ORGANIZATIONS TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• организации улучшать
• организациями в целях совершенствования
• организации улучшить

Примеры использования Organizations to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum encourages countries and international organizations to improve data collection and information dissemination through.
Форум рекомендует странам и международным организациям совершенствовать работу по сбору данных и распространению информации на основе.

In all of its endeavours, the Bank was expanding its partnerships with the private sector and world environmental organizations to improve environmental standards.
Во всех своих мероприятиях Банк укрепляет партнерские отношения с частным сектором и всемирными экологическими организациями в интересах совершенствования экологических норм.

Urge international and regional organizations to improve the quality and consistency of statistics on the tax systems of developing countries.
Настоятельно призвать международные и региональные организации повысить качество и точность статистических данных по налоговым системам развивающихся стран.

In addition, independent standards such as IPSAS have been vetted by third parties and oblige participating organizations to improve their managerial practices.
Кроме того, независимые стандарты, подобные МСУГС, выверены третьими сторонами и обязывают участвующие организации улучшать свою хозяйственную практику;

Its implementation would lead organizations to improve their situational awareness, which in turn would enable management to respond to risks more proactively.
Его внедрение способно побудить организации улучшить свое понимание ситуации, что в свою очередь позволит руководству более проактивно реагировать на риски.

Ii Increased number of specific initiatives undertaken by the United Nations system and international organizations to improve the legal framework in transit and trade facilitation.
Ii Увеличение числа конкретных инициатив, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций и международными организациями, в целях улучшения нормативно- правовой базы в области транзитных перевозок и содействия развитию торговли.

In Burundi, Switzerland helped women's organizations to improve their networking with local decision-makers in order to have their interests represented in the political process.
В Бурунди Швейцария помогает женским организациям улучшить их связи с местными руководителями, с тем чтобы в политическом процессе были представлены их интересы.

Regional workshops for approximately 400 members of the Sierra Leone Police and representatives of civil society non-governmental organizations to improve the working relationship between the police and the community.
Организация 4 региональных практикумов примерно для 400 сотрудников полиции Сьерра-Леоне и представителей общественных неправительственных организаций в целях улучшения рабочих отношений между полицией и общинами.

To request the organizations to improve the coordination of MSA practices and to request its secretariat to examine these practices periodically;
Просить организации повышать эффективность координации практики в отношении суточных участников миссии и предложить своему секретариату проводить обзоры этой практики на периодической основе;

Both reports made a number of specific recommendations to Member States and international organizations to improve the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
В обоих докладах сделан ряд конкретных рекомендаций для государств- членов и международных организаций относительно улучшения контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами- прекурсорами.

Urge countries and relevant organizations to improve the effectiveness of existing mechanisms(including GEF) for financing a wide range of sustainable forest management activities;
Настоятельно призвать страны и соответствующие организации повысить эффективность существующих механизмов( в том числе ГЭФ) для финансирования широкого спектра мероприятий в области устойчивого лесопользования;

The Nordic countries would continue to support the International Narcotics Control Board(INCB) in its efforts to assist Governments and international organizations to improve their drug-control programmes.
Северные страны будут по-прежнему поддерживать Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) в его усилиях по оказанию помощи правительствам и международным организациям в деле совершенствования их программ по контролю над наркотиками.

This intent has pioneered the way forward for organizations to improve and demonstrate their corporate social responsibility(CSR) in regards to basic human rights in the workplace.
Это открывает путь для организаций, для улучшения и продемонстрировать свою корпоративную социальную ответственность( КСО) с точки зрения основных прав человека на рабочем месте.

Finally, it is apparent from the reviews that both Tribunals have made visible improvements in the period under review and continue to seek partnerships with interested countries and international organizations to improve even more.
И наконец, обзоры деятельности трибуналов со всей очевидностью указывают на то, что оба трибунала за отчетный период добились заметных улучшений и продолжают стремиться к налаживанию партнерства с заинтересованными странами и международными организациями в целях дальнейшего совершенствования.

Urged countries and relevant organizations to improve coordination and cooperation in forest-related technical assistance and capacity-building, including forest fire prevention, management and control;
Настоятельно призвал страны и соответствующие организации улучшить координацию и сотрудничество в деле оказания технической помощи, связанной с лесоводством, и наращивания потенциала, включая предупреждение лесных пожаров и борьбу с ними;

UNFPA, in cooperation with the Nablus, Jenin and Jericho municipalities, continued to provide psychosocial counselling to women and worked with local non-governmental organizations to improve measures for women to access services that address gender-based violence.
ЮНФПА в сотрудничестве с муниципалитетами Наблуса, Дженина и Иерихона продолжал обеспечивать социально- психологические услуги для женщин и во взаимодействии с местными неправительственными организациями повышал эффективность мер, направленных на расширение доступа женщин к услугам, связанным с борьбой с гендерным насилием.

We will be working closely with Interpol and relevant regional organizations to improve the operation of national legislation and regulations, and enhance coordination among national law enforcement institutions.
Мы будем тесно сотрудничать с Интерполом и соответствующими региональными организациями с целью улучшить функционирование национального законодательства и регламентаций и упрочить координацию среди национальных правоохранительных учреждений.

Owing to the complexity of these trends, humanitarian actors will increasingly need to enter into partnerships with local authorities and other stakeholders, development and specialist agencies, international financial institutions and research organizations to improve their access to high-quality analysis and their understanding of community resilience and existing coping mechanisms.
Ввиду сложности этих тенденций гуманитарным субъектам все в большей мере придется вступать в партнерские отношения с местными властями и другими заинтересованными сторонами, учреждениями по вопросам развития и профильными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и научно-исследовательскими организациями, чтобы улучшить их доступ к высококачественному анализу и их понимание жизнестойкости общин и существующих механизмов приспособления.

Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.
Норвегия призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации улучшать координацию и наращивать потенциал, в том числе резервный, в деле оказания поддержки пострадавшим и разработки более эффективных профилактических мер.

Urges all Member States to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence, and calls upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity in support services to victims of such violence;
Настоятельно призывает все государства- члены принимать меры по решению проблемы насилия по признаку пола в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и обеспечить, чтобы их законы и учреждения были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия по признаку пола, и призывает государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации улучшать координацию, согласовывать ответные меры и укреплять потенциал служб поддержки жертв такого насилия;

Enhancement of the analytical capability of the United Nations and regional organizations to improve their early warning systems, in particular, through closer cooperation with external resources;
Усиление аналитического потенциала Организации Объединенных Наций и региональных организаций в целях совершенствования их систем раннего предупреждения, в частности путем более тесного сотрудничества с внешними партнерами;

Additionally, Professor Marie-Christine Renard of Rural Sociology of Chapingo University in Mexico wrote a case study of Starbucks', Conservation International's, and Agro-industries United of Mexico(AMSA) joint conservation effort in Chiapas, Mexico in which she concluded that"hile the CI-Starbucks-AMSA Alliance paid better prices, it did not allow the producers to appropriate the knowledge that was necessary for the organizations to improve the quality of their coffee.
Вдобавок доцент сельской социологии Мари- Кристин Ренар( Marie- Christine Renard) университета Чапинго( Мехико) написала статью- исследование совместных действий Starbucks, Conservation International( CI) и мексиканского сельско- промышленного союза Agro- industries United of Mexico( AMSA) в штате Чьяпас и пришла к заключению:« в то время как CI- Starbucks- AMSA Alliance платит больше, это не дает производителям возможности приобрести необходимые познания которые необходимы для организаций, чтобы улучшить качество кофе».

Thus, in many African countries, efforts are being made to support non-governmental organizations to improve their services for recycling paper and plastic, and for waste disposal generally in urban centres.
Таким образом, во многих африканских странах предпринимаются усилия по оказанию поддержки неправительственным организациям с целью улучшения их услуг в области рециркуляции бумаги и пластмасс и в целом удаления отходов в городских центрах.

Welcomes the steps taken by those Governments and regional organizations to improve their legal and institutional frameworks for disaster management, and encourages them to continue to examine ways to strengthen their regulatory frameworks for international disaster assistance, including by taking into consideration, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held from 26 to 30 November 2007;
Приветствует шаги, предпринятые правительствами этих стран и региональными организациями в целях совершенствования своей правовой и институциональной основы борьбы с бедствиями, и призывает их продолжать изучение путей укрепления своих механизмов регулирования международной помощи, предоставляемой в случае бедствий, в том числе путем учета в соответствующих случаях Руководства по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении, принятого на тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся 26- 30 ноября 2007 года;

Further steps should be taken, however- for example, better coordination and cooperation within the United Nations family and other international organizations to improve the impact of our actions, which has to be critically reinforced by reaching out to new important players.
Однако необходимы дальнейшие шаги, например, улучшение координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций с целью повышения эффективности предпринимаемых усилий, действенность которых необходимо резко повысить за счет подключения к ним новых важных участников.

The Commission urged international organizations to improve coordination of their work in the area of finance for sustainable development in order to avoid duplication and to raise their effectiveness, focusing on their respective area of competence where they have a clear comparative advantage.
Комиссия настоятельно призвала международные организации улучшить координацию их работы в области финансирования устойчивого развития, с тем чтобы избежать дублирования и повысить их эффективность, при этом основной упор следует делать на их соответствующую сферу компетенции, в которой они имеют четкие сравнительные преимущества.

The new policy also directs United States Government departments and agencies to collaborate with other nations, commercial entities and intergovernmental organizations to improve our shared ability to rapidly detect, warn of, characterize and attribute natural and man-made disturbances to space systems.
Новая политика также предписывает правительственным министерствам и ведомствам Соединенных Штатов сотрудничать с другими странами, коммерческими субъектами и межправительственными организациями с целью совершенствования нашей общей способности быстро производить обнаружение, оповещение, характеризацию и атрибуцию в случае природных и техногенных помех для космических систем.

The review(JIU/REP/2012/8), which was based on an internal proposal, was aimed at helping organizations to improve their enterprise resource planning systems, as well as increasing the benefits of those systems and identifying system-wide opportunities to share, harmonize and standardize enterprise resource planning operations between the organizations, share services or merge components of systems in order to maximize synergies across the United Nations system.
Цель данного обзора( JIU/ REP/ 2012/ 8), который проводился по внутреннему предложению Группы, состояла в том, чтобы помочь организациям усовершенствовать свои системы общеорганизационного планирования ресурсов, чтобы получать от них более весомые выгоды, а также выявить наличие общесистемных возможностей для совместного использования, унификации и стандартизации операций, выполняемых системами общеорганизационного планирования ресурсов в разных организациях, совместного использования услуг или объединения компонентов систем в целях достижения максимальной синергии в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Awareness of environmental issues among partners, multipliers and all stakeholders was enhanced through the dissemination of UNEP information material by national, regional and international media networks, to assist Governments, civil society and other organizations to improve their interventions, especially their decision-making processes, and the participation in environmental events at the international, regional and local levels.
А Степень информированности об экологических вопросах среди партнеров, связанных с ними органов и организаций и всех сторон была повышена за счет распространения информационных материалов ЮНЕП через национальные, региональные и международные средства массовой информации для оказания помощи правительствам, гражданскому обществу и другим организациям в целях усовершенствования их деятельности, особенно их процесса принятия решений, и обеспечения участия в экологических мероприятиях, проводимых на международном, региональном и местном уровнях.

The Commission urged Governments, particularly in developed countries and, as appropriate, international organizations to improve market access, provide technical assistance and establish capacity-building initiatives in favour of developing countries and countries with economies in transition to help them to increase export opportunities, promote diversified export-oriented production and enhance their ability to trade, and to implement their commitments in existing multilateral agreements, including WTO agreements.
Комиссия настоятельно призвала правительства, прежде всего правительства развивающихся стран, и, в необходимых случаях, международные организации улучшать доступ к рынкам, оказывать техническую помощь и выступать с инициативами по созданию потенциала в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им в расширении экспортных возможностей, содействовать развитию диверсифицированного ориентированного на экспорт производства и укрепить их потенциал в области торговли, а также выполнить их обязательства, предусмотренные в существующих двусторонних соглашениях, включая соглашения ВТО.