ORGANIZATIONS TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• организации осуществлять
• организациями в целях осуществления
• организациям осуществлять
• организации осуществить
• организациям осуществить

Примеры использования Organizations to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission does not require organizations to implement all three types of appointments as described in the framework.
Комиссия не требует от организаций введения всех трех видов контрактов, предусмотренных в основных положениях.

Urges Governments, international organizations and non-governmental organizations to implement the recommendations;
Настоятельно призывает правительства, международные организации и неправительственные организации осуществлять эти рекомендации;

The Group encouraged participating organizations to implement the ICSC recommendations regarding the achievement of gender balance.
Группа рекомендует участвующим организациям выполнить рекомендации КМГС, касающиеся достижения сбалансированного соотношения мужчин и женщин.

It may also wish to encourage bilateral and multilateral agencies and international organizations to implement the recommendations.
Он, возможно, также пожелает призвать двусторонние и многосторонние учреждения и международные организации осуществлять эти рекомендации.

Urges non-governmental organizations to implement the guidelines by integrating the question of HIV/AIDS and human rights within their activities;
Настоятельно призывает неправительственные организации осуществлять руководящие принципы посредством учета вопроса о ВИЧ/ СПИДе и правах человека в своей деятельности;

The 18 country-based pooled funds disbursed $647 million, enabling 636 organizations to implement 1,194 projects targeting almost 80 million people.
США, что позволило 636 организациям осуществить 1194 проекта, которыми было охвачено почти 80 млн человек.

It was important for the Government to bring legislation into harmony with the Convention and to work together with nongovernmental organizations to implement it.
Для правительства важно привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и работать совместно с неправительственными организациями по ее осуществлению.

However, the human and financial capacity of many of those organizations to implement and sustain such initiatives is severely limited.
Однако кадровые и финансовые возможности многих из этих организаций в плане осуществления и продвижения таких инициатив серьезно ограничены.

However, a significantly larger issue, i.e., that of the authority of the Commission to take decisions within the framework of the statute and the obligation of organizations to implement such decisions.
Однако затронут и значительно более широкий вопрос- вопрос о полномочиях Комиссии на принятие решений в рамках статута и об обязательстве организаций выполнять такие решения.

Encourage States and relevant international and regional organizations to implement these regional declarations on armed violence and development;
Призываем государства и соответствующие международные региональные организации осуществить эти региональные декларации о вооруженном насилии и развитии;

To welcome the concept and support implementation of the Internet global environmental fund proposed by Global Environmental Action, by which global citizens can participate in funding civil society organizations to implement sustainable development projects.
Приветствовать идею и оказать поддержку созданию глобального экологического фонда сети Интернет по предложению организации<< Глобальные действия по охране окружающей среды>>, благодаря которому граждане всех стран мира смогут участвовать в финансировании проектов устойчивого развития, осуществляемых организациями гражданского общества.

Cooperation and coordination with all relevant bodies and organizations to implement the national plan for the elimination of child labour;
Сотрудничество и координация со всеми другими заинтересованными органами и организациями в области реализации национального плана искоренения детского труда;

The Commission urges organizations to implement the following measures, where appropriate, to reduce recruitment delays and streamline the retention and reassignment of staff to non-family duty stations.
Комиссия настоятельно призывает организации осуществить, в надлежащих случаях, следующие меры, предлагаемые в целях сокращения задержек в процессе найма и упорядочения системы удержания персонала в<< несемейных>> местах службы и перевода сотрудников на работу в такие места службы.

It was prepared to cooperate with non-governmental and intergovernmental organizations to implement any social development programmes.
Оно готово сотрудничать с неправительственными и межправительственными организациями в деле осуществления любых программ социального развития.

Belarus works actively with international organizations to implement country programmes and international aid projects intended to safeguard the economic, social and other rights of Belarusians.
Республика Беларусь активно взаимодействует с международными организациями в рамках выполнения страновых программ для Беларуси и осуществления проектов международной помощи по обеспечению экономических, социальных и других прав белорусских граждан.

While this was of paramount importance to IAEA, it would be unrealistic to expect other organizations to implement a similar measure.
Этот момент имеет огромную важность для МАГАТЭ, хотя было бы неразумно ожидать от других организаций осуществления аналогичной меры.

Sexiens. Urged national Governments and relevant international organizations to implement and further develop instruments and agreements with relevance to TFRK with a view to making such instruments and agreements fully mutually supportive;
Sexiens настоятельно призвала национальные правительства и соответствующие международные организации осуществлять и продолжать разрабатывать договорно- правовые документы и соглашения по вопросам ТЗЛ в целях подготовки в полной мере взаимодополняющих договорно- правовых документов и соглашений;

He expressed his appreciation for the financial support provided by donor countries to enable UNCTAD and other international organizations to implement assistance projects for the Palestinian people.
Оратор высказал признательность за финансовую поддержку, оказываемую странами- донорами и позволяющую ЮНКТАД и другим международным организациям осуществлять проекты помощи в интересах палестинского народа.

It should be noted that that decision calls on parties, Governments and international organizations to implement the"ecosystem approach" as appropriate- there is no single way to implement the approach, as it depends on local, provincial, national, regional and global conditions.
Необходимо отметить, что в данном решении содержится призыв к сторонам, правительствам и международным организациям осуществлять<< экосистемный подход>> надлежащим образом- не существует единого пути внедрения данного подхода, поскольку это зависит от местных, районных, национальных, региональных или глобальных условий.

Paragraph 2 called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
В пункте 2 содержится призыв ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию.

Their appeal to the United Nations and other relevant international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy at the international, regional and subregional levels, including the mobilization of human and material resources;
Призываем Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации осуществлять Глобальную стратегию Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая мобилизацию кадровых и материальных ресурсов;

Iii Number of informal meetings of the Counter-Terrorism Committee in New York that bring together technical assistance providers, Member States and international and regional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Iii Число неофициальных совещаний Контртеррористического комитета в Нью-Йорке, к участию в которых приглашаются те, кто предоставляет техническую помощь, государства- члены и международные и региональные организации в целях осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Here the NZIS works in partnership with government and non-government organizations to implement a variety of programmes to assist refugees, as well as with the Ministry of Health see para. 116.
В этом направлении ИСНЗ работает совместно с правительством и неправительственными организациями, осуществляя ряд программ по оказанию помощи беженцам, а также с министерством здравоохранения см. пункт 116.

Rwanda implored donor Governments, international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to implement assistance programmes for Rwanda as a matter of urgency.
Руанда умоляет правительства стран- доноров, международные организации, межправительственные организации и неправительственные организации осуществлять программы по оказанию помощи Руанде в первоочередном порядке.

Encourages Governments and international organizations to implement the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development in order to ensure that the human rights and human development aspects of migration are adequately integrated into national, regional and international development policies;
Призывает правительства и международные организации осуществлять Декларацию Диалога на высоком уровне о международной миграции и развитии для обеспечения того, чтобы касающиеся миграции аспекты прав человека и развития людских ресурсов нашли надлежащее место в национальных, региональных и международных стратегиях развития;

However, recent events have altered that assumption, forcing humanitarian organizations to implement contingency plans and review their programme strategies.
Однако последние события внесли изменения в эти предположения, вынудив гуманитарные организации осуществлять планы чрезвычайных действий и пересматривать свои стратегии реализации программ.

Transport: Countries will continue to work together and with regional and international organizations to implement, and where necessary, revise and update existing bilateral, trilateral and multilateral trade and transit conventions and agreements; examine in depth the ways to obtain maximum advantage from the creation, development and maintenance of inter-regional transit routes with a view to selecting the few most promising routes and prioritizing investments accordingly; and pay careful attention to appropriate and progressive opening of regional markets for transport.
Страны должны сотрудничать между собой, а также с региональными и международными организациями в целях осуществления и, где это необходимо, пересмотра и обновления действующих двусторонних, трехсторонних и многосторонних конвенций и соглашений в области торговли и перевозки товаров; проводить углубленный анализ возможностей получения максимальной выгоды в результате создания, развития и эксплуатации межрегиональных маршрутов перевозки грузов в целях определения нескольких наиболее перспективных маршрутов и соответственно инвестиционных проектов для них; и уделять пристальное внимание надлежащему и постепенному открытию региональных рынков транспортных перевозок.

Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said that her delegation was concerned that the Secretary-General, in document A/56/823, was asking organizations to implement recommendations which had not been approved or endorsed by the General Assembly.
Г-жа Санчес Лорензо( Куба) говорит, что ее делегация обеспокоена тем, что в документе A/ 56/ 823 Генеральный секретарь просит организации осуществлять рекомендации, которые не были утверждены или одобрены Генеральной Ассамблеей.

Strengthened capacity of East African member States and regional organizations to implement subregional initiatives in support of their development priorities.
Укрепление потенциала восточноафриканских государств- членов и региональных организаций в деле осуществления субрегиональных инициатив в поддержку их приоритетов в области развития.

Also requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination;
Просит также Генерального секретаря укреплять и совершенствовать механизмы консультации, обмена информацией и координации, в соответствующих случаях, и активного участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций в целях дальнейшего осуществления Стандартных правил, в частности в рамках Административного комитета по координации;