Примеры использования Системы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Введение четкой системы сотрудничества и координации;
Они политически взаимосвязаны, иих соблюдение контролируется в рамках системы сотрудничества.
В этом состоит одна из основных функций системы сотрудничества в области развития Организации Объединенных Наций.
Системы сотрудничества между центральными и местными органами власти, направленные на реализацию стратегий в отношении женщин.
Cooperative systems between the central and local governments promoting policies on women.На международном уровне это будет способствовать повышению эффективности, согласованности и транспарентности системы сотрудничества в целях развития.
At the international level, it would help make the development cooperation system more efficient, coherent and transparent.
Люди также переводят
Однако, как мы уже отмечали на других форумах, эти системы сотрудничества должны не заменять собой, а дополнять усилия по обеспечению сотрудничества по линии Север- Юг.
However, as we have noted in other forums, these systems of cooperation are not substitutes for North-South С этой точки зрения сотрудничество ЮгЮг содействует формированию справедливой иоткрытой глобальной системы сотрудничества.
It therefore considered South-South Поэтому современное и эффективное функционирование системы сотрудничества Организации Объединенных Наций представляет сейчас, как никогда прежде, стратегическую ценность для Перу.
Accordingly, the modern and efficient functioning Было высказано мнение, что азиатским странам необходимо в максимальной степени использовать региональные финансовые ресурсы в рамках определенной региональной системы сотрудничества.
It was suggested that Asia needs to maximize its use of regional financial resources under a regional cooperative framework.Правительства должны разработать системы сотрудничества между правоохранительными органами и НПО в рамках принятия конкретных мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
Governments should develop systems of cooperation among law enforcement agencies and NGOs as part Один из делегатов заявил, что аналогичная инициатива уже принята на региональном уровне, ипредложил расширить ее в рамках региональной системы сотрудничества ЮНКТАД.
One delegate stated that a similar initiative had already been adopted at the regional level andproposed to expand it within the UNCTAD regional cooperation framework.Необходимо также добиваться формирования в рамках Организации Объединенных Наций надежной, компетентной системы сотрудничества с национальными и другими международными партнерами в области устойчивого развития.
There was also a need for a strong, competent United Nations system to cooperate with national and other international partners for sustainable development.Необходимо расширять региональные и субрегиональные системы сотрудничества и координации в смежных районах безопасности, борьбы с наркотиками и террористической деятельностью.
There must be an expansion На уровне общин разработанный ЭКОВАС план действий по борьбе с торговлей людьми позволил сформировать системы сотрудничества в целях координации действий и осуществления совместных программ.
At the community level, the ECOWAS plan of action against trafficking has allowed the establishment of cooperation frameworks to coordinate actions and undertake joint programmes.В рамках любой системы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в которой, несомненно, существует необходимость, и Организация Объединенных Наций, и региональные организации должны стремиться дополнять друг друга.
In any system of cooperation between the United Nations and regional organizations, for which the need clearly existed, the two should strive to complement each other.Более того, в нескольких странах созданы механизмы для согласования действий между партнерами по процессу сотрудничества сцелью содействия интегрированию приоритетов, определенных в НПД, в системы сотрудничества.
Furthermore, in several countries, machinery has been established for coordination between the aid partners,with the aim of encouraging internalization of the NAP priorities in the cooperation systems.Цель интеллектуального марафона: стимулирование у учащихся колледжей интереса к своей будущей специальности,создание системы сотрудничества и партнерства между вузом и средне- профессиональными учебными заведениями.
The purpose Упомянутые недостатки лишь усугубляются слабостью международной системы сотрудничества, осуществляемого в рамках Конвенции, результаты которого по-прежнему носят ограниченный характер и в значительной степени зависят от воли государств- доноров.
The weaknesses I have mentioned are only complemented by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effect and highly dependent on the will of donor States.Совет занимается удовлетворением разнообразных потребностей потерпевших при помощи активного обмена информацией, укрепления доверия,создания каналов связи с соответствующими учреждениями и укрепления системы сотрудничества с ними.
This council responds to the various needs of victims, through active information exchange, building trust andestablishing channels of communication with relevant agencies and strengthening a system for cooperation with them.Наконец, это необходимо для пресечения использования негативных стимулов и моральных рисков,существующих в силу исключения из системы сотрудничества тех стран, которые на основе своих усилий добились значительных экономических и социальных достижений.
Finally, it is essential for avoiding the perverse incentives andthe moral hazard inherent in excluding from the cooperation system those countries that through their efforts have achieved significant economic and social improvements.В докладах замечается, что эти механизмы, приведение которых в действие обычно обеспечивает кредитор,называемый" лидером", еще не смогли значительным образом улучшить перспективы интегрирования КБО в системы сотрудничества.
The reports point out that this machinery, which is generally directed by a lender designated as the"lead agency",has not yet succeeded in making significant improvements in prospects for the integration of the UNCCD in cooperation systems.Ежегодное увеличение объема ресурсов, мобилизованных на финансирование координационных механизмов,которые ЮНИФЕМ возглавляет или в которых он участвует от имени системы сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Annual increases in resources mobilized for coordination mechanisms that UNIFEM leads orparticipates in on behalf of the United Nations development cooperation system at global, regional and national levels.Так, соответствующее положение в правилах устанавливает обязательства для организаций входящих в Интерпол стран,которые сообщают информацию в Генеральный секретариат МОУП- Интерпола в целях обработки этой информации в рамках системы сотрудничества, созданной МОУП- Интерполом.
Thus the relevant provision in the rules sets out the obligations incumbent upon the entities of the Interpolcountries that communicate information to the ICPO-Interpol General Secretariat, with a view to processing that information within the cooperation system set up by ICPO-Interpol.Инициатива<< Партнеры за отправление правосудия с учетом гендерной специфики>> направлена на создание более координированной и комплексной системы сотрудничества в оказании помощи национальным заинтересованным сторонам в обеспечении гендерного правосудия в затронутых конфликтами странах.
The Partners for Gender Justice Initiative is aimed at forging a more coordinated and integrated system of collaboration to assist national stakeholders in achieving gender justice in conflict-affected countries.Несмотря на применение разнообразных инструментов сотрудничества, в рамках глобальной программынеобходимо приложить больше усилий, чтобы успешно адаптироваться к быстрым изменениям системы сотрудничества в целях развития и появлению новых характеристик сотрудничества. .
Despite employing a variety of partnership instruments,the Global Programme needs to do more to successfully adapt to the fast-changing development cooperation architecture and the evolving nature of partnerships.Мы приветствуем те шаги, которые Агентство предприняло для формализации системы сотрудничества в поддержку Панафриканской кампании по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза, поскольку такая система играет важнейшую роль в искоренении нищеты и повышении производительности сельского хозяйства.
We welcome the steps the Agency has taken to formalize the cooperation framework in support of the PanAfrican Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign, as that Абсолютно непродуктивно также и то, что, несмотря на эти обстоятельства, а также достигнутые этими странами значительные успехи, их подвергли одностороннему мониторингу иугрожали им введением санкций, исходящих извне системы сотрудничества, которую стремится поощрять Организация Объединенных Наций.
It was also counterproductive that, despite those realities and the significant successes achieved, they had been subjected to unilateral monitoring andthreats of sanctions from outside the cooperative framework that the United Nations had sought to encourage.В этой связи я хотел бы подчеркнуть также настоятельность икрайнюю необходимость наличия системы сотрудничества в области разведки- и не только между государствами, но также и на основе соглашений со специализированными учреждениями- в целях создания возможности для выявления незаконного оборота этих вооружений.
In this connection, I would like to emphasize that it is also urgent andindispensable to have a system of cooperation in the area Создание реальной и эффективной системы сотрудничества между судом и государствами имеет исключительно важное значение для эффективности суда, и устав должен содержать конкретные положения по данному вопросу, основывающиеся на существующих структурах и практике международного судебного сотрудничества. .
The establishment Учитывая специфику работы с крупными рисками в сфере ВТС и в авиационно-космической отрасли, где важным фактором устойчивости и надежности является перестрахование,Центр в 2006 году значительно активизировал усилия, направленные на выстраивание системы сотрудничества с национальным и мировым страховым и перестраховочным сообществом.
Considering specific features of high risk work in the areas of military technical 
