МЕХАНИЗМАМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• cooperative mechanisms
• mechanisms for cooperation
• arrangements for cooperation
• modalities of cooperation
• cooperative arrangements
• cooperative frameworks

Примеры использования Механизмам сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия и поддержки региональным и субрегиональным механизмам сотрудничества;
Promote and support regional and subregional cooperative frameworks;

Региональные практикумы по региональным механизмам сотрудничества в интересах применения космической техники 40 участников.
Regional workshops on regional cooperative mechanisms for space applications 40 participants.

Такой результат может быть предотвращен лишь благодаря институциональным механизмам сотрудничества.
Such outcomes can be prevented only through institutional mechanisms for co-operation.

Оказание странам СПЕКА содействия в получении доступа к таким механизмам сотрудничества, как РППКТ и РИМЕС;
(i) Assist SPECA countries to access cooperation mechanisms such as RESAP and RIMES;

Семинар по механизмам сотрудничества в управлении информационными ресурсами и службами с уделением особого внимания геокосмическим продуктам;
A seminar on cooperative mechanisms for management of information resources and services, with special attention to geospatial products;

Был введен в действие согласованный протокол для придания официального статуса механизмам сотрудничества между международными силами.
An agreed protocol has been put in place to formalize cooperation arrangements between international forces.

Благодаря этим механизмам сотрудничества расширяется поток информации о маршрутах подозрительных воздушных и морских судов и другой преступной деятельности.
These co-operation mechanisms enhance the flow of information on routes of suspicious aircraft and vessels and other criminal activities.

Совместный форум ИМО/ ЮНЕП по региональным механизмам сотрудничества в борьбе с инцидентами, вызывающими загрязнение морской среды, Лондон, сентябрь/ октябрь 2002 года.
Joint IMO/UNEP Forum on Regional Arrangements for Cooperation in Combating Marine Pollution Incidents, London, September/October 2002.

Семинар по механизмам сотрудничества между следственными органами, журналистами, правозащитниками и службами безопасности, организованный Министерством прав человека.
Seminar on collaboration mechanisms for judges, journalists, human rights defenders and agents of the security services, organized by the Ministry of Human Rights.

Оказание странам СПЕКА содействия в получении доступа к таким механизмам сотрудничества, как Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития( РППКТ);
(i) Assist SPECA countries to access cooperation mechanisms such as the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP);

Особое внимание уделяется механизмам сотрудничества между островами в таких областях, как туризм, рыболовство, энергетика, народонаселение/ миграция и регулирование экспорта/ импорта.
Mechanisms for cooperation among the islands in tourism, fisheries, energy, population/migration, and export/import management are of key concern.

Поддержка инициатив, направленных на выявление технологических потребностей и/ или облегчение передачи технологии, в частности благодаря децентрализованным механизмам сотрудничества.
Support to initiatives for identifying technology needs and/or facilitating technology transfer through inter alia, decentralized cooperation mechanisms.

Большое значение придается механизмам сотрудничества и координации с соответствующими консульствами в целях укрепления защиты мигрантов и оказания им помощи.
Great importance was given to mechanisms of cooperation and coordination with relevant consulates in order to strengthen the protection of, and assistance to, migrants.

ЮНЕП оказывала также поддержку региональным и субрегиональным механизмам сотрудничества в этом регионе и способствовала выделению средств на эти цели правительством Нидерландов.
UNEP also provided support for regional and subregional cooperative frameworks in this area and secured funds in that connection from the Government of the Netherlands.

Эти виды взаимоотношений рассматривались в предыдущих докладах и не являются объектом изучения в настоящем докладе, который посвящен прежде всего механизмам сотрудничества и партнерским связям.
Those relationships have been reviewed in previous reports and are not the subject of the present report, which focuses on cooperative arrangements or partnerships.

С этой целью ЮНЕП и ИМО совместно организовали в 1985 году совещание экспертов по региональным механизмам сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, вызывающими загрязнение моря.
To that end, UNEP and IMO jointly organized in 1985 a meeting of experts on regional arrangements for cooperation in combating major incidents of marine pollution.

Они также адресованы совместным органам, таким, как международные речные и озерные комиссии, и иным соответствующим институциональным механизмам сотрудничества между прибрежными странами.
They also address joint bodies, such as international river and lake commissions, and other appropriate institutional arrangements for cooperation between riparian countries.

Более недавно, в октябре 2002 года, был создан Совместный форум ИМО/ ЮНЕП по региональным механизмам сотрудничества в борьбе с инцидентами, вызывающими загрязнение морской среды.
A more recent development is the establishment, in October 2002, of a joint IMO/UNEP Forum on Regional Arrangements for Cooperation in Combating Marine Pollution Incidents.

В частности, основное внимание уделяется механизмам сотрудничества между островными государствами в области туризма, рыболовства, энергетики, народонаселения/ миграции и регулирования экспорта/ импорта.
In particular, mechanisms for cooperation among the islands in tourism, fisheries, energy, population/migration and export/import management are of key concern.

Кроме того, департаменты оказывали поддержку на уровне Секретариата новым механизмам сотрудничества с региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности.
In addition, the Departments have supported new cooperation frameworks at the Secretariat level with regional organizations, including the Collective Security Treaty Organization.

Поэтому мы придаем огромную важность механизмам сотрудничества в этих вопросах, поскольку только так можно добиться устойчивого прогресса в деле уважения и защиты прав человека.
We therefore attach great importance to cooperation mechanisms on this matter, since they provide a way to progress in the long term towards respect for and the protection and promotion of human rights.

Вторая сессия совещания экспертов будет посвящена энергетическим и финансовым услугам и механизмам сотрудничества для формирования регулятивных и институциональных основ в сфере инфраструктурных услуг.
The second session of the expert meeting will focus on energy and financial services and on cooperative mechanisms for regulatory and institutional frameworks for infrastructure services.

Национальным стратегиям, а также региональным и международным механизмам сотрудничества, нацеленным на укрепление связей между экономическим и социальным развитием в регионе и происходящим в настоящее время процессом глобализации.
National policies, as well as regional and international cooperation mechanisms, aimed at improving the links between economic and social development in the region and the current globalization process.

В тесном партнерстве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций ЭСКАТО продолжала оказывать поддержку региональным механизмам сотрудничества, а также усилиям по укреплению потенциала в области использования космических технологий.
In close partnership with other United Nations entities, ESCAP continued to support regional cooperative mechanisms and capacity-building for the use of space technology.

Специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по региональным механизмам сотрудничества в области ИКТ, включая применение космической технологии, в целях инклюзивного, жизнестойкого и устойчивого развития( 2014 год)( 1);
Ad hoc expert groups: expert group meeting on regional cooperative mechanisms in ICT, including space applications, for inclusive, resilient and sustainable development(2014)(1);

По линии программы" Трейнфортрейд" по вопросам устойчивого туризма в интересах развития основное внимание в течение 2010 года уделялось механизмам сотрудничества с национальными органами власти, гражданским обществом и частным сектором.
The second programme of TrainForTrade on sustainable tourism for development focused on collaboration mechanisms with national authorities, civil society and the private sector throughout 2010.

Комитет подчеркнул, что особое внимание следует уделять механизмам сотрудничества Юг- Юг и технической помощи государствам- членам ЭСКАТО в их работе, касающейся женщин и детей с инвалидностью.
The Committee emphasized that particular attention should be paid to South-South cooperation modalities and to technical assistance to ESCAP member States in their work concerning women and children with disabilities.

Таким образом, соответствующие международные договоры, принятые региональными международными организациями, должны обеспечивать всем государствам региона более свободный доступ к учрежденным в них механизмам сотрудничества.
The relevant international treaties adopted by regional international organizations should therefore provide for easier access for all States in the region in question to the cooperation mechanisms established in them.

Всякое рассмотрение организационной роли и структуры должно обеспечивать поддержку механизмам сотрудничества, которые черпают силы из всех образований, как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Any examination of the role and structure of organizations must provide support for collaborative mechanisms which draw on the strengths of all entities, both inside and outside the United Nations.

В 2005 году ЭКА организует семинар по механизмам сотрудничества в управлении информационными ресурсами и службами, а также два субрегиональных учебных практикума по стандартам пространственных данных, центрам анализа и метаданным.
In 2005, ECA will organize a seminar on cooperative mechanisms for management of information resources and services and two subregional training workshops on spatial data standards, clearing houses and metadata.