MECHANISMS MIGHT на Русском - Русский перевод

• механизмы могут

Примеры использования Mechanisms might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those mechanisms might be internal to companies or be externalized.
Эти механизмы могут быть внутренними механизмами компаний или внешними.

To establish referral mechanisms between the court and village hearings. Such mechanisms might include.
Создания механизмов направления к специалистам применительно к процедурам судебного разбирательства и рассмотрения дел на уровне деревни; такие механизмы могли бы включать.

Such mechanisms might be on the lines of the Forum on Industrial Development that had recently taken place.
Такие механизмы могут быть созданы с учетом результатов недавнего Форума по про- мышленному развитию.

Establishing strict criteria regarding mechanisms might curtail the diversity and sovereignty of States.
Установление строгих критериев в отношении механизмов может умалить разнообразие и государственный суверенитет.

Such mechanisms might contribute to the protection of the victim and ease the burden on the liable operator or State.
Такие механизмы могли бы содействовать защите потерпевших и облегчить бремя эксплуататора или ответственного государства.

The experiences in Haiti and Timor-Leste had demonstrated the value of informal coalitions to peacekeeping missions throughout their life cycle, and similar informal mechanisms might assist other missions.
Опыт операций в Гаити и Тиморе- Лешти продемонстрировал ценность неформальных коалиций на всех стадиях проведения операций, и подобные неофициальные механизмы могут быть полезны в других миссиях.

Ms. Jilani emphasized that while other mechanisms might take up cases of human rights defenders in general, they were not always able to focus specifically on individual victims.
Г-жа Джилани подчеркнула, что, хотя другие механизмы, возможно, занимаются делами правозащитников в общем плане, они не всегда имеют возможность сфокусировать свое внимание на конкретных жертвах.

The participants also recognized that the focus should be placed on what works in which context and which partnerships and coordination mechanisms might be required to achieve the desired results.
Участники также согласились с тем, что усилия должны быть сосредоточены на выяснении того, что именно работает и в каком контексте и какие партнерские и координационные механизмы могут потребоваться для достижения желаемых результатов.

The delegation of South Africa expressed concern that national mechanisms might shift the focus away from the efforts envisaged to achieve strong international standards of prevention against torture.
Делегация Южной Африки выразила озабоченность в связи с тем, что национальные механизмы могут отвлечь внимание от усилий, предусмотренных для достижения эффективных международных норм в области предотвращения пыток.

Her delegation also wished to know more about the proposal for reinforcing capacity-building for judges, prosecutors and lawyers and what financial mechanisms might be established in that regard.
Кроме того, делегация страны оратора хотела бы получить дополнительную информацию о предложении усилить деятельность по созданию потенциала для судей, прокуроров и адвокатов, а также о том, какие финансовые механизмы могут быть созданы в связи с этим.

Such mechanisms might include the digitization of back issues of academic journals for open access on the web, and reduced costs for access to electronic journals by users from developing countries.
Такие механизмы могли бы включать перевод в цифровой формат старых номеров научных журналов для обеспечения открытого доступа к ним в Интернете и снижение стоимости доступа к электронным журналам для пользователей из развивающихся стран.

She wondered how the international community could be more effective in ensuring the protection of the rights of children in such crisis situations and how the relevant agencies and mechanisms might better coordinate their efforts.
Оратора интересует, как международное сообщество может повысить эффективность своих действий по обеспечению защиты прав детей в таких кризисных ситуациях и каким образом соответствующие учреждения и механизмы могут улучшить координирование своих действий.

Such mechanisms might include the digitization of back issues of academic journals for open access on the web, and reduced costs for access to electronic journals by users from developing countries.
Такие механизмы могли бы предусматривать перевод в электронный формат старых номеров научных журналов и размещение их для открытого доступа в Интернете, а также снижения стоимости доступа к электронным журналам для пользователей из развивающихся стран;

The agencies agreed that the representatives of the United Nations system should be given the appropriate level of resources needed to exercise coordination activities, but indicated that the mechanisms might be difficult to achieve.
Учреждения согласились, что представителей системы Организации Объединенных Наций следует снабдить надлежащим объемом ресурсов, необходимых для выполнения координирующих функций, но указали, что обеспечение предлагаемых механизмов может оказаться трудноосуществимым.

They also indicated that many of the mechanisms might prove impractical in a reasonable timeframe; in particular, harmonizing administrative systems across all agencies could prove a difficult and costly task.
Они также указали, что многие из предусматриваемых механизмов могут оказаться непрактичными в обозримой перспективе: в частности, унификация административных систем среди всех учреждений может оказаться делом непростым и дорогостоящим.

It has been argued that, considering the above-mentioned obstacles to the direct implementation by national courts of an individual right to reparation that would be enshrined in international humanitarian law, such ad hoc mechanisms might represent the most appropriate way of bringing justice to victims.
Утверждается, что с учетом указанных выше препятствий прямому обеспечению национальными судами индивидуального права на возмещение ущерба-- если таковое будет закреплено международным гуманитарным правом-- подобного рода специальные механизмы могут быть наиболее целесообразным способом восстановления справедливости по отношению к потерпевшим.

A corollary issue was the difficulty of determining what mechanisms might be applied when particular provisions were violated, since the choice of enforcement or dispute settlement procedures differed between treaty and customary international law.
С этим связан также вопрос трудности определения механизмов, которые могут быть применены в случае нарушения конкретных положений, так как выбор процедур принуждения или урегулирования споров в договорном праве и в обычном международном праве разный.

Such mechanisms might include electronic mailing lists and automatic noti&cations connected to electronic databases; in regions where signi&cant parts of the public lack regular access to the Internet, other e%ective and culturally appropriate means of individual noti&cation should be used, e.g., by mail or even door-to-door noti&cation.
Такие механизмы могут включать в себя рассылку сообщений по списку адресатов электронной почты, а также автоматические уведомления, связанные с электронными базами данных; в регионах, где значительная часть общественности не имеет регулярного доступа к Интернету, необходимо использовать другие эффективные и приемлемые средства индивидуального уведомления, например, по почте или даже адресная доставка уведомления.

In the case of the latter, reference was made to the difficulty of determining what mechanisms might be applied when particular provisions were violated, since the choice of enforcement or dispute settlement procedures differed between treaty and customary international law.
Что касается последнего случая, то указывалось на сложность определения того, какие механизмы могут применяться при нарушении конкретных положений, поскольку выбор процедур обеспечения соблюдения или урегулирования споров отличается в случае конвенционного и обычного международного права.

Such mechanisms might include electronic mailing lists and automatic notifications connected to electronic databases; in regions where significant parts of the public lack regular access to the Internet, other effective and culturally appropriate means of individual notification should be used, e.g., by mail or even door-to-door notification.
Такие механизмы могут включать в себя рассылку сообщений по списку адресатов электронной почты, а также автоматические уведомления, связанные с электронными базами данных; в регионах, где значительная часть общественности не имеет регулярного доступа к Интернету, необходимо использовать другие эффективные и приемлемые средства индивидуального уведомления, например, по почте или даже адресная доставка уведомления.

There is some fear, however, that such mechanisms might give rise to some reluctance on the part of banks and financial institutions to lend to developing countries, thus shrinking the possibilities for those countries to enter international financial markets and obtain needed financing.
Тем не менее существуют некоторые опасения относительно того, что такие механизмы могут вызвать определенное нежелание у банков и финансовых учреждений предоставлять средства развивающимся странам, что уменьшит возможность доступа этих стран к международным финансовым рынкам и необходимому финансированию.

Regional institutions or mechanisms may also not be fully adapted for enforcement cooperation.
Региональные учреждения или механизмы могут быть также не полностью приспособлены для сотрудничества в области правоприменения.

Setting up such mechanisms may be cost-effective.
Создание таких механизмов может быть затратоэффективной мерой.

Similar mechanisms may be needed also for international coordination of morbidity coding.
Аналогичные механизмы могут потребоваться также для международной координации работы по кодированию в области смертности.

Innovative mechanisms may not be efficient if ownership rights are not secure.
Любые новаторские механизмы могут оказаться не весьма эффективными, если не будут обеспечены права собственности.

Relevant mechanisms may include.
Соответствующие механизмы могут включать в себя.

Relevant mechanisms may include.
Релевантные механизмы могут включать в себя.

Similar mechanisms may be established at the local level, as required.
Аналогичные механизмы могут, по мере необходимости, создаваться на местном уровне.

Considering which partnerships and coordination mechanisms may be required to achieve results.
Рассмотрение, вопроса о том, какие партнерские и координационные механизмы могут потребоваться для достижения результатов.

Integrating the new procedure into that mechanism might also solve the problem of financing.
Включение новой процедуры в этот механизм могло бы также позволить решить проблему финансирования.