ОРГАНИЗАЦИИ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• organizing training
• organization of training

Примеры использования Организации подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации подготовки инструкторов.
The organization of training of trainers.

Согласованная система организации подготовки и экзаменования не препятствует обеспечению безопасности.
Harmonized organization of training and examination does not hamper safety.

Кроме того, Центр подготовки юридических кадров играет важную роль в организации подготовки судебных работников.
On the other hand, the LJTC plays an important role in organizing training courses for magistrates.

Совет также рекомендовал выделить средства для организации подготовки медицинских и социальных работников, психологов и других специалистов.
The Board also recommended grants to organize training for health professionals, social workers, psychologists and other professionals.

Помимо этого призывная служба снижает мотивацию армейского руководства в обеспечении быта и организации подготовки войск.
Conscription reduces the motivation of the army leadership to ensure welfare and to organise training of the troops.

II настоящего руководства вносит предложения по организации подготовки национального профиля на уровне страны.
PART II: ORGANISATIONAL CONSIDERATIONS Part II of this Guidance Document introduces suggestions for organising the preparation of a National Profile at the country level.

Сделан авторский вывод о необходимости устранения разобщенности в содержании и организации подготовки будущих учителей.
The author's conclusion is made about the need to eliminate fragmentation in the content and organization of training of future teachers.

В дополнение к организации подготовки работников правоохранительных органов в греческой полиции он рекомендовал создать целевую группу по расследованию случаев торговли людьми.
In addition to organizing training for law enforcers throughout the Hellenic Police, it had recommended the establishment of a task force to investigate traffickers.

Результаты экзамена, проведенного в январе 2001 года, указывают на то, что нет срочной необходимости организации подготовки для арабских устных переводчиков.
The results of the January 2001 examination indicate that there is no immediate need to organize training for Arabic interpreters.

Участие в организации подготовки и проведения выставок в иностранных государствах, а также выставок иностранных государств в Республике Беларусь;
Participation in organization of preparation and conduct of the exhibitions held in any foreign countries, and in the exhibitions held by any foreign countries in the Republic of Belarus;

Ей также следует заняться поиском доноров для поддержки своей деятельности по оказанию технического содействия и играть активную роль в организации подготовки и других мероприятий в соответствии с потребностями государств.
It should also seek donors to support its technical assistance activities and play an active role in organizing training and other events in line with States' needs.

В результате этих изменений в организации подготовки и проведения встреч отношения между их участниками и врачами, выступающими в качестве консультантов, стали более доверительными.
Due to these changes in the way the organization prepares and carries out its meetings, the attitude between the participants and the consulting doctors became more trusting.

В части B перечисляются возможные задачи и выгоды подготовки национального обзора и выдвигаются предложения по организации подготовки такого всеобъемлющего документа на национальном уровне.
Part B introduces possible objectives and benefits of preparing a National Profile and provides suggestions for organizing the preparation of such a comprehensive document at the national level.

ЮНКТАД сотрудничала с ОАГ в организации подготовки для должностных лиц портов по вопросам ценообразования в стратегических портах в целях поощрения инвестиций в развитие портов и повышения конкурентоспособности портов региона.
UNCTAD has collaborated with OAS in organizing training for port officials on strategic port pricing as a means to promote port investments and improve the competitive position of the region's ports.

С принятием законов о клиринге и клиринговой деятельности, а также об организации подготовки были созданы правовые условия для развития инфраструктурных организаций, включая фондовые биржи и центрального контрагента.
With the adoption of laws on clearing and clearing activities and on organized training, the legal conditions had been established for the development of infrastructure organizations, including stock exchanges and a central counterparty.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказывает методологическую помощь в разработке систем статистической информации для отделений, находящихся вдали от Центральных учреждений, а также в организации подготовки сотрудников, занимающихся разработкой статистических систем.
The United Nations Statistics Division is providing methodological assistance in developing statistical information systems for offices away from Headquarters and in the organization of training for staff involved in the development of statistical systems.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций активно разрабатывает ЮНЕСИС в качестве платформы для всех региональных статистических отделов и оказывает помощь в организации подготовки для программистов и руководителей баз данных в связи с разработкой и введением статистических информационных систем.
The United Nations Statistics Division is actively promoting the UNESIS platform for all regional statistics divisions and provides assistance in organizing training for programmers and database administrators associated with developing and maintaining statistical information systems.

Управление содействует укреплению потенциала национальных учреждений, одновременно укрепляя свою правозащитную деятельность путем организации подготовки по юридическим вопросам, судебной практике и содействия соблюдению прав человека и прав лиц, ищущих убежища, в сотрудничестве с ОБСЕ и другими национальными и международными организациями..
It is engaged in the promotion of the capacity-building of national institutions, while at the same time strengthening its protection activities by organizing training on legal issues, judicial practices, and the promotion of human rights and the rights of the asylum seekers, in collaboration with OSCE and other national and international organizations.

Татьяна Язовских, заместитель руководителя Аппарата Губернатора и Правительства Челябинской области- начальник Управления государственной службы Правительства Челябинской области, заместитель председателя региональной комиссии по организации подготовки управленческих кадров организаций народного хозяйства РФ поздравила с успешным окончанием Программы.
Tatiana Yazovskikh, Deputy Head of the Governor's Office and the Government of the Chelyabinsk Region- Head of the Civil Service Department of the Chelyabinsk Region Government, Deputy Chairperson of the Regional Committee for Organizing Training of Management Staff of the Russian Federation national economy organisations, employers congratulated the graduates on their successful completion of the Program.

Создание и функционирование центров по оказанию нефинансовых услуг молодым предпринимателям( таких, как услуги по развитию предприятий, консультирование по вопросам профессионального роста, организация подготовки кадров и т. д.), организации подготовки инструкторов по вопросам управления предприятиями, информационных технологий, маркетинга, электронной торговли и другим аспектам деятельности, знание которых необходимо молодым предпринимателям для организации и осуществления деловой деятельности.
Creation and functioning of the centers on rendering not financial services to young businessmen(such, as services in development of the enterprises, consultation on questions of professional growth, the organization of a professional training etc.), the organizations of preparation of instructors on questions of management of the enterprises, information technologies, marketing, electronic trade and to other aspects of activity which knowledge is necessary for young businessmen for the organization and realization of business activity;

На церемонии будут присутствовать ректор ЮУрГУ Александр Леонидович Шестаков, выпускники программы, Татьяна Николаевна Язовских- заместитель руководителя Аппарата Губернатора и Правительства Челябинской области- начальник Управления государственной службы Правительства Челябинской области, заместитель председателя региональной комиссии по организации подготовки управленческих кадров организаций народного хозяйства РФ, работодатели.
The ceremony will be attended by SUSU Rector Aleksandr Shestakov, the Program graduates, Tatiana Yazovskikh- Deputy Head of the Governor's Office and the Government of the Chelyabinsk Region- Head of the Civil Service Department of the Chelyabinsk Region Government, Deputy Chairperson of the Regional Committee for Organizing Training of Management Staff of the Russian Federation national economy organisations, employers.

Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и пресечению торговли людьми, а также наказанию за нее, в том числе на региональном уровне и в сотрудничестве с соседними странами, а также посредством организации подготовки по соответствующим вопросам полицейских, сотрудников пограничной службы, судей, адвокатов и другого соответствующего персонала, с тем чтобы углублять осознание ими этого явления и прав жертв.
The State party should continue its efforts to prevent, suppress and punish trafficking in persons, including at the regional level and in cooperation with neighbouring countries, and through the organization of training for police officers, border personnel, judges, lawyers and other relevant personnel in order to raise awareness of this phenomenon and the rights of victims.

Например, при содействии ЮНФПА специалист по вопросам образования из Индийского национального совета по педагогическим исследованиям и подготовке работников образования оказывал помощь правительству Бутана в организации подготовки специалистов по распространению демографических знаний; эксперт из Филиппин по подготовке женщин к работе, дающей средства к существованию, профессиональным навыкам, оказывал помощь ряду других развивающихся стран в деле разработки специальных программ, предназначенных для женщин; а эксперт из Тринидада и Тобаго по распространению демографических знаний подготовил для Барбадоса школьный учебный план и учебник по теме" Семья.
For example, with UNFPA assistance: an education specialist from the Indian National Council of Educational Research and Training assisted the Government of Bhutan in organizing training in population education; an expert on income-generation activities for women, from the Philippines, assisted a number of developing countries to design special programmes for women; and a population education expert from Trinidad and Tobago developed a curriculum and teaching manual for family life education in school for Barbados.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия по предупреждению и пресечению торговли людьми и торговли человеческими органами и наказанию за нее, в том числе на региональном уровне и в сотрудничестве с соседними странами, в частности посредством организации подготовки полицейских, сотрудников пограничной службы, судей, адвокатов и другого соответствующего персонала по вопросам выявления жертв и просвещения по этой проблеме всего населения, и за счет обеспечения их адекватными ресурсами.
The State party should strengthen its efforts to prevent, suppress and punish trafficking in persons and trafficking in body parts, including at the regional level and in cooperation with neighbouring countries, inter alia through the organization of training for police officers, border personnel, judges, lawyers and other relevant personnel in victim identification and awareness-raising among population at large, and by providing them with adequate resources.

Организация подготовки участников олимпиады по информатики средствами интернет- портала e- olimp.
Organization of training of participants of olympiad in informatics by facilities of internet-portal e-olimp.

Организация подготовки и изучаемые темы.
Organization of training and subjects.

Организация подготовки экспертов по обзору( в интерактивном режиме и/ или в рамках учебных семинаров); и.
Organizing training for review experts(online and/or training workshop); and.

Организация подготовки.
Organization of training.

Организация подготовки 20 местных журналистов по гендерным вопросам.
Organization of training for 20 local journalists on gender issues.

Ii организация подготовки;
Ii Organization of training;