СОВМЕСТНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• joint system
• cooperative systems

Примеры использования Совместной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание Совместной системы и ход ее создания.
Description of the Joint System and status of its implementation.

В долгосрочной перспективе технологии и опыт применения систем ОПР упростят повсеместное использование одной совместной системы.
In the long run, technology and maturity in ERP use would facilitate the use of one shared system across the system.

Эта страна установила тесные связи с соседними государствами на основе общей валюты и совместной системы отправления правосудия.
The country had established close links with neighbouring States through a common currency and a shared system of administration of justice.

Участники подчеркнули необходимость содействовать созданию на международном уровне совместной системы контроля за операциями с недвижимостью и за деятельностью финансовых компаний.
Participants agreed that a collaborative system to supervise real estate and financial companies should be promoted at the international level.

Прорабатывается вопрос о заключении межправительственного соглашения с Российской Федерацией о создании совместной системы дистанционного зондирования Земли.
The conclusion of an intergovernmental agreement with the Russian Federation on the development of a joint system for remote sensing is under consideration.

Поскольку космическое пространство окружает всех нас, этот план должен зависеть от совместной системы с целью использования технологии, дабы обеспечить национальную безопасность каждой страны.
Since outer space surrounds us all, this plan must depend on a joint system for using technology to assure the national security of every country.

Это соглашение предусматривает создание совместной системы соответствующих ведомств в целях организации движения рабочей силы и кодификации наработок в этой области.
The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.

В рамках Совместной системы между обеими организациями будет осуществляться обмен всеми компьютерными программами и связанными с ними исходными кодами, которые уже разработаны или будут разработаны для обработки и распространения данных о торговле.
As a part of the Joint System, all computer applications with associated source code that have been or will be developed for the processing and dissemination of trade data are to be shared between the two organizations.

Этот комплекс соглашений, стандартов и программ упоминается обеими организациями в качестве Совместной системы Организации Объединенных Наций/ ОЭСР по сбору и обработке статистических данных о международной торговле товарами Совместной системы.
This set of agreements, standards and applications is referred to by both organizations as the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics Joint System.

В качестве базовой инновации совместной системы используют интеллектуальные транспортные устройства, связанные с инфраструктурой и транспортным средством, которые активно функционируют и" сотрудничают" друг.
As a basic innovation, cooperative systems bring infrastructure and vehicle related intelligent transport devices that are active and'cooperate' in order to perform a common service.

В этом анализе учитывается только один из параметров показателя I. 1, который рассматривается в соответствии с просьбой проекта по созданию совместной системы экологических показателей, с целью установления регулярного процесса отчетности по этим показателям.
This analysis considers only one parameter of the indicator I1, in accordance with the requirements of the project on establishing a joint system of environmental indicators, in order to set up a regular process of reporting on those indicators.

Благодаря внедрению совместной системы все пользователи Asan İmza могут подписывать электронные документы с партнерами таких европейских стран как Финляндия, Эстония, Латвия, Литва, Швейцария и др.
Thanks to integration to the joint system, all users are able to sign e-documents with their partners from such European countries as Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Switzerland and others.

ПРООН и Организация Объединенных Наций приступили к осуществлению в девяти странах проекта по разработке децентрализованного курса и совместной системы" ТРЕЙН- СИ- КОУСТ", и в настоящее время ведется подготовка к разработке 18 курсовых модулей, которые будут использоваться этими странами.
UNDP and the United Nations have launched the TRAIN-SEA-COAST decentralized course development and sharing system project in nine countries and arrangements are under way for the development of 18 course modules which will be exchanged between those countries.

В качестве базовой инновации совместной системы используют интеллектуальные транспортные устройства, связанные с инфраструктурой и транспортным средством, которые активно функционируют и" сотрудничают" друг с другом с целью выполнения общей задачи.
As a basic innovation, cooperative systems bring infrastructure and vehicle related intelligent transport devices that are active and'cooperate' in order to perform a common service.

В рамках подхода<< Единство действий>> ООН- Хабитат будет укреплять партнерские связи с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения в деле создания совместной системы сбора и анализа данных о проблемах городов в развивающихся странах.
As part of the"Delivering as one" approach, UN-Habitat will intensify partnerships with the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in the establishment of a joint system for data collection and analysis of urban issues in developing countries.

Анализ гуманитарных мер, принятых в связи с операцией в Гельменде показал наличие трех основных положительных моментов: более высокую степень координации и обмена информацией между учреждениями, адекватность запасов заблаговременно размещенных предметов снабжения и успешное внедрение совместной системы регистрации и проверки оценок.
A review of the humanitarian response to the Helmand operation revealed three principal strengths: improved coordination and information-sharing among agencies, adequate pre-positioning of supplies and successful implementation of the joint system for registering and verifying assessments.

Разработка совместной системы планирования, ориентированного на результаты, потребовала бы согласования и утверждения направлений политики и стратегии в рамках межправительственного процесса, что в свою очередь потребовало бы согласования четкого разделения труда до разработки совместной системы( см. рекомендацию 1 выше), а также анализа мер стимулирования и механизмов сотрудничества см. также замечания по рекомендациям 2 и 3 выше.
A results-based joint planning framework would require for its development a policy orientation and a strategy agreed and adopted by an intergovernmental process, which in turn would require a clear division of labour agreed upon prior to developing the joint framework(see recommendation 1 above), as well as an analysis of the incentives and modalities of cooperation see also comments under recommendations 2 and 3 above.

МЧС РК и РФ создадут совместную систему космического мониторинга и прогнозирования 30 Октября 2013 31 октября текущего года в Астане в ситуационном зале Республиканского кризисного центра МЧС РК в режиме видеоконференцсвязи состоится совещание с МЧС России по вопросам создания совместной системы космического мониторинга и прогнозирования ЧС, сообщает пресс-служба Министерства по чрезвычайным ситуациям.
Kazakhstan and Russia to create joint system of space monitoring and prediction 30 October 2013 On October 31, 2013, video conference with participation of the Russian Ministry of Emergency Situations on the establishment of a joint system of space monitoring and prediction of disasters will be held at the situational crisis center of the Ministry Emergency Situation of the Republic of Kazakhstan in Astana, the press service of the Ministry of Emergency Situations reports.

Туристическое бюро наладило контакты со швейцарскими властями для создания совместной системы повышения качества подготовки экскурсоводов с уделением более пристального внимания проведению экскурсий на наиболее часто запрашиваемых языках, организации семинаров, переизданию брошюр, созданию веб- сайтов, применению новых электронных средств и видеоматериалов, рассылке писем в различные школы в Швейцарии и подготовке нового вводного видеофильма о роли Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Service has established contacts with the Swiss authorities in order to create a cooperative system to improve the training of its guides, with more comprehensive coverage of most requested languages, workshops, re-editing of brochures, creation of a web site, new electronic and visual aids, extensive mailing to schools in Switzerland and realization of a new introductory video on the role of the United Nations Office at Geneva.

Вследствие этого в рамках совместных систем связь может существовать между транспортными средствами или между транспортным средством и инфраструктурой.
Consequently, in cooperative systems, communication could be vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure.

В статье предлагается совместная система ДПО для профессионального развития и карьерного роста офицеров Минобороны и работников ОПК.
The paper proposes a joint system of additional professional education for professional development and career officers of the Ministry of defense and employees of the military-industrial complex.

Совместные системы, как ожидается, будут использовать новейшие средства связи, чтобы обеспечить водителю доступ ко всей дорожной информации и информации о движении.
Cooperative systems are expected to make use of state-of-the-art communication facilities to allow the driver access to all road and traffic information.

В случае, если Словакия приобретет" Грипен", эти две страны смогут создать совместную систему подготовки пилотов и обслуживания техники.
In case, if Slovakia will purchase«Gripen», these two countries can create a joint system of preparation of pilots and service of technique.

В 1998 году Совет Международной организации по тропической древесине( МОТД) принял решение, что МОТД следует также принять участие в этой совместной системе.
In 1998, the Council of the International Tropical timber Organisation(ITTO) agreed that ITTO should also join the cooperative system.

Еще предстоит определить, какой компетентный орган ЕЭК ООН будет предпринимать необходимые для правительств и глобальных игроков действия в области информационных технологий в целях создания совместных систем.
The competent UNECE body where actions are requested by Governments and global players, has yet to be identified regarding cooperative systems in the domain of information technologies.

Подробную информацию об этих стандартах можно прочитать в документе зала заседаний, озаглавленном<< Совместная система Организации Объединенных Наций/ ОЭСР для сбора и обработки статистических данных о международной торговле товарами Совместная система.
The details of those standards can be found in the room paper entitled"Joint UN/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics Joint System.

Система вполне осуществима с экономической точки зрения при условии предоставления достаточных средств для финансирования специалистов по информационному наполнению и технических специалистов, необходимых для управления интерактивной совместной системой и программой.
It is economically feasible if sufficient funding is provided to finance the content experts and technical experts needed to operate the interactive, collaborative system and programme.

Армения, Азербайджан, Грузия и Казахстан сформировали в своих странах специальные веб- сайты под названием<< Совместная система экологических показателей>>, на которых публикуются соответствующие наборы данных.
Armenia, Azerbaijan, Georgia and Kazakhstan have launched websites called"Joint system of environmental indicators" on which relevant datasets are published.

Саудовская Аравия создает совместную систему медицинского страхования для лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии, с целью гарантировать предоставление всего комплекса медицинских услуг для всех жителей страны.
Saudi Arabia implements a cooperative system of health insurance for non Saudis in order to guarantee comprehensive health services for all.

Разработать, создать и поддерживать совместные системы мониторинга, оценки, прогнозирования и раннего предупреждения в трансграничных бассейнах;
Develop, establish and maintain joint systems for monitoring, assessment, forecast and early warning in transboundary basins;