MECHANISMS MAY на Русском - Русский перевод

• механизмы могут
• механизмы возможно
• механизмов может

Примеры использования Mechanisms may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant mechanisms may include.
Релевантные механизмы могут включать в себя.

A corollary issue to the granting of standing under Article 40 is the difficulty of determining what mechanisms may be applied when particular provisions are violated.
Вытекающая из предоставления правоспособности в соответствии со статьей 40 проблема заключается в трудности определения того, какие механизмы могут применяться в случае нарушения тех или иных конкретных положений.

Relevant mechanisms may include.
Соответствующие механизмы могут включать в себя.

Our aim in raising concerns about innovative sources of financing is not to question this ostensibly laudable approach to securing additional resources for development, but rather to draw attention to the fact that some of those mechanisms may have unintended, although consequential, negative effects on developing economies, including our own.
Когда мы выражаем озабоченность в связи с теми или иными новаторскими источниками финансирования, наша цель заключается отнюдь не в том, чтобы поставить под сомнение такой безусловно похвальный подход к поиску дополнительных источников финансирования развития, а в том, чтобы привлечь внимание к тому факту, что некоторые из этих механизмов могут иметь непредвиденные, но все же очень значительные отрицательные последствия для развивающихся стран, в том числе для стран нашего региона.

Setting up such mechanisms may be cost-effective.
Создание таких механизмов может быть затратоэффективной мерой.

Such mechanisms may involve civil society and the private sector, in the light of their key role in the realization of the Millennium Development Goals.
Такие механизмы могли бы предусматривать участие гражданского общества и частного сектора в свете той ключевой роли, которую они играют в реализации целей Декларации тысячелетия в области развития.

Intergovernmental oversight of these mechanisms may need to be strengthened.
Межправительственный надзор за этими механизмами, возможно, следует усилить.

What mechanisms may be implemented to address those challenges?
Какие механизмы можно внедрить для преодоления этих вызовов?

Considering which partnerships and coordination mechanisms may be required to achieve results.
Рассмотрение, вопроса о том, какие партнерские и координационные механизмы могут потребоваться для достижения результатов.

Similar mechanisms may be established at the local level, as required.
Аналогичные механизмы могут, по мере необходимости, создаваться на местном уровне.

It is shown that motivation of leadership by psychological defense mechanisms may have adaptive or unbalance character.
Показывается, что мотивация лидерства со стороны защитных механизмов может носить адаптивный или дисбалансирующий характер.

Innovative mechanisms may not be efficient if ownership rights are not secure.
Любые новаторские механизмы могут оказаться не весьма эффективными, если не будут обеспечены права собственности.

Similarly, an indepth analysis of the experiences and lessons of other mechanisms may help to avoid pitfalls in the mechanism for reviewing the Convention.
Кроме того, подробный анализ опыта и выводов, связанных с использованием других механизмов, может оказаться полезным для недопущения сбоев в функционировании механизма обзора Конвенции.

Similar mechanisms may be needed also for international coordination of morbidity coding.
Аналогичные механизмы могут потребоваться также для международной координации работы по кодированию в области смертности.

While the latter could render the process easier and more convenient to voters, alternate mechanisms may result in overlapping processes, inconsistent decisions and inaccuracies.
В то время как последний из способов может сделать процесс внесения изменений проще и удобнее для избирателей, наличие смежных механизмов может привести к наложению процессов, непоследовательным решениям и ошибкам.

Such mechanisms may include the timely provision of financial and legal aid to poor litigants.
Такие механизмы могут включать в себя своевременное предоставление финансовой и правовой помощи малоимущим сторонам в судебном процессе.

Developing countries have expressed the view that existing mechanisms may be inadequate both in terms of the procedure and in terms of coverage of products.
Развивающиеся страны высказали мнение о том, что существующие механизмы, возможно, являются неадекватными в отношении как процедур, так и охвата ими товаров.

Such mechanisms may include the adoption of enabling legislation or a national human rights strategy or action plan.
Подобные механизмы могут включать в себя принятие уполномочивающего законодательства, национальной стратегии по правам человека или плана действий.

Relevant information produced by the evaluation bodies of other regional or international anti-corruption mechanisms may be taken into account, which is why cooperation groups should be established with the specific task of coordinating with such bodies Germany.
Соответствующая информация, подготовленная органами по оценке других региональных или международных антикоррупционных механизмов, может приниматься во внимание, что является причиной создания групп по вопросам сотрудничества, на которые возлагается конкретная задача обеспечения координации с такими органами Германия.

Additional mechanisms may involve the development of joint work plans to ensure full engagement of each committee.
Дополнительные механизмы могут включать разработку планов совместной работы для обеспечения полноценного взаимодействия двух комитетов.

For the review of national and regional SNA implementation plans, regional coordination mechanisms may wish to establish such advisory groups in order to share information on the development and execution of the SNA implementation strategy at the regional level.
Региональные координационные механизмы, возможно, пожелают создать аналогичные консультативные группы для анализа национальных и региональных планов внедрения СНС в целях обеспечения обмена информацией о разработке и осуществлении стратегии внедрения СНС на региональном уровне.

Mechanisms may include training, workshops, conferences, summer schools, journals, periodicals, networks, etc. NB: a specific question on scientific publications is found below, in 5.3.2.
Механизмы могут включать профессиональную подготовку, семинары- практикумы, конференции, летние школы, журналы, периодические издания, сети и т. д. NB: конкретный вопрос о научных публикациях рассматривается ниже в 5. 3. 2.

Regional institutions or mechanisms may also not be fully adapted for enforcement cooperation.
Региональные учреждения или механизмы могут быть также не полностью приспособлены для сотрудничества в области правоприменения.

Those mechanisms may include questionnaires, surveys and/or annual NGO-United Nations-Government consultation meetings.
Подобные механизмы могут включать в себя вопросники, обследования и/ или ежегодные консультативные совещания с участием представителей НПО, Организации Объединенных Наций и правительств.

Parties eligible to participate in new market mechanisms may transfer, acquire or carry over units issued in relation to those mechanisms subject to guidance agreed by the supreme body.
Стороны, правомочные участвовать в новых рыночных механизмах, могут передавать, приобретать или переносить единицы, введенные в обращение в отношении этих механизмов, при условии соблюдения руководящих указаний, согласованных высшим органом.

What mechanisms may be needed to bolster the coordination of international macroeconomic decision-making with other areas of global governance?
Какие механизмы могут потребоваться для укрепления координации процесса принятия международных макроэкономических решений с другими областями глобального управления?

In this regard, it is recognized that, while existing coordination mechanisms may need to incorporate the Convention more effectively, there is a need to make the best possible use of those mechanisms before considering new coordinating structures.
В связи с этим авторам представляется, что при том, что существующим координационным механизмам, возможно, следует активнее заниматься вопросами осуществления Конвенции, необходимо максимально задействовать такие механизмы, прежде чем рассматривать вопрос о создании новых координационных структур.

These mechanisms may also be complemented with other such CDM and environmental services in order to improve its efficiency.
Эти механизмы могут также дополняться другими механизмами в целях повышения их эффективности, в частности механизмом экологически чистого развития и экологическими услугами.

The extent to which such mechanisms may displace the jurisdiction of national courts depends on the laws of each country.
В законодательстве каждой страны предусматривается, в какой степени такие механизмы могут замещать юрисдикцию национальных судов.

These mechanisms may be through regional agreements or through voluntary arrangements, and often work with the support of NGOs, and may involve one or more RFMOs or RFBs.
Эти механизмы могут создаваться на основе региональных договоренностей или добровольных соглашений; они зачастую функционируют при поддержке НПО и могут взаимодействовать с одной или несколькими РФМО или РРХО.