ОРГАНИЗАЦИИ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• organization to increase
• organization to improve
• organization to enhance

Примеры использования Организации повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный представитель настоятельно призвал обе организации повысить уровень и масштаб их участия.
My Special Representative urged both organizations to increase the level and scope of their participation.

Настоятельно призвать международные и региональные организации повысить качество и точность статистических данных по налоговым системам развивающихся стран.
Urge international and regional organizations to improve the quality and consistency of statistics on the tax systems of developing countries.

Позвольте мне свести их воедино и извлечь из них уроки, которые могли бы позволить нашей Организации повысить свою эффективность.
Let us bring them together and draw from them any lessons that might enable our Organization to enhance its effectiveness.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации повысить эффективность существующих механизмов( в том числе ГЭФ) для финансирования широкого спектра мероприятий в области устойчивого лесопользования;
Urge countries and relevant organizations to improve the effectiveness of existing mechanisms(including GEF) for financing a wide range of sustainable forest management activities;

Участие в ВВУР и в подготовке к ней, а также в работе Конференции в Монтеррее позволило Организации повысить свой престиж и способствовало признанию ее роли в пропаганде устойчивого развития.
UNIDO's participation in WSSD and its preparatory process, and in the Monterrey Conference, had helped the Organization to enhance its visibility and increased recognition of its role in the promotion of sustainable development.

Принятие резолюции по сквозным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира, провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические вопросы.
The adoption of a cross-cutting resolution would help the Organization to increase the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, pursue targeted management reforms and address key thematic issues.

ЕС придает особое значение деятельности ЮНИДО, направленной на упрощение доступа к рын- кам и создание потенциала в области торговли, и надеется, что созданная неофициальная консультатив- ная группа поможет Организации повысить ее эффек- тивность.
It attached particular importance to UNIDO's work on facilitating market access, or trade capacity building, and hoped that the informal consultative group that had been established would help the Organization to increase its effectiveness.

Принятие сквозной резолюции позволит Организации повысить эффективность и результативность миротворческих операций, добиваться осуществления целенаправленных реформ и решать реальные проблемы в конкретных областях.
The adoption of a cross-cutting resolution would help the Organization to increase the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, pursue targeted management reforms and address key thematic issues.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что наряду с более широким признанием необходимости в реформе в целях более полного учета Организацией Объединенных Наций потребностей государств- членов имеет место нежелание этих государств выделять инвестиции на осуществление мер, которые позволили бы Организации повысить эффективность с точки зрения затрат и действенность работы Секретариата.
Mr. GOKHALE(India) said that the increased recognition of the need for reform to make the United Nations more responsive to the needs of Member States was accompanied by an unwillingness on the part of those States to invest in measures which would enable the Organization to enhance the cost-effectiveness and efficiency of the Secretariat.

Это позволит Организации повысить эффективность ее традиционной деятельности в поддержку ближневосточного мирного процесса, а также провести необходимую подготовительную работу, чтобы быть в состоянии откликаться на просьбы об оказании дополнительной помощи, если на этот счет будет достигнута договоренность всех сторон.
This will enable the Organization to improve the effectiveness of its traditional activities in support of the Middle East peace process while preparing it to respond to requests for additional assistance, should this be agreed by all parties.

Г- н ЧУН Хай- мун( Республика Корея) позд- равляет Генерального директора в связи с успешной деятельностью ЮНИДО в течение его первого срока пребывания в должности: пополнены финансовые ресурсы, структурная реформа и сокращение штатов позволили Организации повысить свою эффектив- ность, в развивающихся странах осуществляется все большее число программ и проектов.
Mr. CHUNG Hae-moon(Republic of Korea) commended the Director-General on UNIDO's successful performance during his first term in office: financial resources had been replenished, structural reform and staff reduction had increased the Organization's efficiency and an increasing number of projects and programmes had been undertaken in the developing countries.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций, финансовые институты и межправительственные и неправительственные организации повысить мобилизацию ресурсов для достижения целей Десятилетия в рамках содействия подлинному партнерству по улучшению международной экономической ситуации и гарантирования выживания и целенаправленного развития детей.
My delegation therefore calls upon the international community, the United Nations institutions concerned, financial institutions and intergovernmental and non-governmental organizations to increase the mobilization of resources in order to achieve the Decade's goals, within the framework of the promotion of genuine partnerships to improve the international economic environment and guarantee survival and meaningful development for children.

И наконец, она просит международное сообщество делать все возможное для того, чтобы облегчить страдания беженцев, и настоятельно призывает принимающие страны создать условия для безопасного возвращения беженцев и их реинтеграции в жизнь общества, а также настоятельно призывает международные организации повысить эффективность их деятельности и улучшить координацию международной помощи.
Lastly, he appealed to the international community to do its utmost to alleviate the sufferings of the refugees, urged the host countries to facilitate the safe return of the refugees and their reintegration into their societies, and called upon international organizations to heighten their effectiveness and improve the coordination of international assistance.

Существенные корректировки, которые ЮНИДО вносит в настоящее время в содержание своих услуг в соответствии со стратегическими руководящими принципами и изменениями гло- бальных целей в области развития, помогут Организации повысить охват, эффективность и действенность своих услуг, а также обеспечат дальнейшую способность Организации реагировать на потребности в области промышленного развития в своих странах- клиентах.
The substantive adjustments currently being made by UNIDO to the content of its services in response to the strategic guidelines and the shifts in the global development objectives will help the Organization to improve the coverage, efficiency and effectiveness of these services, and to ensure the Organization's continued responsiveness to the changing industrial development requirements of its client countries.

Излагаемые ниже концептуальные подходы и механизмы практического осуществления призваны помочь Организации повысить гибкость и оперативность действий за счет обучения персонала работе в междисциплинарной обстановке; расширить возможности осуществления программ через решение конкретных хронических проблем с заполнением вакансий; выработать более комплексный подход к многим аспектам своей работы и стимулировать более тесное взаимодействие между персоналом, работающим на местах и в Центральных учреждениях; ускорить процесс развертывания полевых миссий; и расширить возможности для профессионального роста сотрудников.
The policy concepts and practical implementation mechanisms set out below are intended to help the Organization to increase its flexibility and responsiveness by preparing staff to operate in a multidisciplinary environment; to improve programme delivery capacity by addressing specific chronic vacancy problems; to develop a more integrated approach to the many facets of its work and promote greater integration between field and Headquarters-based staff; to expedite deployment to field missions; and to offer more career development opportunities for staff.

Автоматизированное тестирование помогает многим организациям повысить скорость и эффективность процессов тестирования.
Automation testing company helps many organizations to increase speed and effectiveness of software testing processes.

Такой стиль организации повысил экономическую эффективность корпораций.
This style of organization has improved the economic efficiency of corporations.

Услуга« Контроль кадров» помогает организациям повысить качество и эффективность управления персоналом.
The Employee Monitoring service enables organisations to improve the quality and efficiency of staff management.

Пятьдесят один международный эксперт и 8 международных организаций повысили свою квалификацию в вопросах защиты свидетелей.
Fifty-one international experts and eight international organizations enhanced their capacity on witness protection.

Наши консультационные возможности позволяют динамичным организациям повысить свою эффективность, управлять новыми инициативами и достигать конкретных результатов.
Our consulting capabilities allow dynamic organizations improve their efficiency, manage new initiatives and achieve targets.

В пункте 6 своей резолюции 1631( 2005) Совет Безопасности настоятельно призвал все региональные и субрегиональные организации повышать эффективность своих усилий по борьбе с терроризмом.
Paragraph 6 of Security Council resolution 1631(2005) urged all regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts.

Оно стремится установить гендерный баланс и при поддержке международных и иностранных организаций повысить уровень эффективности работы трудящихся на государственных предприятиях.
It is keen to establish gender balance and, with the direct cooperation and support of international and foreign organizations, to raise the performance level of employees in the instrumentalities of the State.

Так, организация повысит ответственность и эффективность управления в целях достижения конкретных результатов в интересах детей.
Thus, the organization will enhance accountability and performance in terms of managing for results for the benefits of children.

Несколько региональных рыбохозяйственных организаций повысило уровень продуманности и эффективности вводимых ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая планы восстановления трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Several regional fisheries management organizations have improved the level of sophistication and effectiveness of the conservation and management measures adopted, including rebuilding plans for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Свыше 3400 семей, объединенных в 79 производственных организаций, повысили свои доходы, улучшили условия жизни и продовольственную безопасность.
More than 3,400 families organized in 79 productive organizations have improved their income, living conditions and food security.

Пятьдесят один международный эксперт и восемь международных организаций повысили свою квалификацию и технические навыки в вопросах внутренней и международной защиты свидетелей.
Fifty-one international experts and eight international organizations enhanced their capacity and technical skills on domestic and international witness protection matters.

Посредством этих усилий организация повысила качество услуг, предоставляемых почти 28 тыс. детей каждый год.
Through this effort, the organization elevated the quality of service provided for nearly 28,000 children annually.

За период с 2007 по 2009 год 20 организаций повысили представленность женщин, в 1 организации уровень представленности остался прежним, а в 9 организациях представленность женщин уменьшилась.
Between 2007 and 2009, 20 entities increased the representation of women, 1 remained the same and 9 recorded a decrease.

План действий должен также предоставить возможность для расширения сотрудничества между государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, повышая при этом эффективность усилий всех вовлеченных сторон.
The Plan of Action should also make it possible to expand cooperation between Member States and regional and subregional organizations, while increasing the efficiency of the efforts of all parties involved.

Благодаря тому, что государства- члены позитивно откликнулись на предложения Генерального секретаря о рационализации финансовых и административных процедур, Организация повысила свою способность реагировать на развитие ситуации на местах.
Since the Member States had responded positively to the Secretary-General's proposals to streamline financial and administrative procedures, the Organization had improved its ability to respond to situations in the field.