числа связанных с прессой и технологиями источников информации, позволяющих нам узнать о возникающих проблемах с быстротой, о которой 10 лет назад нельзя было и мечтать.
To those Charter-based facilities must now be added, in this information age, the dramatic expansion of media- and technology-based sources of information which have enabled us to be aware of emerging problems to an extent simply inconceivable 10 years ago.

Национальным механизмам следует занимать активную позицию, предполагающую участие в проводимой работе, не ограничиваясь вынесением рекомендаций, и децентрализовать свою деятельность, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей всех представляемых ими групп и отражение интересов большинства женщин всех социальных слоев, представляющих все сектора общества, особенно женщин, живущих в условиях нищеты, как в городской, так и сельской местности.
National machineries should adopt a participatory approach rather than playing a prescriptive role, and should decentralize their activities so as to ensure that the needs of their constituencies and the interests of the majority of women of all classes from all sectors, especially those living in poverty in both rural and urban areas.

Правозащитной системе Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует проводить совместные мероприятия для разъяснения государствам важного значения ратификации международных и региональных договоров по правам человека и для поощрения доступа к судебным и квазисудебным органам.
The United Nations human rights system and regional human rights mechanisms should engage in joint activities to sensitize States about ratifying international and regional human rights instruments and to promote access to judicial and quasi-judicial bodies.

Региональным правозащитным механизмам следует оценивать ту степень, в которой вопросы меньшинств отражаются в их работе, и устранять любые возможные недостатки путем включения вопросов меньшинств в проводимые мероприятия и программы.
Regional human rights mechanisms should assess the extent to which minority issues feature in their work and address any shortfalls identified by mainstreaming minority issues into their activities and programmes.

Наконец, международному сообществу и правозащитным механизмам следует продолжать осуществление контроля за свободой религии или убеждений по всему миру и выявлять ранние признаки нетерпимости, которые могут в конечном итоге привести к дискриминации на почве или во имя религии или убеждений.
Finally, the international community and human rights mechanisms should continue monitoring freedom of religion or belief worldwide and detecting early warning signs of intolerance that may ultimately lead to discrimination on the grounds or in the name of religion or belief.