ARRANGEMENTS CAN на Русском - Русский перевод

• механизмы могут
• соглашения могут
• договоренности могут
• меры могут
• схемы могут
• структуры могут
• о механизмах можно

Примеры использования Arrangements can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These arrangements can include.
Эти меры могут включать в себя.

The Law specifies that such arrangements can include.
В законе уточняется, что такие меры могут включать в себя.

Such arrangements can also have an international dimension.
Такие механизмы могут иметь также международное измерение.

This often requires a case-by-case analysis as these arrangements can have unique features.
При этом часто требуется проведение анализа каждого случая, поскольку такие схемы могут иметь характерные особенности.

These arrangements can best be summarized as follows.
Эти механизмы можно в общих чертах охаракеризовать следующим образом.

However, should the observer wish to hunt and if circumstance permit, arrangements can be made to accommodate them.
Однако, если наблюдатель хотят охотиться и, если обстоятельства разрешения, меры могут быть приняты для их размещения.

What financial arrangements can support regional integration?
Какие финансовые механизмы могут содействовать региональной интеграции?

Notwithstanding its concept of regionality, Israel feels that, where appropriate, global arrangements can complement regional agreements.
Несмотря на свою концепцию" регионализма", Израиль считает, что в случае необходимости соответствующие глобальные договоренности могут дополнять региональные соглашения.

These arrangements can seriously compromise the independence of the courts.
Такие меры могут нанести серьезный ущерб независимости судов.

They demonstrate that the world Organization and regional arrangements can come together to promote peace and security around the globe.
Они демонстрируют, что всемирная Организация и региональные механизмы могут работать сообща в деле содействия миру и безопасности во всем мире.

Arrangements can be quickly and easily made for big or small groups.
Механизмы могут быть быстро и легко сделать для больших или малых групп.

In some cases, regional organizations or arrangements can play an important role in the implementation of the use of force.
В некоторых случаях региональные организации или структуры могут сыграть важную роль в реализации задач по применению силы.

Arrangements can be made for special packages on weekly stays and/or family vacations.
Меры могут быть сделаны специальные пакеты еженедельно пребывания и/ или семейного отдыха.

South- South trade and regional economic and trade arrangements can provide a supportive environment for entering dynamic and new sectors.
Торговля между странами Юга и региональные экономические и торговые соглашения могут создать благоприятные условия для выхода в динамичные и новые сектора.

Such arrangements can only be defined and agreed upon through genuine negotiations.
Такие договоренности могут определяться и заключаться только в рамках подлинных переговоров.

We may not have fully used the potential of Chapter VIII. As the Secretary-General has pointed out, regional arrangements can help to reduce the burden on the United Nations.
Возможно, мы не полностью задействовали возможности главы VII. Как указал Генеральный секретарь, региональные структуры могут помочь облегчить бремя Организации Объединенных Наций.

Regional arrangements can also contribute to growth of the world economy.
Региональные механизмы могут также способствовать росту мировой экономики.

Option 1: The Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs further details on multi-partner trust fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.
Вариант 1: Пленум уполномочит Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на деятельность Платформы с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org.

Regional trade arrangements can be used to enforce environmental standards.
Региональные торговые соглашения могут использоваться для обеспечения соблюдения экологических норм.

It is proposed by the organizations that the Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs, and taking into account the collaborative administrative arrangement of the secretariat, in addition to the overall Platform governance arrangements further details on Multi-Partner Trust Fund opportunities and existing arrangements can be found at http://mptf. undp. org.
Организации предлагают, чтобы Пленум уполномочил Управление целевых фондов с участием многих партнеров ПРООН создать, в дополнение к механизмам общего руководства деятельностью Платформы, специальный целевой фонд для Платформы для получения и выделения средств на ее деятельность с такой структурой управления, которая будет отвечать ее потребностям и учитывать применяемый секретариатом механизм взаимодействия по вопросам управления( с более подробными сведениями о возможностях целевых фондов с участием многих партнеров и о существующих механизмах можно ознакомиться на веб- сайте http:// mptf. undp. org) f.

Such arrangements can anchor South- South trade to more stable exchange rates.
Такого рода механизмы могут привязать торговлю в формате Юг- Юг к более стабильным обменным курсам.

The Council also highlights that regional and subregional organizations and arrangements can contribute to accountability through support for enhancing the capacity of national justice systems.
Совет также особо отмечает, что региональные и субрегиональные организации и механизмы могут способствовать привлечению к ответственности путем надлежащего содействия укреплению потенциала национальных систем правосудия.

Such arrangements can be restrictive to a particular line of products, or to a particular type of customer.
Такие соглашения могут иметь ограничительный характер в отношении конкретных видов товаров или конкретных видов потребителей.

What political and institutional arrangements can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to citizens?
Какие политические и институциональные договоренности могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению благосостояния населения?

Such arrangements can serve to mask the true identity of beneficial owners, and the value, nature and location of their assets.
Такие механизмы могут служить для прикрытия подлинной личности доверительных владельцев, равно как и стоимости, характера и местонахождения их активов.

It is widely accepted that regional trading arrangements can be a useful complement to the multilateral trading system and enhance its effectiveness.
Общепринято, что региональные торговые механизмы могут с пользой дополнять многостороннюю торговую систему и повышать ее эффективность.

These arrangements can also help promote continuity between United Nations efforts before and after peacekeeping, and strengthen the foundations for follow-up action.
Такая схема может также способствовать обеспечению преемственности в усилиях, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций до и после осуществления операции по поддержанию мира, и укреплению основ для последующей деятельности.

South-South trade and regional economic and trade arrangements can thus provide a supportive environment for latecomers and newcomers to this sector.
Таким образом, торговля между странами Юга и региональные экономические и торговые договоренности могут создавать благоприятные условия для запоздалых или новых участников этого сектора.

Such arrangements can also accommodate the interests of sub-regions such as the Arab Group, the Caribbean Community and Central America, and political groups, such as the Organization of the Islamic Conference, which has legitimate political and regional interests to promote and defend in the Council.
Подобные схемы могут также учитывать интересы субрегионов, таких, как Центральная Америка, или представленных, например, Группой арабских государств, Карибским сообществом, и политических групп, таких, как Организация Исламская конференция, имеющих свои законные политические и региональные интересы, которые они вправе продвигать и отстаивать в Совете.

If barriers are eliminated, regional trading arrangements can facilitate the growth of more efficient and competitive production structures brought about by the economies of scale and greater competition.
Если устранить барьеры, то региональные торговые соглашения могут способствовать становлению более эффективных и конкурентоспособных производственных структур за счет использования эффекта масштаба и усиления конкуренции.