INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• международные организации осуществлять

Примеры использования International organizations to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperate with the international organizations to implement the Leaders Statement.
Сотрудничество с международными организациями в деле осуществления заявления лидеров.

It may also wish to encourage bilateral and multilateral agencies and international organizations to implement the recommendations.
Он, возможно, также пожелает призвать двусторонние и многосторонние учреждения и международные организации осуществлять эти рекомендации.

Belarus works actively with international organizations to implement country programmes and international aid projects intended to safeguard the economic, social and other rights of Belarusians.
Республика Беларусь активно взаимодействует с международными организациями в рамках выполнения страновых программ для Беларуси и осуществления проектов международной помощи по обеспечению экономических, социальных и других прав белорусских граждан.

Emphasize the importance of cooperation with subregional, regional and international organizations to implement the instruments in question;
Подчеркиваем важность сотрудничества с субрегиональными, региональными и международными организациями в деле осуществления вышеуказанных документов.

Continue, in cooperation with the relevant international organizations, to implement its commitments as listed in paragraph 42 of its national report with regard to the worrying issue of the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups(Algeria);
Продолжать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями осуществление перечисленных в пункте 42 национального доклада обязательств по борьбе с вызывающей обеспокоенность тенденцией к применению противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями( Алжир);

It has also led to ECOSOC Resolution 2005/53, inviting Governments and relevant international organizations to implement them.
Она также позволила принять резолюцию 2005/ 53 ЭКОСОС, в которой правительствам и соответствующим международным организациям было предложено осуществлять эти документы.

Sexiens. Urged national Governments and relevant international organizations to implement and further develop instruments and agreements with relevance to TFRK with a view to making such instruments and agreements fully mutually supportive;
Sexiens настоятельно призвала национальные правительства и соответствующие международные организации осуществлять и продолжать разрабатывать договорно- правовые документы и соглашения по вопросам ТЗЛ в целях подготовки в полной мере взаимодополняющих договорно- правовых документов и соглашений;

A draft national plan of action had been developed with the participation of representatives of civil society and international organizations to implement the recommendations.
С целью выполнения этих рекомендаций с участием представителей гражданского общества и международных организаций был разработан проект национального плана действий.

There have been a number of initiatives on the part of international organizations to implement and promote discussions on SDMX standards, but, with a few notable exceptions, adoption of SDMX by national statistical organizations has been relatively slow.
Международные организации выступили с рядом инициатив по внедрению стандартов SDMX и стимулированию дискуссий по ним, однако за несколькими важными исключениями процесс принятия SDMX на вооружение национальными статистическими организациями протекает относительно медленно.

From your point of view, what forms of assistance does the private sector need from the government and international organizations to implement more effective AML/CFT measures?
В каких формах содействия со стороны государственных структур и международных организаций, с Вашей точки зрения, нуждается частный сектор для осуществления более эффективной деятельности по ПОД/ ФТ?

It should be noted that that decision calls on parties, Governments and international organizations to implement the"ecosystem approach" as appropriate- there is no single way to implement the approach, as it depends on local, provincial, national, regional and global conditions.
Необходимо отметить, что в данном решении содержится призыв к сторонам, правительствам и международным организациям осуществлять<< экосистемный подход>> надлежащим образом- не существует единого пути внедрения данного подхода, поскольку это зависит от местных, районных, национальных, региональных или глобальных условий.

It was hoped that ultimately member countries would recognize the declaration of principles as a tool to demand accountability from international organizations and would, therefore, strongly encourage international organizations to implement the principles.
Была выражена надежда, что в конечном счете страны- члены признают заявление о принципах в качестве инструмента для запрашивания отчетности о международных организациях и поэтому настоятельно предложат международным организациям внедрить принципы.

Inter-agency coordination with government agencies and international organizations to implement the binational project of the Dominican Republic and Haiti.
Межведомственная координация деятельности с целью осуществления двустороннего проекта Доминиканской Республики и Гаити совместно с правительственными учреждениями и международными организациями.

The study was submitted to the Assembly at its fifty-seventh session(A/57/124) with a call for Governments, non-governmental organizations, the United Nations and other international organizations to implement its recommendations.
Это исследование было представлено Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 124), и в нем содержался призыв к правительствам, неправительственным организациям, Организации Объединенных Наций и другим международным организациям выполнить содержащиеся в нем рекомендации.

It called for greater efforts to be made to enhance cooperation activities with other international organizations to implement the medium-term programme framework in the area of trade capacity- building.
Группа призывает активизировать усилия по расширению сотрудни- чества с другими международными организациями и осуществлению рамок среднесрочной программы в области создания торгового потенциала.

Encourages Governments and international organizations to implement the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development in order to ensure that the human rights and human development aspects of migration are adequately integrated into national, regional and international development policies;
Призывает правительства и международные организации осуществлять Декларацию Диалога на высоком уровне о международной миграции и развитии для обеспечения того, чтобы касающиеся миграции аспекты прав человека и развития людских ресурсов нашли надлежащее место в национальных, региональных и международных стратегиях развития;

He expressed his appreciation for the financial support provided by donor countries to enable UNCTAD and other international organizations to implement assistance projects for the Palestinian people.
Оратор высказал признательность за финансовую поддержку, оказываемую странами- донорами и позволяющую ЮНКТАД и другим международным организациям осуществлять проекты помощи в интересах палестинского народа.

The Humanitarian Response Plan lays out a roadmap for 43 UN, national and international organizations to implement a collective humanitarian action to provide aid to civilians across different sectors, such as food, shelter and household items, winterization support, access to clean water, education and adequate healthcare in 2019.
План гуманитарного реагирования является дорожной картой для 43 учреждений ООН, национальных и международных организаций по реализации коллективных гуманитарных мероприятий по оказанию помощи гражданским лицам в различных секторах, в т. ч. по предоставлению продуктов питания, жилья, предметов домашнего обихода, по оказанию поддержки для подготовки к зимнему периоду и по обеспечению доступа к чистой воде, образованию и надлежащим медицинским услугам в 2019 году.

The first was to strengthen substantially the capacity of international financial institutions and other international organizations to implement Agenda 21 in a more effective and visible manner.
Первое предложение заключается в существенном укреплении возможностей международных финансовых учреждений и других международных организаций в целях более эффективного и действенного осуществления Повестки дня на XXI век.

Encourages Governments and international organizations to implement the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want', with a view to accelerating progress on gender equality and women's empowerment in rural areas and ensuring that the post-2015 development agenda and the sustainable development goals take into account gender equality and the empowerment of rural women;
Рекомендует правительствам и международным организациям выполнять положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Мир, которого мы хотим>>, с целью ускорения прогресса в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в сельской местности и обеспечения того, чтобы повестка дня в области устойчивого развития в период после 2015 года и цели в области развития учитывали гендерное равенство и расширение прав и возможностей сельских женщин;

The Institute also continued to encourage other United Nations agencies and international organizations to implement programmes of mutual interests and organize training activities at the SIAP premises.
Кроме того, Институт продолжал призывать учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации осуществлять программы, представляющие взаимный интерес, и организовывать учебные мероприятия на базе Института.

The event brought together over 180 persons from some 32 organizations to promote awareness on accessibility and encourage webmasters within the United Nations system and other international organizations to implement accessibility awareness in their daily work.
В этом мероприятии приняли участие более 180 человек из 32 организаций, с тем чтобы расширить осведомленность о доступности и стимулировать веб-мастеров в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях применять стандарты доступности в их повседневной работе.

Calls upon Governments of countries of origin, transit and destination and appropriate regional and international organizations to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20, chap. I, annex II) and the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23);
Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20, глава I, приложение II) и Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23);

In relation to the worrying issue of the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups, Algeria recommended that it(b) continue, in cooperation with the relevant international organizations, to implement its commitments as listed in paragraph 42 of its national report.
Говоря о вызывающей обеспокоенность тенденции применения незаконными вооруженными формированиями противопехотных мин, делегация Алжира рекомендовала Колумбии b продолжать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями осуществление обязательств, перечисленных в пункте 42 национального доклада.

Encourages Governments and international organizations to implement the outcome document of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 3 and 4 October 2013, and to ensure that the human rights and human development aspects of women's migration are adequately integrated into national, regional and international development policy and practice, such as poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals;
Призывает правительства и международные организации осуществлять положения итогового документа Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, проведенного в Нью-Йорке 3 и 4 октября 2013 года, и обеспечить, чтобы права человека и развитие человеческого потенциала как аспекты миграции женщин должным образом были включены в стратегии и практику национального, регионального и международного развития, например стратегии по сокращению масштабов нищеты и сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития;

But those efforts should be accompanied by serious efforts on the part of the developed countries and international organizations to implement all their commitments regarding financial assistance, transfer of technology and capacity-building.
Однако эти усилия должны сопровождаться серьезными мерами со стороны развитых стран и международных организаций по осуществлению всех их обязательств в отношении финансовой помощи, передачи технологии и укрепления потенциала.

The Committee of Experts is expected to finalize the second step of the reformatting of its Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into the“Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods” and prepare a draft resolution for the Economic and Social Council's 1999 substantive session inviting Governments and international organizations to implement these Model Regulations.
Ожидается, что Комитет экспертов завершит второй этап преобразования своих Рекомендаций по перевозке опасных грузов в" типовые правила по перевозке опасных грузов" и подготовит проект резолюции для основной сессии Экономического и Социального Совета в 1999 году, в рамках которой правительствам и международным организациям будет предложено осуществлять эти типовые правила.

It should be noted that a significant number of activities carried out within the United Nations system and other international organizations to implement Agenda 21 are either directly or indirectly relevant to the sustainable development of small island developing States.
Следует отметить, что большое количество мероприятий, проведенных в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций по осуществлению Повестки дня на XXI век, прямо или косвенно имеет отношение к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Advances in achieving the goal of the Second Decade can be identified in relation to indigenous peoples' organizations engaging in advocacy for equality, applying international normative instruments, including the Declaration and challenging Governments, private companies and international organizations to implement international norms on indigenous people's rights.
Также можно отметить результаты в осуществлении цели второго Десятилетия применительно к участию организаций коренных народов в агитационной работе по обеспечению равенства; применению международных нормативных документов, включая Декларацию о правах коренных народов; а также поощрению использования международных норм, касающихся прав коренного населения, в деятельности правительств, частных компаний и международных организаций.

Transport: Countries will continue to work together and with regional and international organizations to implement, and where necessary, revise and update existing bilateral, trilateral and multilateral trade and transit conventions and agreements; examine in depth the ways to obtain maximum advantage from the creation, development and maintenance of inter-regional transit routes with a view to selecting the few most promising routes and prioritizing investments accordingly; and pay careful attention to appropriate and progressive opening of regional markets for transport.
Страны должны сотрудничать между собой, а также с региональными и международными организациями в целях осуществления и, где это необходимо, пересмотра и обновления действующих двусторонних, трехсторонних и многосторонних конвенций и соглашений в области торговли и перевозки товаров; проводить углубленный анализ возможностей получения максимальной выгоды в результате создания, развития и эксплуатации межрегиональных маршрутов перевозки грузов в целях определения нескольких наиболее перспективных маршрутов и соответственно инвестиционных проектов для них; и уделять пристальное внимание надлежащему и постепенному открытию региональных рынков транспортных перевозок.