СИСТЕМУ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• system of cooperation
• system of collaboration
• cooperative system

Примеры использования Систему сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время создать более организованную систему сотрудничества.
Times are ripe for a better organized system of coordination.

В тексте проекта также предлагается создать систему сотрудничества между государствами- членами в целях борьбы против организованной преступности.
The draft text proposes a system of cooperation between Member States to combat organized crime.

В июле 2016 г. вступили в силу поправки в Закон о торговле, кардинально меняющие систему сотрудничества участников рынка.
In July 2016 entered into force amendments to the Law on trade, which fundamentally change the system of cooperation of market participants.

Он также рекомендует государству- участнику установить систему сотрудничества и контактов между национальным механизмом и координационными центрами.
It also recommends that the State party institute a system of collaboration and networking between the national machinery and the focal points.

Целесообразно создать систему сотрудничества и совместные механизмы деятельности, учитывающие национальные, региональные и местные условия.
The idea is to create systems of cooperation and to construct joint mechanisms for action that are adjustable to national, regional and local conditions.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать систему сотрудничества и сетевого взаимодействия между национальным механизмом и такими координаторами.
It also recommends that the State party institute a system of collaboration and networking between the national machinery and the focal points.

Была сделана попытка не подменить универсальное региональным или наоборот, а просто создать систему сотрудничества между законными международными органами.
No attempt was made to replace the universal by the regional or vice versa, but simply to establish a system of cooperation between legitimate international bodies.

Европейский союз надеется на принятие Союзной Республики Югославии в эту систему сотрудничества после того, как в Сербии будут проведены успешные демократические преобразования.
The European Union is looking forward to welcoming the Federal Republic of Yugoslavia in this framework of cooperation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.

С течением временем, по мере того, как число делегатов росло, а информационный поток ускорялся, экологические НПО осознали, что необходимо создать более формальную систему сотрудничества, что и произошло пять лет тому назад.
With the progress of time, as the number of delegates grew and information flow accelerated, environmental NGOs realised it was necessary to set up a more formal co-operation system, this was five years ago.

И чтобы добиться этого, необходимо еще больше укреплять международную систему сотрудничества, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций и других компетентных международных органов.
In order to do this, the international cooperative system must be further strengthened, particularly within the framework of the United Nations and other relevant international organs.

Заполнение пустующей ниши в рамках азиатского сотрудничества при помощи повышения ее потенциала и преимуществ, дополняя и обогащая существующую систему сотрудничества, с тем чтобы стать равноправным партнером для других регионов;
To serve as the missing link in Asian cooperation by building upon Asia's potentials and strengths through supplementing and complementing existing cooperative frameworks so as to become a viable partner for other regions;

Мы должны создать глобальную систему сотрудничества институтов из развитых и развивающихся стран, которые занимались бы исследованиями и разработками по таким вопросам, как энергетическая эффективность, чистые энергетические технологии и возобновляемые источники энергии.
We must put in place a global cooperative network of institutions of developed and developing countries engaged in research and development in energy efficiency, clean energy technologies, and renewable sources of energy.

Она также отметила, что членство РА в ЕАЭС позволяет избежать ряда проблем и создать такую систему сотрудничества, которая даст возможность развиваться всем странам данного союза.
She has also noted that Armenia's accession to the EEU allows us avoiding a number of problems and building such a system of cooperation, which will give an opportunity to all the member countries to develop.

Мы выработали уникальные и эффективные методики обучения, разработали систему сотрудничества, позволяющую обмениваться опытом с иностранными университетами, среди которых Newcastle Business School, Durham Business School, Judge Business School, Polimoda и другие.
We have developed unique and effective teaching methods, developed a cooperation system that allows exchanging experiences with foreign universities, including Newcastle Business School, Durham Business School, Judge Business School, Polimoda and others.

Я рассчитываю на достижение консенсуса в ноябре потому, что в своей работе мы стремимся действовать сообща, с тем чтобы разработать систему сотрудничества и взаимопомощи, призванную содействовать соблюдению Конвенции, а не систему, которая имела бы обязательную юридическую силу.
If I hope to achieve a consensus in November, it is because we are trying to work in a cooperative manner and to develop a system of cooperation and assistance aimed at compliance, rather than a legally binding system..

Поэтому могут быть предприняты попытки ослабить систему сотрудничества в области внешней политики, безопасности и обороны, которая была создана благодаря совместным усилиям ЕС и Российской Федерации, или же по крайней мере сдержать рост, укрепление и развитие этой системы..
Therefore there might be attempts weaken the system of cooperation in foreign policy, security and defence which has been built up through joint efforts on the part of the EU and the Russian Federation, or at least to curb the growth, strengthening and development of this system..

Солидарность как международно-правовой принцип, отличающийся от благотворительности, формирует систему сотрудничества в развитие понятия, согласно которому справедливость и общие интересы лучше всего отстаиваются с помощью политики, отвечающей интересам всех наций.
Solidarity as an international legal principle, and distinct from charity, gives rise to a system of cooperation in furtherance of the notion that justice and the common good are best served by policies that benefit all nations.

Режим нераспространения представляет собой систему сотрудничества между государствами, имеющую целью воспрепятствовать горизонтальному распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки и предусматривающую меры по предотвращению, выявлению и реагированию( сдерживание и запрещение) в следующих случаях.
Non-proliferation is a system of cooperation between States to hinder the horizontal spread of weapons of mass destruction and their means of delivery, comprising prevention and detection of and response(deterrence and interdiction) to.

Они стали проводить еще более крупномасштабные военные учения, направленные против нашей Республики,- часто совместно с иностранными войсками- и ставить под угрозу отношения между Севером и Югом, выступая за" военное взаимодействие" и" международную систему сотрудничества" под предлогом существования у нас" ядерной проблемы.
They have staged larger-scale military exercises against our Republic frequently in collusion with foreign forces, and have been jeopardizing North-South relations by clamouring for"military counteraction" and an"international cooperation system" on the pretext of our"nuclear problem.

Режим нераспространения представляет собой систему сотрудничества между государствами, призванную воспрепятствовать горизонтальному и вертикальному распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки и предусматривающую меры по предотвращению, выявлению и реагированию( сдерживание и воспрещение) в следующих случаях.
Non-proliferation efforts aim to develop a system of cooperation between States to hinder the horizontal and vertical spread of weapons of mass destruction and their means of delivery comprising the prevention and detection of and response(deterrence and interdiction) to.

После установления сотрудничества с Национальной аэрокосмической лабораторией Нидерландов в 2010 году Корейский институт аэрокосмических исследований( КАРИ) установил партнерские отношения с Нидерландским космическим офисом( НКО), подписав в 2012 году меморандум о договоренности, согласно которому эти две страны создадут систему сотрудничества в области аэрокосмических исследований и разработок.
After its entering into cooperation with the National Aerospace Laboratory of the Netherlands in 2010, the Korea Aerospace Research Institute(KARI) established a cooperative relationship with the Netherlands Space Office(NSO), signing a memorandum of understanding in 2012, by which the two countries built up a cooperative system in the field of aerospace research and development.

На этой основе можно было бы также переосмыслить всю систему сотрудничества в целях развития и, отказавшись от структуры, в которой внимание чрезмерно акцентируется на двусторонних отношениях по принципу донор-- получатель, перейти к системе, в рамках которой страны все активнее вовлекаются в решение задач в области сотрудничества, даже если они остаются при этом получателями помощи.
It should therefore be possible to rethink the development cooperation system and to replace an excessively dual structure that makes a sharp distinction between donor and recipient with a system in which countries gradually become involved in cooperation tasks, even when they are the recipients of aid.

Г-жа Андрухович( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа провела конструктивные переговоры, с тем чтобы укрепить сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода и таким образом создать систему сотрудничества в целях развития с более широким участием в интересах всех развивающихся стран, которая бы учитывала различия их потребностей и особенностей.
Ms. Handrujovicz(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had negotiated constructively with a view to improving development cooperation with middle-income countries and thereby achieving a more inclusive development cooperation system that would serve all developing countries and take into account their different needs and particularities.

Гибкая система сотрудничества всегда позволит прийти к взаимовыгодному результату.
Flexible system of cooperation always leads to a mutually beneficial outcome.

Концепция должна быть жизнеспособной и допускать изменения в системе сотрудничества с течением времени.
The concept must be viable and permit changes in the system of cooperation over time.

Они политически взаимосвязаны, и их соблюдение контролируется в рамках системы сотрудничества.
They are politically binding, and adherence is monitored in a cooperative system.

Международная система сотрудничества и оказание помощи;
International framework of cooperation and assistance;

III. Международная система сотрудничества и оказание помощи- Рабочая группа 3.
III. International framework of cooperation and assistance- Working Group 3.

Системы сотрудничества между центральными и местными органами власти, направленные на реализацию стратегий в отношении женщин.
Cooperative systems between the central and local governments promoting policies on women.

Независимо от технологий, Организацию Объединенных Наций можно считать глобальной<< системой сотрудничества.
The United Nations can be seen, irrespective of technology, as a global"collaboration system.