SYSTEM OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• система сотрудничества
• систему взаимодействия
• системы сотрудничества
• систему сотрудничества
• системе сотрудничества

Примеры использования System of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexible system of cooperation always leads to a mutually beneficial outcome.
Гибкая система сотрудничества всегда позволит прийти к взаимовыгодному результату.

The concept must be viable and permit changes in the system of cooperation over time.
Концепция должна быть жизнеспособной и допускать изменения в системе сотрудничества с течением времени.

The draft text proposes a system of cooperation between Member States to combat organized crime.
В тексте проекта также предлагается создать систему сотрудничества между государствами- членами в целях борьбы против организованной преступности.

The results of such constructive cooperation laid the foundation for a system of cooperation in the coming years.
Результаты такой конструктивного взаимодействия заложили основы для системного сотрудничества на последующие годы.

The system of cooperation with the Court could not be built on national extradition and assistance provisions, and traditional grounds for refusal could not be accepted.
Система сотрудничества с судом не может строиться на национальных положениях об экстрадиции и оказание помощи и традиционные причины для отказа не могут приниматься.

In July 2016 entered into force amendments to the Law on trade, which fundamentally change the system of cooperation of market participants.
В июле 2016 г. вступили в силу поправки в Закон о торговле, кардинально меняющие систему сотрудничества участников рынка.

Even so, we are now creating a complex and effective system of cooperation for development that will demonstrate our commitment in poverty eradication activities.
Несмотря на это, мы готовимся создать комплексную и эффективную систему сотрудничества в целях развития, которая продемонстрирует нашу приверженность деятельности по искоренению нищеты.

The system of cooperation within the European Union also appears to provide a model for some of the subregional groupings in Africa and Latin America, albeit with some variations.
Механизм сотрудничества в рамках Европейского союза, как представляется, используется также в качестве модели некоторыми субрегиональными группировками в Африке и Латинской Америке, хотя и с определенными изменениями.

No attempt was made to replace the universal by the regional or vice versa, but simply to establish a system of cooperation between legitimate international bodies.
Была сделана попытка не подменить универсальное региональным или наоборот, а просто создать систему сотрудничества между законными международными органами.

In any system of cooperation between the United Nations and regional organizations, for which the need clearly existed, the two should strive to complement each other.
В рамках любой системы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в которой, несомненно, существует необходимость, и Организация Объединенных Наций, и региональные организации должны стремиться дополнять друг друга.

Accordingly, the modern and efficient functioning of the United Nations system of cooperation is now, more than ever, of strategic value to Peru.
Поэтому современное и эффективное функционирование системы сотрудничества Организации Объединенных Наций представляет сейчас, как никогда прежде, стратегическую ценность для Перу.

The move away from standing committees to a more flexible task-oriented approach, which has also been recommended in the reform process, should further serve to promote a less rigid system of cooperation.
Сдвиг от постоянных комитетов в сторону более гибкого, ориентированного на конкретные задачи подхода( что было рекомендовано и в ходе процесса реформы) должен дополнительно содействовать тому, чтобы система сотрудничества стала более подвижной.

She has also noted that Armenia's accession to the EEU allows us avoiding a number of problems and building such a system of cooperation, which will give an opportunity to all the member countries to develop.
Она также отметила, что членство РА в ЕАЭС позволяет избежать ряда проблем и создать такую систему сотрудничества, которая даст возможность развиваться всем странам данного союза.

In any event, any system of cooperation should be based on the provisions of the Charter, including respect for the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.
В любом случае, любая система сотрудничества должна основываться на положениях Устава, включая уважение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.

The purpose of the intellectual marathon is to stimulate students' interest in their future specialty, to create a system of cooperation and partnership between the University and secondary vocational schools.
Цель интеллектуального марафона: стимулирование у учащихся колледжей интереса к своей будущей специальности, создание системы сотрудничества и партнерства между вузом и средне- профессиональными учебными заведениями.

Therefore there might be attempts weaken the system of cooperation in foreign policy, security and defence which has been built up through joint efforts on the part of the EU and the Russian Federation, or at least to curb the growth, strengthening and development of this system..
Поэтому могут быть предприняты попытки ослабить систему сотрудничества в области внешней политики, безопасности и обороны, которая была создана благодаря совместным усилиям ЕС и Российской Федерации, или же по крайней мере сдержать рост, укрепление и развитие этой системы..

As progress is made towards future denuclearized zones in South-East Asia and the Indian Ocean, the whole of the south hemisphere will be free of nuclear weapons and committed to a system of cooperation for regional security.
Когда будет достигнут прогресс в деле создания будущих безъядерных зон в Юго-Восточной Азии и бассейне Индийского океана, все южное полушарие будет свободным от ядерного оружия и приверженным системе сотрудничества в интересах региональной безопасности.

In September 2000, the Office of Women's Policies of the Ministry of Justice established a system of cooperation with counseling centers run by civil society during the course of investigating domestic violence cases.
В сентябре 2000 года управление по вопросам политики в интересах женщин министерства юстиции создало систему взаимодействия с консультационными центрами, работой которых руководят организации гражданского общества, при расследовании дел о бытовом насилии.

These pre-planned exercises were aimed at in order to demonstrate the practice of rapid response on the part of"Maersk Oil" and the local rescue and emergency services, as well as to work out a system of cooperation in the event of an emergency.
Эти заранее запланированные учения были нацелены на то, чтобы продемонстрировать практику оперативного реагирования со стороны компании« Маерск Ойл» и местных спасательных и аварийных служб, а также отработать систему взаимодействия в случае чрезвычайной ситуации.

Within the System of Cooperation among the American Air Forces(SICOFAA), the National Air Service is not a member of the Committee for Science and Technology, a forum in which valuable information and experience on aeronautical and space matters that could well be useful to Panama are exchanged.
В Системе сотрудничества между ВВС стран Америки( SICOFAA) действует Комитет по науке и технике( Национальная авиаслужба не является членом этого Комитета), в рамках которого происходит обмен ценной информацией и опытом по вопросам аэронавтики и космонавтики, которые могут также быть полезны для Панамы.

If I hope to achieve a consensus in November, it is because we are trying to work in a cooperative manner and to develop a system of cooperation and assistance aimed at compliance, rather than a legally binding system..
Я рассчитываю на достижение консенсуса в ноябре потому, что в своей работе мы стремимся действовать сообща, с тем чтобы разработать систему сотрудничества и взаимопомощи, призванную содействовать соблюдению Конвенции, а не систему, которая имела бы обязательную юридическую силу.

Non-proliferation efforts aim to develop a system of cooperation between States to hinder the horizontal and vertical spread of weapons of mass destruction and their means of delivery comprising the prevention and detection of and response(deterrence and interdiction) to.
Режим нераспространения представляет собой систему сотрудничества между государствами, призванную воспрепятствовать горизонтальному и вертикальному распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки и предусматривающую меры по предотвращению, выявлению и реагированию( сдерживание и воспрещение) в следующих случаях.

Once again, any decision on the future of the Geneva Office must be made in the context of the new realities of a rapidly changing multilateral system of cooperation in which UNIDO must continue to play a major role if it is to survive and thrive.
Следует еще раз отметить, что любое решение в отношении буду- щего Бюро в Женеве должно приниматься в кон- тексте новых реальностей стремительно изме- няющейся многосторонней системы сотрудни- чества, в рамках которой ЮНИДО должна играть заметную роль, для того чтобы выжить и про- цветать.

The establishment of a workable and effective system of cooperation between the court and States was of crucial importance for the effectiveness of the court, and the statute should contain explicit provisions on the matter that drew on existing structures and practice in international judicial cooperation..
Создание реальной и эффективной системы сотрудничества между судом и государствами имеет исключительно важное значение для эффективности суда, и устав должен содержать конкретные положения по данному вопросу, основывающиеся на существующих структурах и практике международного судебного сотрудничества..

I agree that the balance between disarmament, proliferation and cooperation should be reaffirmed in a realistic and effective way, because the multilateral system is a system of cooperation; it is not a political system, but a system of cooperation.
Я согласен, что следует реалистически и эффективным образом подтвердить баланс между разоружением, нераспространением и сотрудничеством, ибо многосторонняя система есть система сотрудничества: это не политическая система, а система сотрудничества.

In this connection, I would like to emphasize that it is also urgent and indispensable to have a system of cooperation in the area of intelligence- not just among States but also through agreements with specialized institutions- to make possible the detection of unlawful trafficking in these weapons.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть также настоятельность и крайнюю необходимость наличия системы сотрудничества в области разведки- и не только между государствами, но также и на основе соглашений со специализированными учреждениями- в целях создания возможности для выявления незаконного оборота этих вооружений.

In the opinion of the Special Rapporteur, the most constructive measures, in an international context, for improving the human rights situation in Cuba should start by eliminating, as soon as possible, the vestiges of the cold war as they relate to Cuba while endeavouring, instead, to promote the country's return to the regional and world system of cooperation and settlement of conflicts.
В международном контексте в качестве отправной точки более конструктивных мер по улучшению положения в области прав человека на Кубе, по мнению Специального докладчика, следовало бы использовать скорейшую ликвидацию последствий" холодной войны" в отношении Кубы, стремясь более эффективно содействовать возвращению этой страны в региональную и глобальную системы сотрудничества и урегулирования конфликтов.

Mr. Khan(Director, Division for ECOSOC Support and Coordination), replying to the questions raised by Ghana, said that the United Nations system of cooperation could and had assisted individual developing countries to translate the Millennium Development Goals to their own circumstances, priorities and conditions.
Г-н Хан( Директор, Отдел поддержки ЭКОСОС и координации), отвечая на вопросы, заданные представителем Ганы, говорит, что система сотрудничества Организации Объединенных Наций может оказывать и всегда оказывала отдельным развивающимся странам помощь по осуществлению Целей в области развития на пороге тысячелетия с учетом их конкретных обстоятельств, приоритетов и условий.

To continue to hold periodic meetings of Ministers for Public Administration and State Reform, prior to Summits of Ibero-American Heads of State and Government so as to contribute to decision-making and the formulation of recommendations in line with the common needs of public services of the region as well as to the strengthening of the Ibero-American community and its system of cooperation;
Продолжить проведение периодических встреч министров по вопросам государственного управления и государственной реформы перед проведением иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, с тем чтобы содействовать принятию решений и разработке рекомендаций в соответствии с общими потребностями правительств стран региона, а также в целях укрепления единства иберо- американского сообщества и системы сотрудничества.

Unlike humanitarian interventions, in which United Nations limitations are compensated for by the direct assistance of great Powers, the system of cooperation to which I have referred would require national Governments to be interested and willing to participate in the prevention and solution of humanitarian crises.
В отличие от гуманитарного вмешательства, когда недостатки системы Организации Объединенных Наций компенсируются за счет прямой помощи крупных держав, система сотрудничества, которую я имею в виду, потребует от национальных правительств заинтересованности и готовности принять участие в предотвращении и урегулировании гуманитарных кризисов.