Примеры использования Организации по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовое положение Организации по-прежнему является нестабильным.
Эти организации по-прежнему обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании поддержки.
Широкие цели и задачи организации по-прежнему направлены на решение актуальных проблем внутри страны.
При этом в своих усилиях по оказанию помощи гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с целым рядом препятствий.
In their efforts to deliver aid, humanitarian organizations continue to face an array of impediments.Неправи- тельственные организации по-прежнему играли важ- ную роль в осуществлении мероприятий Десятилетия.
Non-governmental organizations have continued to play an important role in the activities of the Decade.В заключение следует сказать, что правительства и неправительственные организации по-прежнему придают особое значение планированию национального развития.
In conclusion, Governments and non-governmental organizations continue to be concerned about national development planning.Женские организации по-прежнему решительно призывают к перенаправлению средств в интересах установления прочного мира.
Women's organizations continue to strongly call for funds to be redirected towards sustainable peace.Региональные и субрегиональные организации по-прежнему вносят существенный вклад в дело разоружения и мира.
Regional and subregional organizations continue to make substantial contributions to the cause of disarmament and peace.Организации по-прежнему производят количественную оценку пособий и льгот в рамках обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией.
The organizations continued to quantify benefits in salary surveys in accordance with the methodology approved by the Commission.Финансовое положение Организации по-прежнему является непрочным и вызывает чувство серьезной озабоченности.
Участники с сожалением отметили, что в ряде африканских государств такие организации по-прежнему подвергаются притеснениям, запугиванию и обструкции.
Regrettably, participants observed, such organizations continue to be harassed, intimidated and obstructed in a number of African States.Женские неправительственные организации по-прежнему играют активную и важную роль в обеспечении равенства мужчин и женщин в Израиле.
Women's non governmental organizations continue to play an active and valuable role in the promotion of gender equality in Israel.Однако реальность такова, что, к сожалению,по-прежнему существуют нерешенные вопросы колониального характера, и нашей Организации по-прежнему приходится ими заниматься.
The reality, however,is that unresolved colonial situations unfortunately continue to exist, and our Organization still has to deal with them.Международные и неправительственные организации по-прежнему сообщают о частых нападениях на гражданских лиц в Судане.
International and non-governmental organizations continue to report the existence of generalized attacks against the civilian population in the Sudan.Во многих странах наблюдается низкий уровень гражданской активности и участия в социальной и политической жизни,поскольку общественные организации по-прежнему слабы и неэффективны.
In many countries, the level of civic engagement and social and political participation is low,since community organization remains weak and ineffective.Например, в некоторых странах международные организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении разрешения на ввоз средств связи.
For example, in some countries international organizations continue to encounter difficulty obtaining permission to import communication equipment.Жизнеспособность Организации по-прежнему зависит от тех довольно немногих государств- членов, которые в полной мере, своевременно и безоговорочно выполняют свои правовые обязательства.
The Organization continues to depend for its survival on those relatively few Member States that meet their legal obligations in full, on time and without conditions.Финансирование<< Аль-Каиды>> и имеющих к ней отношение террористических групп через благотворительные и другие неправительственные организации по-прежнему является одной из серьезных проблем.
The funding of al-Qa'idah and associated terrorist groups through charitable and other non-governmental organizations continues to be a major problem.К сожалению, этот краеугольный камень Организации по-прежнему подвергается эрозии со стороны тех, кто продолжает настойчиво стремиться к геополитическому господству.
Unfortunately, this cornerstone of the Organization continues to be assailed by those still bent on Несмотря на сокращение масштабов использования чрезвычайных полномочий,террористические организации по-прежнему проявляют активность: они обладают большими запасами оружия, привлекают в свои ряды и готовят новых членов.
In spite of the reduced use of emergency powers,terrorist organizations remained active, retaining large stocks of weapons and recruiting and training new members.Стабильность финансового положения Организации по-прежнему зависит от того, выполняют ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и в установленные сроки.
Женские организации по-прежнему считаются наиболее деятельным авангардом гражданского общества, который активно действует на местном уровне и привлекает в свои ряды наибольший процент граждан пункт 29.
Women's organizations continue to be perceived as the strongest civil society movement, with presence at the local level and the highest percentage of citizen's participation paragraph 29.Тем не менее, общее финансовое положение Организации по-прежнему требует улучшения, если учесть, что объем неуплаченных начисленных взносов остается высоким.
However, Общественные организации по-прежнему активно сотрудничают друг с другом по защите прав членов целевой группы, передаче информации обществу и оказании помощи беженцам при итеграции в эстонское общество.
Civil organisations continue to be active, cooperating among themselves in protection of rights of this target group, informing the public and helping refugees integrate into Estonia's society.Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Despite generally positive aggregate growth, organizations continue therefore to face challenges of predictability, reliability and stability of funding by individual contributors.Обе организации по-прежнему применяют согласо- ванный подход к поддержке развития GNSS в целях создания в будущем системы, способной обеспечи- вать прикладное применение новейших достижений для целей аэрокосмической и морской навигации.
Both organizations continue to exercise a coordinated approach in supporting the evolution of GNSS towards a future system capable of supporting advanced applications for aeronautical and maritime navigation.Иностранные миссионеры и религиозные организации по-прежнему подвергаются преследованиям и их просьбы в отношении предоставления разрешений на работу и вида на жительство рассматриваются с большой задержкой.
Foreign missionaries and religiously oriented organizations continue to be harassed and their requests for work permits and residence visas are delayed.Эти организации по-прежнему пользовались услугами по снабжению, предоставляемыми Глобальной программой распределения контрацептивных средств ЮНФПА, для приобретения комплектов по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья в рамках их собственных усилий по оказанию помощи.
These organizations continued to utilize the procurement services provided by the UNFPA Global Contraceptive Commodity Programme to obtain reproductive health kits for their own relief efforts.В Африке Организация африканского единства и субрегиональные организации по-прежнему являются важными партнерами Организации Объединенных Наций в ее усилиях по содействию мирному развитию.
In Africa, the Неправительственные организации по-прежнему активно сотрудничают с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставляя им информацию и экспертные услуги.
Non-governmental organizations continue to cooperate actively with the United Nations bodies dealing with human rights, providing them with information and expertise.
