Примеры использования Organization of training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organization of training courses and job search.
Организацию обучающих курсов и поиск вакансий.Development of human resources in the field of trade, and organization of training courses;
Развитие людских ресурсов в области торговли и организация курсов по подготовке кадров;The organization of training courses and workshops;
This could be done through the preparation of educational packages, organization of training courses and workshops.
Это может осуществляться путем подготовки Organization of training courses on competition law and policy;
Организация учебных курсов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;The project entails the development and organization of training courses for teachers with the support of the industrial sector.
Проект подразумевает разработку и организацию учебных курсов для учителей с поддержкой со стороны промышленной отрасли.Organization of training courses, conferences, education exhibitions, assistance and consultations on education issues.
Организация учебных курсов, конференций, выставок по вопросам образования, оказание помощи и консультирование в области образования;The project has included development of training materials and the organization of training courses and media campaigns.
Этот проект предусматривает, в частности, разработку II. The organization of training courses for their staff in order to encourage respect for human rights;
II. организацию курсов подготовки своих сотрудников в целях укрепления уважения к правам человека.The elaboration of the training manuals and the organization of training courses would, however, require extrabudgetary resources.
Вместе с тем разработка Organization of training courses for journalists related to the need to ensure a balance between the right to freedom of expression and the right to private life.
Организация учебных курсов для журналистов о необходимости обеспечения баланса между правом на свободное выражение мнения и правом на личную жизнь.Revealing of personnel needs in training, organization of training courses on improvement of teachers pedagogical skills.
Выявление потребности персонала в обучении, организация обучающих курсов по совершенствованию педагогического мастерства преподавателей.Seven young volunteers work at the Centre alongside staff members and participate in the organization of training courses for their peers.
При Центре действует сеть волонтеров из подростков и молодежи, которые, наряду с сотрудниками, участвуют в организации тренингов для своих сверстников.Decree No. 431 of 1986, on the organization of training courses for local unskilled workers employed in administrative units.
Указ№ 431 1986 года об организации учебных курсов на местах для неквалифицированных работников, занятых в административных подразделениях.He also expressed the wish to see more operational work by the UNECE secretariat,i.e. the organization of training courses on how to apply the standards.
Он также высказал пожелание, чтобы секретариат ЕЭК ООН больше занимался оперативной деятельностью,т. е. организацией учебных курсов по применению стандартов.Organization of training courses in security issues, conducted in partnership with the national police, the gendarmerie and the Embassy of France, for staff assigned to security duties;
Организация стажировки по вопросам безопасности в сотрудничестве с Национальной полицией, Жандармерией и посольством Франции для подготовки сотрудников служб безопасности;Continuity in the selection process for trial judges, through the organization of training courses and evaluation of candidates at the Judicial Training School;
Продолжение процесса отбора судей путем организации курсов профессиональной подготовки и оценки кандидатов в школе работников судебной системы;In a similar vein, international cooperation was required in order to limit the digital divide between developed anddeveloping countries through the organization of training courses.
Аналогичным образом, необходимо укреплять международное сотрудничество с целью сокращения цифрового разрыва между развитыми иразвивающимися странами с помощью организации курсов подготовки.Consultations had already been initiated with stakeholders concerning the organization of training courses, especially for prison and police officers.
Уже были начаты консультации с заинтересованными сторонами относительно организации курсов подготовки, в частности для работников пенитенциарных учреждений и сотрудников полиции.Organization of training courses with teachers and representatives of Educational Directorates in different districts of the country(elementary, eight year and secondary level)- 2005;
Организация учебных курсов для учителей и представителей управлений образования в различных районах страны( уровни начального, восьмилетнего и среднего образования)- 2005 год;The effective implementation of the Rules might also involve the organization of training courses by the central administration in charge of correctional matters.
Эффективное выполнение этих Правил могло бы также предусматривать организацию учебных курсов центральным органом, отвечающим за деятельность исправительных учреждений.In addition, the organization of training courses on national and international law in order to improve the training of judges, prosecutors and lawyers is still a matter of priority.
С другой стороны, приоритетной задачей остается организация учебных курсов по национальному и международному праву в целях повышения квалификации судей, прокуроров и адвокатов.To facilitate the rational use of opioid analgesics, the Ministry has agreed to support the organization of training courses for physicians who care for patients with chronic pain.
Для содействия рациональному использованию опиоидных анальгетиков министерство согласилось поддержать организацию учебных курсов для врачей, которые лечат пациентов с хронической болью.He also noted with satisfaction the organization of training courses for journalists from developing countries. He believed that the number of such courses should be increased and participation in them expanded.
Он с удовлетворением отмечает также организацию учебных курсов для журналистов из развивающихся стран и считает, что в будущем следует увеличить количество этих The grant given to the Institute to cover its administrative costs had enabled it to deliver various programmes data collection,advisory services, organization of training courses and seminars.
Субсидия, которая была предоставлена ЮНАФРИ для покрытия его управленческих расходов, позволила ему завершить осуществление различных программ сбор данных,консультативные услуги, организация учебных курсов и семинаров.Purchase of 130 new fully equipped reanimation ambulances and organization of training courses to improve the qualifications of first-aid personnel;
Закупка 130 новых снабженных всем необходимым оборудованием реанимационных машин скорой помощи и организация курсов подготовки в целях повышения квалификации персонала, занимающегося оказанием первой помощи;Organization of training courses and workshops to increase knowledge and exchange experiences in measuring social indicators and progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Организация учебных курсов и практикумов для повышения уровня компетентности и обмена опытом измерения социальных показателей и оценки прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The Minister advocated a comprehensive approach to assistance which would combine the organization of training courses and seminars with the provision of financial support for infrastructure.
Министр выступает за комплексный подход к предоставлению помощи, который сочетал бы организацию учебных курсов и семинаров с оказанием финансовой поддержки функционированию инфраструктуры.Organization of training courses, technical workshops and fellowships to present and discuss methodological frameworks, indicators and models for measuring performance in terms of environmental and urban sustainable development in collaboration with other international organizations UN-Habitat, the United Nations Environment Programme, OECD.
Организация учебных курсов и технических семинаров и предоставление стипендий в целях представления и обсуждения методологических рекомендаций, показателей и моделей оценки эффективности деятельности в области охраны окружающей среды и устойчивого управления городским хозяйством в сотрудничестве с другими международными The majority of the activities undertaken consisted of the organization of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.
Большинство проведенных мероприятий заключались в организации учебных курсов для работников правоохранительных органов по вопросам предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.
