SCHEMES CAN на Русском - Русский перевод

• схемы могут
• схемы способны
• схемы можно

Примеры использования Schemes can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both schemes can be combined.
Обе схемы могут совмещаться.

With the proper incentives in place, these schemes can also reach the informal workforce.
При наличии надлежащих мер стимулирования эти планы можно также распространить и на работников неофициального сектора.

Schemes can be dependent on each other.
Схемы могут зависеть одна от другой.

We would like to note that both schemes can lead to abuses and violations of the users' rights.
Заметим, что обе схемы могут приводить к злоупотреблениям и нарушениям прав пользователей.

Schemes can also be imported or exported.
Также схемы могут быть экспортированы и импортированы.

In the context of the post-Uruguay Round environment and increasing globalization, preferential schemes can help developing countries avoid marginalization.
В обстановке, сложившейся после Уругвайского раунда, и в условиях усиления глобализации преференциальные схемы способны помочь развивающимся странам избежать маргинализации.

Schemes can also be imported or exported.
Кроме того, схемы можно импортировать и экспортировать.

A ground-breaking feature of the system is that periods of contribution to the voluntary and compulsory schemes can be added to calculate the amount of benefits granted.
Одним из новаторских элементов системы является то, что периоды взносов в добровольный и обязательный планы могут объединяться с тем, чтобы рассчитать сумму полученных льгот.

What schemes can be used to minimize taxes?
Какие структуры можно использовать для минимизации налогообложения?

Affected States have experience well beyond that of others, and if third parties support that exchange among States, triangular schemes can contribute to successful South-South cooperation.
У государств, которые оказались затронутыми этой проблемой, накопилось гораздо больше опыта, чем у других государств, и, если третьи стороны будут поддерживать обмен информацией между государствами, трехсторонние схемы могут внести вклад в развитие успешного сотрудничества Юг- Юг.

These schemes can generate tremendous cash profits.
Такие схемы могут стать источником колоссальных прибылей в наличных деньгах.

The establishment of an international framework covering all existing and proposed timber certification schemes, as well as a common or comparable core set of criteria and indicators for sustainable forest management on which such schemes can rely, is clearly a long-term process.
Создание международной структуры, охватывающей все существующие и предлагаемые системы сертификации лесоматериалов, а также общего или сопоставимого базового комплекса критериев и показателей устойчивого лесопользования, на который такие системы смогут опираться, совершенно очевидно является длительным процессом.

These schemes can be represented as follows: a citizen of Russia, i.e.
Эти схемы можно представить следующим образом: гражданин России, т. е.

Investigations can lead to serious consequences as having a role in pyramid schemes can be punished with serious fines, seizure of assets or even prison sentences in several countries.
Расследования могут привести к серьезным последствиям, поскольку в ряде стран участие в пирамидных схемах может караться серьезными штрафами, конфискацией имущества или даже тюремным заключением.

Such schemes can be run in workplaces, in clinics, and sometimes as community programmes.
Подобные схемы могут быть реализованы на рабочих местах, в клиниках и иногда как социальные программы.

While insurance cannot totally eliminate the risks, well-devised schemes can mitigate them and possibly shelter the farmer from the most serious disruptions to productive capacity.
Хотя страхование не в состоянии полностью устранить риски, хорошо продуманные схемы способны уменьшить их и, возможно, обезопасить фермера от серьезного подрыва его производственного потенциала.

Schemes can also target pre-angel sources of finance, notably founders themselves or their friends or relatives.
Такого рода схемы могут быть также ориентированы на источники финансирования на этапе до появления бизнес- ангелов, прежде всего на самих учредителей либо их друзей или родственников.

At the national level, public schemes can help businesses to gather information on foreign markets, which is always costly for the individual firm.
На национальном уровне государственные схемы могут помогать предприятиям в сборе информации о зарубежным рынках, поскольку этот процесс всегда является слишком дорогостоящим для индивидуальных компаний.

While such schemes can be effective in empowering communities, there is a risk that they may also be used by criminals to threaten and intimidate others.
Хотя такие программы могут способствовать усилению общин, существует риск возможного использования таких механизмов преступниками с целью запугивания других людей.

In some cases preferential trade schemes can play a role in stabilizing and securing income of poor commodity producers, thus paving the way for subsequent development and diversification.
В некоторых случаях преференциальные торговые схемы способны играть определенную роль в стабилизации и гарантировании доходов бедных производителей сырьевых товаров и тем самым готовить почву для последующего развития и диверсификации.

Public schemes can provide information in these areas and help to disseminate good organizational practices with the support of specialized consultancy services.
Государственные схемы могут предоставлять информацию в таких областях и содействовать распространению надлежащей организационной практики при поддержке со стороны специализированных консультационных служб.

Supporting such groups through micro-credit and other schemes can address issues of feminization of poverty and women's economic empowerment, besides broader concerns of the eradication of poverty and unemployment and the provision of food security and basic social services.
При оказании поддержки таким группам микрокредитами и другими схемами можно решать вопросы феминизации бедности и наделения женщин экономическими правами, не говоря уже о более широких проблемах искоренения нищеты и безработицы и обеспечения продовольственной безопасности и основных социальных услуг.

The schemes can, however, affect competitiveness and constitute barriers to trade, particularly for small and medium-sized producers that may lack the resources to prove compliance.
Однако такие схемы могут влиять на конкурентоспособность и представ- лять собой барьеры для торговли, особенно для малых и средних производите- лей, у которых могут отсутствовать ресурсы для доказательства соблюдения.

Credit guarantee schemes can cover the greater financial needs of SMEs in development and expansion stage by mitigating the lack of sufficient financial track record required by commercial banks.
Такие схемы могут удовлетворить более значительную часть финансовых потребностей МСП на этапе развития и расширения своей деятельности, компенсируя отсутствие прочной финансовой репутации, на которую смотрят коммерческие банки.

Speakers said that mobile money schemes could be implemented through different business models.
Ораторы говорили о том, что мобильные платежные системы можно создавать, используя разные бизнес- модели.

As is customary in EPLAN, such a scheme can be copied, edited or deleted.
В EPLAN эту схему можно скопировать, изменить или удалить, как обычную схему..

Such schemes could also comprise"biodiversity offsets.
Такие системы могли бы также охватывать" компенсационные выплаты за сохранение биоразнообразия.

This process scheme can be recommended for introduction at the water treatment plants.
Данная технологическая схема может быть рекомендована к внедрению на станциях водоподготовки.

Strengthened subregional integration schemes could become building blocks for broader regional initiatives.
Более сильные субрегиональные интеграционные программы могли бы стать составными элементами более широких региональных инициатив.

Some possible objectives of protection schemes could be to.
Среди возможных целей создания защитных механизмов можно назвать следующие.