COOPERATION AND COORDINATION WITHIN THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• сотрудничества и координации в рамках системы организации объединенных наций
• сотрудничество и координация в рамках системы организации объединенных наций
• сотрудничество и координацию в рамках системы организации объединенных наций

Примеры использования Cooperation and coordination within the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and coordination within the United Nations system.
Сотрудничество и координация в системе Организации Объединенных Наций.

ACC was established in 1947 as an inter-agency structure to ensure harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system.
В 1947 году был учрежден АКК в качестве межучрежденческой структуры, выполняющей функции по согласованию, сотрудничеству и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Cooperation and coordination within the United Nations system.
Сотрудничество и координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General highlighted the effective cooperation and coordination within the United Nations system in respect of child protection.
В докладе Генерального секретаря подчеркиваются эффективное сотрудничество и координация действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении защиты детей.

UNEP/GC.23/7 Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters: Report of the Executive Director.
UNEP/ GC. 23/ 7 Сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды: доклад Директора- исполнителя.

Mr. Hili(Malta) called for a stronger political commitment by all countries and greater cooperation and coordination within the United Nations system to halt the degradation of the world's natural resource base.
Г-н ХИЛИ( Мальта) призывает укреплять политическую приверженность всех стран и расширять сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы остановить ухудшение состояния базы природных ресурсов мира.

Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters: work of the Environmental Management Group.
Сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды: работа Группы по рациональному природопользованию.

To consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
Рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;

Improving cooperation and coordination within the United Nations system on sustainable development programmes and policies.
Укрепление сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления программ и стратегий устойчивого развития.

The Meeting noted with appreciation the efforts made by the secretariat to strengthen the impact of the contribution of the Meeting to enhancing inter-agency cooperation and coordination within the United Nations system.
Совещание с признательностью отметило усилия секретариата по обеспечению большей отдачи от вклада Совещания в активизацию межучрежденческого сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

During recent years, system-wide cooperation and coordination within the United Nations system have been subject to extensive exchanges of views.
На протяжении последних лет общесистемное сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций являются объектом активного обмена мнениями.

Nigeria supports that move and believes that the Task Force must be provided with assured and predictable resources to enable it to improve cooperation and coordination within the United Nations system on Strategy-related issues.
Нигерия поддерживает эту меру и считает, что Целевая группа должна располагать гарантированными и предсказуемыми ресурсами, которые позволят ей улучшить в рамках системы Организации Объединенных Наций сотрудничество и координацию по вопросам, связанным с проведением Стратегии в жизнь.

Cooperation and coordination within the United Nations system are assured through joint sponsorship and implementation of the relevant programmes.
Взаимодействие и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций обеспечиваются на основе совместного финансирования и осуществления соответствующих программ.

Requests the Economic and Social Council to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
Просит Экономический и Социальный Совет продолжать осуществлять руководство деятельностью по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;

We continued to promote cooperation and coordination within the United Nations system and between the three mandates devoted to indigenous issues.
Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.

The Economic and Social Council was requested by the Assembly, in resolution 51/176, to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.
В резолюции 51/ 176 Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет продолжать осуществлять руководство деятельностью по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий.

Focus on stronger cooperation and coordination within the United Nations system has had particular implications for UNDP as the lead coordinating organization.
Акцент на укрепление сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет особое значение для ПРООН, являющейся ведущей координирующей организацией..

In paragraph 9 of its resolution 51/176, the General Assembly requested the Economic and Social Council to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.
В пункте 9 своей резолюции 51/ 176 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет продолжать осуществлять руководство деятельностью по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий.

Cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support in the field of industrial development is essential.
Сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций имеют большое значение с точки зрения деятельности по оказанию эффективной поддержки в области промышленного развития.

The Commission expressed its satisfaction at the significantly increased level of cooperation and coordination within the United Nations system, resulting in the production of the consolidated appeal for the occupied Palestinian territory for 2004.
Комиссия выразила свое удовлетворение значительным повышением уровня взаимодействия и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, благодаря чему был подготовлен призыв к совместным действиям в интересах оккупированной палестинской территории на 2004 год.

The policy dialogue with the Secretary-General of UNCTAD and responsible representatives of the heads of the World Bank and IMF focused on trends in the world economy; the issue of globalization; trade; debt; resource flows; and cooperation and coordination within the United Nations system.
Основное внимание в рамках политического диалога с генеральным секретарем ЮНКТАД и ответственными представителями руководителей Всемирного банка и МВФ уделялось тенденциям мировой экономики, вопросам глобализации, торговли, задолженности, потоков ресурсов и сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, OHCHR promoted cooperation and coordination within the United Nations system and among the three United Nations mandates dedicated to indigenous issues.
Кроме того, УВКПЧ развивало сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и между тремя механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.

In particular, the report looks at the following functions: agenda-setting; follow-up and review of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits; national voluntary reviews; increasing transparency and strengthening civil society participation; strengthening the science-policy interface; promoting the coordination of sustainable development policies; and improving cooperation and coordination within the United Nations system on sustainable development programmes and policies.
В частности в докладе рассматриваются следующие функции: разработка повестки дня; последующая деятельность и обзор прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций; национальные добровольные обзоры; повышение транспарентности и расширение участия гражданского общества; укрепление научно- политического взаимодействия; поощрение координации стратегий устойчивого развития; повышение эффективности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления программ и стратегий устойчивого развития.

In that regard, cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries was essential.
В этой связи исключительно важное значение имеет сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается оказания действенной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран.

The report therefore focuses on efforts to assist Governments and civil society, as well as to further enhance cooperation and coordination within the United Nations system to that end, based on universal human rights standards, as called for in paragraph 4 of section I of the Declaration and Programme of Action.
Таким образом, основное внимание в докладе сосредоточивается на усилиях по оказанию помощи правительствам и гражданскому обществу и на задаче дальнейшего укрепления сотрудничества и координации в системе Организации Объединенных Наций на основе общепризнанных стандартов в области прав человека, как это предусмотрено в пункте 4 раздела I Декларации и Программы действий.

With regard to cooperation and coordination within the United Nations system, the Secretary-General's call for streamlining and for a more efficient organization overall has led to reorganization and a close examination of the relationships and cooperation among the various component bodies.
Что касается сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, то призыв Генерального секретаря к рационализации деятельности и более эффективной ее организации в целом послужил причиной реорганизации и тщательного анализа взаимосвязей и сотрудничества между различными компонентами системы..

The Assembly requested the Council to consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; to consider, as appropriate, the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action; and to consider the proposed report on the work of the Inter-Agency Task Force.
Ассамблея просила Совет рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; рассматривать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий; и рассмотреть предлагаемый доклад о работе Межучрежденческой целевой группы.

In the marine field, cooperation and coordination within the United Nations system in 1994 have addressed primarily the impact on and the implications for the work programmes of United Nations organizations of the entry into force of the Convention and the requirements for implementing UNCED Agenda 21, particularly its chapter 17 on oceans and coastal areas.
Что касается морских вопросов, то в рамках сотрудничества и координации в системе Организации Объединенных Наций в 1994 году главным образом рассматривалось воздействие и последствия вступления Конвенции в силу для программ работы организаций системы Организации Объединенных Наций и требования осуществления принятой на ЮНСЕД Повестки дня на XXI век, в частности ее главы 17, посвященной океанам и прибрежным районам.

The Executive Director recommends that the Committee of the Whole address the following items of the provisional agenda: 4(Assessment, monitoring and early warning: state of the environment); 8(Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters); 9 Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters; and 10 Provisional agenda, date and place of:(a) the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;(b) the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Директор- исполнитель рекомендует, чтобы Комитет полного состава рассмотрел следующие вопросы предварительной повестки дня: 4( Оценка, мониторинг и раннее предупреждение: состояние окружающей среды); 8( Сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды); 9( Программа, Фонд окружающей среды и административные и другие бюджетные вопросы); и 10( Предварительная повестка дня, сроки и место проведения: а) девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров; b двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Furthermore, OHCHR promoted cooperation and coordination within the United Nations system and between the three mandates devoted to indigenous issues: the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, УВКПЧ развивало сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и между тремя структурами, имеющими мандат заниматься вопросами коренных народов: Экспертным механизмом по правам коренных народов, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.