ENTITIES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• структуры продолжают
• организации продолжают
• подразделения продолжают
• образования по-прежнему

Примеры использования Entities continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State and the entities continued to adopt legislation in an uncoordinated manner.
Государство и образования продолжали принимать законодательные акты нескоординированно.

The number of activities carried out in collaboration with other entities continued to increase.
Количество мероприятий, осуществляемых во взаимодействии с другими подразделениями, продолжало расти.

Many entities continue to use the services of external agencies, such as World-Check.
Многие организации продолжают пользоваться услугами внешних агентств, таких как<< Уорлд- Чек.

Political influence over public media, especially television, in both entities continues to be problematic.
Оказание политического влияния на деятельность средств массовой информации, в особенности телевидения, в обоих образованиях попрежнему представляет собой проблему.

These entities continue to request support from the United Nations.
Эти организации по-прежнему обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании поддержки.

The effectiveness of the sanctions imposed through the freezing of assets and economic resources of designated individuals and entities continues to be low.
Эффективность введенных санкций, связанных с замораживанием активов и экономических ресурсов указанных лиц и организаций, остается низкой.

Both entities continue to demonstrate satisfactory compliance with the counter-mine campaign.
Оба образования по-прежнему удовлетворительно соблюдают условия проведения кампании по борьбе с минной опасностью.

We will work to ensure that the transition is as smooth as possible, while the staff of the four existing entities continue to perform their usual functions.
Мы будем стараться сделать так, чтобы переходный процесс проходил как можно более гладко, пока сотрудники четырех существующих структур будут продолжать выполнять свои обычные функции.

Most entities continue to use entity-specific tools to assess progress and gaps.
Большинство подразделений продолжают использовать специфические для того или иного подразделения инструменты для оценки прогресса и пробелов.

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, representing more than thirty entities, continued to be at the heart of concerted United Nations action on gender issues.
Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов, которая представляет более тридцати учреждений, по-прежнему находится в центре согласованных действий Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.

Individuals and entities continue to inform the Ombudsperson of problems encountered in terms of continued restrictions following their delisting by the Committee.
Физические и юридические лица продолжают информировать Омбудсмена о ситуациях, когда к ним продолжают применяться ограничения уже после их исключения из перечня Комитетом.

Collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other entities, continued to play an important role in the development of the Programme's technical assistance operations.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, а также другими учреждениями по-прежнему играет важную роль в расширении операций программы по оказанию технической помощи.

Its entities continued to align their activities with African Union priorities through the finalization of Regional Coordination Mechanism cluster business plans.
Ее подразделения продолжали приводить свою деятельность в соответствие с приоритетами Африканского союза посредством завершения работы над многокомпонентными бизнес-планами Механизма региональной координации.

Despite generally positive aggregate growth, it is clear that entities continue to face challenges of the predictability, reliability and stability of funding from individual sources.
Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, несомненно, что организации продолжают сталкиваться с проблемами предсказуемости, надежности и стабильности финансирования из отдельных источников.

Both entities continue to demonstrate satisfactory compliance with the counter-mine campaign, and, for this reason, there are at present no bans in effect in this area.
Оба образования по-прежнему удовлетворительно соблюдают условия проведения кампании по борьбе с минной опасностью, и по этой причине в настоящее время никакие запреты в связи с нарушениями в данной области не действуют.

The General Assembly, the functional commissions of the Economic and Social Council, human rights mechanisms and other entities continued to devote attention to violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Генеральная Ассамблея, функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, механизмы в области прав человека и другие органы продолжали уделять внимание проблеме насилия в отношении женщин, включая преступления, совершаемые в защиту чести.

These two entities continue to work closely with the United Nations Office at Geneva to develop modalities for practical collaboration in augmenting the existing legal capacity.
Эти две структуры продолжают тесно сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в определении порядка практического сотрудничества для расширения существующего юридического потенциала.

The United Nations, through the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, UNODC, UNPOS and other entities, continues to assist Somalia in building capacity in the areas of human rights, security and justice.
Организация Объединенных Наций, действуя по линии Управления Верховного комиссара по правам человека, ПРООН, ЮНОДК, ПОООНС и других органов, продолжает оказывать помощь Сомали в наращивании потенциала в областях прав человека, безопасности и правосудия.

The Secretary-General indicates that these entities continue to carry out post-implementation activities to sustain IPSAS compliance and to ensure the realization of IPSAS benefits.
Генеральный секретарь указывает, что эти структуры продолжают осуществлять на этапе после перехода деятельность, которая направлена на обеспечение соблюдения МСУГС и реализации преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.

While the principles and purposes of the United Nations are unequivocal, as are the recommendations made by the General Assembly in the relevant resolutions, certain States and regional entities continue to use coercive measures against certain developing countries and to subject them to political pressure.
При всей однозначности целей и принципов Организации Объединенных Наций, равно как и рекомендаций, выносимых Генеральной Ассамблеей в соответствующих резолюциях, некоторые государства и региональные структуры продолжают использовать принудительные меры против некоторых развивающихся стран и подвергать их политическому давлению.

Entities continue to exceed(as opposed to meet) requirements in only a few instances, demonstrating that much remains to be done for the United Nations system as a whole to demonstrate excellence in gender mainstreaming.
Структуры продолжают выполнять с превышением( по сравнению с показателем<< выполнено>>) требования лишь в немногих случаях, что свидетельствует о том, что системе Организации Объединенных Наций в целом многое еще предстоит сделать для достижения высоких результатов в области гендерной проблематики.

Nevertheless, the threat of unjustified arrest for war crimes remains a substantial obstacle to freedom of movement, in part because local authorities in both entities continue to refer repeatedly to"lists of war crimes suspects" which are wholly incompatible with the rules of the road process.
Тем не менее угроза необоснованного ареста за военные преступления продолжает оставаться значительным препятствием для свободы передвижения, отчасти из-за того, что местные власти в обоих образованиях продолжают неоднократно ссылаться на" списки лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений", что совсем не соответствует процессу осуществления правил поведения.

While entities continue to rely on gender specialists and focal points to promote gender mainstreaming, few of them provide adequate training or resource materials to enhance the performance of focal points.
Хотя подразделения по-прежнему опираются на специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам в плане стимулирования учета гендерных аспектов, лишь немногие из них обеспечивают надлежащую подготовку или предоставляют адекватные информационно- справочные материалы для улучшения деятельности координаторов.

While the principles and purposes of the United Nations are unequivocal, as are the recommendations made by the United Nations General Assembly in the relevant resolutions, certain States and regional entities continue to use coercive measures against certain developing countries and to subject them to political pressure.
Хотя принципы и цели Организации Объединенных Наций не допускают двух толкований, равно как и рекомендации, включенные Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в соответствующие резолюции, некоторые государства и региональные образования продолжают применять принудительные меры в отношении некоторых развивающихся стран и подвергают их политическому давлению.

It is critical that all the different Iraqi communities and political entities continue to work together on these questions with a view to forging a broad political consensus through a democratic process, in which the fundamental interests of all concerned are protected.
Крайне важно, чтобы все различные иракские общины и политические организации продолжали работать сообща над этими вопросами в целях выработки широкого политического консенсуса с помощью демократического процесса, в котором основополагающие интересы всех заинтересованных сторон были бы защищены.

It is also essential to continue efforts to strengthen the capacity of the United Nations system to incorporate gender equality perspectives into the planning and implementation of assistance programmes to ensure that the different needs, priorities, capacities and contributions of women, men, boys and girls are fully recognized and addressed and the entities continue to provide targeted assistance to women and girls.
Необходимо также продолжать работать над укреплением возможностей системы Организации Объединенных Наций в области учета гендерных аспектов при разработке и осуществлении программ помощи с целью обеспечить, чтобы различные потребности, приоритеты, способности и вклад женщин, мужчин, мальчиков и девочек в полной мере признавались и учитывались и чтобы подразделения продолжали оказывать целевую помощь женщинам и девочкам.

Non-governmental organizations and other entities continued to contribute significantly to the work of the Programme through a variety of means, ranging from the exchange and dissemination of information and participation in expert meetings, training courses and seminars to the development of working materials and other publications.
Неправительственные организации и другие учреждения продолжали активно содействовать деятельности программы самым различным образом, начиная от обмена информацией, распространения информации и участия в совещаниях экспертов, учебных курсах и семинарах и кончая подготовкой рабочих материалов и других публикаций.

The entities continued to disagree on issues related to the management of the Bosnia and Herzegovina electricity transmission company(TRANSCO) which is still grappling with the problems following from two earlier attempts by Republika Srpska authorities and representatives in the company to unilaterally dissolve it in 2008 and 2009.
Между энтитетами сохраняются разногласия по вопросам, связанным с управлением компанией по передаче электроэнергии Боснии и Герцеговины( ТРАНСКО), которая до сих пор решает проблемы, обусловленные двумя предыдущими попытками властей и представителей Республики Сербской в компании ликвидировать ее( в 2008 и 2009 годах) в одностороннем порядке.

Both entities continued to participate in the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, chaired by the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as in decision-making concerning grants by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
Оба подразделения продолжали участвовать в работе Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми под председательством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также в принятии решений, касающихся стипендий, предоставляемых Целевым фондам Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

Third-party entities continue to patent mixtures that build on indigenous peoples' traditional medicines, without the free, prior and informed consent of, or fair compensation to, the indigenous communities that have improved the value of these plants and genetic resources through careful and continuous accumulation, selection, multiplication and trading of the best-adapted varieties.
Сторонние структуры продолжают патентовать смеси на основе традиционных лекарственных средств коренных народов без свободного, предварительного и обоснованного согласия общин коренных народов, увеличивших ценность этих растений и генетических ресурсов путем тщательного и непрерывного накопления, селекции, разведения и продажи наиболее адаптированных сортов, или без выплаты им компенсации.