ENTITIES COULD на Русском - Русский перевод

• структуры могли бы

Примеры использования Entities could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such entities could include.
К таким организациям могут относиться.

Under the provisions of the Civil Code, such entities could be funds or unions.
Согласно положениям гражданского кодекса, такими юридическими лицами могут быть фонды или профсоюзы.

It was noted that corporate entities could be set up to hide profits without disclosing the beneficial ownership of those entities to the requesting competent authorities.
Было отмечено, что юридические лица могут создаваться специально для того, чтобы утаить доходы и скрыть личность реального владельца от компетентных органов.

Any material deterioration of the Group's relationship with such entities could have a negative impact on the Group;
Любое существенное ухудшение отношений Группы с такими предприятиями может оказать негативное влияние на Группу;

In his view, most of those countries and entities could be contacted from UNIFIL House in Beirut or, if necessary, from United Nations Headquarters in New York.
По его мнению, контакт с этими странами и подразделениями можно поддерживать из Дома ВСООНЛ в Бейруте или, если необходимо, из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Other factors would be the roles of the informal sector, civil society and academic, as well as that of FDIs; these entities could play a pivotal role in building up the technological base of a country.
Другие возможные факторы- роль неформального сектора, гражданского общества и научных кругов, а также ПИИ; эти структуры могли бы сыграть ключевую роль в формировании научно-технической базы страны.

There was a need to clarify in which circumstances such entities could incur international responsibility for an act of an international organization, taking into account article 1, paragraph 2, of the draft articles.
В этой связи следует разъяснить, при каких обстоятельствах эти структуры могут ссылаться на международную ответственность в связи с действиями той или иной международной организации, учитывая пункт 2 статьи 1 проектов статей.

As for the residual functions that relate back to proceedings before the Tribunals, if the Security Council decides not to transfer some of them to the residual mechanism(s), there will be a need to consider and decide which other entities could effectively carry them out.
Что касается остаточных функций, связанных с деятельностью Трибуналов в прошлом, то, если Совет Безопасности примет решение не передавать часть из них замещающему механизму/ замещающим механизмам, надо будет обсудить и решить вопрос о том, какие другие органы могут их эффективно осуществлять.

It should also be mentioned that trading entities could transfer funds to personal accounts.
Необходимо также напомнить, что торговые предприятия могут переводить средства на личные счета.

Although the 2011 Model Law and the related Guide to Enactment dealt with the issue from the point of view of the public authorities, a study would be welcome regarding ways in which businesses and procuring entities could avoid problems related to free competition.
Правда, Типовой закон 2011 года и соответствующее Руководство по принятию рассматривают данный вопрос с точки зрения государственной власти, было бы желательно провести исследование о путях, посредством которых деловые круги и закупочные учреждения могут избежать проблем, связанных со свободной конкуренцией.

The Board's review showed that all entities could demonstrate a basically sound financial position.
В рамках проведенной Комиссией ревизии установлено, что все структуры могут подтвердить в целом удовлетворительное финансовое состояние.

It then discussed prospects and good practices at national and regional level and examined how these practices could work in other member countries, including less developed ones, and how UNECE and other entities could contribute to continued, productive dialogue on the issue.
Затем состоялось обсуждение перспектив и надлежащей практики на национальном и региональном уровнях, а также были рассмотрены вопросы о том, как эти виды практики могли бы быть использованы в других странах- членах, включая менее развитые страны, и каким образом ЕЭК ООН и другие организации могут спо- собствовать продолжению продуктивного диалога по этой теме.

The practice of international organizations and other entities could only be used as a subsidiary tool for the identification of the practice or opinio juris of States.
Практика международных организаций и других образований может использоваться лишь как вспомогательный инструмент для выявления практики государств или их opinio juris.

In September the Coordinator was informed that Kuwait had set up its own committee on the archives, chaired by the director of the international organizations department of the Foreign Ministry, which was waiting for an indication from Iraq on when both entities could meet in order to further work on the search for missing Kuwaiti property.
В сентябре Координатор был информирован о том, что Кувейт создал свой собственный комитет по архивам под председательством Директора Департамента международных организаций министерства иностранных дел, и этот комитет ожидает от Ирака сообщения о том, когда эти два органа могли бы встретиться для дальнейшей работы по поиску пропавшей кувейтской собственности.

As a tool to initiate this iterative process, reporting entities could provide suggestions and recommendations for improvement by highlighting those indicators which posed difficulties during the reporting process.
В интересах инициирования этого итеративного процесса отчитывающиеся субъекты могли бы представлять предложения и рекомендации по улучшению путем особого указания тех показателей, которые создают трудности в процессе представления отчетности.

Although recent developments in international action by decentralized federal States might favour its extension to federal entities, it was unlikely that such entities could formulate declarations or unilateral acts that would entail commitments at that level.
Хотя недавние события, связанные с деятельностью децентрализованных федеративных государств в международном плане, могут говорить в пользу ее распространения на федеративные образования, маловероятно, что подобные образования смогут формулировать заявления или односторонние акты, способные порождать обязательства на этом уровне.

The designated national funding entities could also accept contributions directly, as per guidelines agreed by the COP, from and facilitate linkages with other private or national, regional, sub-regional, international bodies and/or stakeholders that may seek to implement actions relating to mitigation, adaptation and technology transfer and related activities directly.
Назначенные национальные финансирующие структуры смогут также, в соответствии с руководящими принципами, согласованными КС, получать взносы непосредственно от частных и государственных, а также региональных, субрегиональных и международных органов и/ или заинтересованных сторон, которые, возможно, захотят непосредственно предпринять те или иные действия по предотвращению изменения климата, адаптации и передаче технологий или другие соответствующие действия, а также будут содействовать укреплению связей с такими органами и/ или заинтересованными сторонами.

There were three key issues: firstly, it was necessary to clarify the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis; secondly, it was necessary to determine which entities could, from the legal standpoint, enjoy jurisdictional immunity and, lastly, it was necessary to establish the extent of immunity from execution.
Имеется три существенно важных вопроса: во-первых, необходимо уточнить различие между acta iure imperii и acta iure gestionis; во-вторых, необходимо определить, какие субъекты могут, с юридической точки зрения, пользоваться юрисдикционным иммунитетом; и, наконец, следует определить объем иммунитета применительно к исполнительным судебным решениям.

It was pointed out that, in certain legal systems, legal entities could be held criminally responsible, particularly for certain economic or financial offences, even though technically such entities could not have mens rea, and that there was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах юридические лица могут привлекаться к уголовной ответственности, особенно за некоторые экономические или финансовые правонарушения, даже если с технической точки зрения такие лица не могут иметь mens rea, и что отсутствуют причины, по которым особенно серьезные деяния, совершенные физическими лицами с использованием территории и ресурсов какого-либо государства, не могут при определенных условиях вменяться государству, в результате чего возникает уголовная ответственность государства.

Requests the Executive Board to continue to revise the relevant procedures and guidance on programmes of activities, including by defining more clearly the situations in which designated operational entities could be held liable for erroneous inclusion of a component project activity, in order to reduce barriers to the development of programmes of activities under the clean development mechanism;
Просит Исполнительный совет продолжить пересмотр соответствующих процедур и руководств по программам деятельности, включая более четкое определение ситуаций, в которых назначенные оперативные органы могли бы нести ответственность за ошибочное включение того или иного компонента деятельности по проекту, с тем чтобы уменьшить препятствия для разработки программ деятельности в рамках механизма чистого развития;

Governments indicated that the United Nations Development Assistance Framework had helped to ensure that United Nations activities were closely aligned with national priorities; the Development Assistance Framework had also enabled the United Nations to produce better results than the entities could have achieved by planning their support separately.
Правительства отметили, что реализация Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития позволила обеспечить тесную увязку осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий с национальными приоритетами; осуществление этой программы также позволило Организации Объединенных Наций добиться более высоких результатов по сравнению с теми, которых соответствующие структуры могли бы достичь, планируя деятельность по оказанию поддержки отдельно друг от друга.

Some delegations emphasized that a deeper understanding of how intermediaries and other business entities could meet their responsibilities to respect human rights, as well as the identification of the regulatory powers which ought to rest with the public and the private sector.
Некоторые делегации подчеркивали, что необходимо более глубокое понимание того, как промежуточные и другие предпринимательские структуры могли бы выполнять свои обязанности по уважению прав человека, а также в определении регулятивных полномочий, которые должны принадлежать государственному и частному сектору.

Also requests the Administrator of the United Nations Development Programme, as Chair of the United Nations Development Group, to make specific recommendations on additional support that the United Nations system and its entities could provide to South-South and triangular cooperation, which could include, inter alia, voluntary secondment of staff and appointments of Junior Professional Officers to the United Nations Office for South-South Cooperation;
Просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития выносить конкретные рекомендации в отношении дополнительной поддержки, которую система Организации Объединенных Наций и ее структуры могли бы оказать сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству и которая могла бы включать, в частности, добровольное прикомандирование сотрудников и назначение младших сотрудников категории специалистов на работу в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;

Entities can be recognized as interdependent on the grounds of any basis in legal practice.
Лица могут быть признаны взаимозависимыми по иным основаниям в судебном порядке.

Police entities can share sensitive information through the INTERPOL I-24/7 global secure communications network.
Полицейские подразделения могут обмениваться секретной информацией через посредство глобальной защищенной коммуникационной системы INTERPOL I- 24/ 7.

Many entities can be involved in the provision of mobile payment services.
Большое количество компаний может быть вовлечено в предоставление услуг мобильных платежей.

Most entities can be pushed around by water currents.
Сущности могут быть передвинуты текущей водой.

Entities can exist only by the person.
Сущности могут существовать только посредством человека.

External modules and entities can retrieve this information from the Task descriptor.
Внешние модули и субъекты могут получать эту информацию из дескриптора Задачи.

Spectral entities can Cause energy fluctuation that can be read with an EMF detector.
Спектральные сущности могут вызывать энергетическое колебания, которые могут считывать детекторы ЭМП.