ОРГАНИЗАЦИИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to implement
• organizations to carry out
• organizations to undertake
• of the organization to conduct
• of the organization to exercise

Примеры использования Организации осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

УОР позволяет Организации осуществлять ряд видов деятельности, которые приведены на рисунке I.
ECM allows an organization to perform a number of activities, as illustrated by figure I below.

Эта тревожная тенденция может подорвать способность Организации осуществлять свою деятельность.
That alarming trend threatened to undermine the ability of the Organization to carry out its work.

Такой подход должен позволить Организации осуществлять свою деятельность на подлинно демократической основе.
That should enable the Organization to carry out its work in a truly democratic manner.

Получить AFS( Australian financial license), наличие которой позволяет организации осуществлять подобную деятельность;
Obtain an AFS(Australian financial license), the availability of which allows an organization to carry out such activities;

Такая инклюзивность позволяет нашей организации осуществлять свою гуманитарную деятельность транспарентно и предсказуемо.
That inclusiveness enables our organization to conduct its humanitarian activities in a transparent and predictable manner.

Настоятельно призывает правительства, международные организации и неправительственные организации осуществлять эти рекомендации;
Urges Governments, international organizations and non-governmental organizations to implement the recommendations;

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку работы по подготовке ко второму Всемирному конгрессу;
Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress;

Сокращение административных расходов будет достигаться без снижения способности Организации осуществлять свои утвержденные программы.
Reductions in administrative costs will be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.

Настоятельно призывает неправительственные организации осуществлять руководящие принципы посредством учета вопроса о ВИЧ/ СПИДе и правах человека в своей деятельности;
Urges non-governmental organizations to implement the guidelines by integrating the question of HIV/AIDS and human rights within their activities;

Он, возможно, также пожелает призвать двусторонние и многосторонние учреждения и международные организации осуществлять эти рекомендации.
It may also wish to encourage bilateral and multilateral agencies and international organizations to implement the recommendations.

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу;
Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress;

Ухудшающееся положение в области безопасности в Ираке серьезным образом ограничивает способность Организации осуществлять свою деятельность.
The deteriorating security situation in Iraq has put severe constraints on the ability of the Organization to carry out its activities.

Однако последние события внесли изменения в эти предположения, вынудив гуманитарные организации осуществлять планы чрезвычайных действий и пересматривать свои стратегии реализации программ.
However, recent events have altered that assumption, forcing humanitarian organizations to implement contingency plans and review their programme strategies.

Добровольные взносы позволяют не только решать новые или неотложные задачи; во многих случаях они помогают Организации осуществлять ее основной мандат.
Voluntary contributions not only made it possible to deal with new or urgent needs; in many cases, they enabled the Organization to fulfil its core mandate.

Это может влиять на способность организации осуществлять свои программы ввиду неодинакового положения со взносами в рамках одной организации..
This can have an effect on the ability of an organization to implement its programmes, due to the imbalance of contributions across an organization..

Следовательно, не возникает никаких сомнений в том, что эти положения Уголовного кодекса запрещают любому лицу или организации осуществлять расовую дискриминацию в какой бы то ни было форме.
It is evident, therefore, that the provisions of the Penal Code do not permit any individual or organization to engage in any form of racial discrimination.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации осуществлять деятельность, связанную с регулярным сбором и анализом данных о финансовых потоках в секторе лесного хозяйства, в целях обеспечения достоверной и обновленной информации;
Urge countries and relevant organizations to undertake activities for systematic collection and analysis of financial flows data in the forest sector in order to make reliable, updated information available;

Надлежащее планирование деятельности по снабжению является одним из важных элементов, позволяющих Организации осуществлять эффективные закупочные операции и успешно добиваться желаемых результатов.
Proper acquisition planning is one of the important elements that enables the Organization to conduct efficient procurement operations and attain desired outcomes.

Большое число вакантных должностей и высокие показатели сменяемости сотрудников категории специалистов на местах подрывают способность Организации осуществлять свои мандаты на местах.
High vacancy rates and turnover rates for Professional staff in the field undermine the capacity of the Organization to carry out its mandates in the field.

Кроме того, Институт продолжал призывать учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации осуществлять программы, представляющие взаимный интерес, и организовывать учебные мероприятия на базе Института.
The Institute also continued to encourage other United Nations agencies and international organizations to implement programmes of mutual interests and organize training activities at the SIAP premises.

Министры выразили озабоченность в связи с углублением финансового кризиса Организации Объединенных Наций, который ставит под угрозу способность Организации осуществлять порученные ей программы.
The Ministers expressed concern at the deepening financial crisis of the United Nations which jeopardizes the ability of the organization to carry out its mandated programmes.

Интерпол напоминает, что его Устав, содержащий ссылку на Всеобщую декларацию прав человека, строго запрещает этой" Организации осуществлять вмешательство или принимать меры[…] расового характера.
Interpol notes that its Constitution, which refers to the Universal Declaration of Human Rights, strictly forbids"the Organization to undertake any intervention or activities of a[…] racial character.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что предлагаемая рационализация деятельности в области общественной информации и коммуникации негативно скажется на возможностях Организации осуществлять мандаты в этой области.
Many delegations expressed concern that the intended streamlining proposed in the activities of public information and communication would affect negatively the capacity of the Organization to fulfil the mandates in that area.

Руанда умоляет правительства стран- доноров, международные организации, межправительственные организации и неправительственные организации осуществлять программы по оказанию помощи Руанде в первоочередном порядке.
Rwanda implored donor Governments, international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to implement assistance programmes for Rwanda as a matter of urgency.

Sexiens настоятельно призвала национальные правительства и соответствующие международные организации осуществлять и продолжать разрабатывать договорно- правовые документы и соглашения по вопросам ТЗЛ в целях подготовки в полной мере взаимодополняющих договорно- правовых документов и соглашений;
Sexiens. Urged national Governments and relevant international organizations to implement and further develop instruments and agreements with relevance to TFRK with a view to making such instruments and agreements fully mutually supportive;

Г-жа Санчес Лорензо( Куба) говорит, что ее делегация обеспокоена тем, что в документе A/ 56/ 823 Генеральный секретарь просит организации осуществлять рекомендации, которые не были утверждены или одобрены Генеральной Ассамблеей.
Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said that her delegation was concerned that the Secretary-General, in document A/56/823, was asking organizations to implement recommendations which had not been approved or endorsed by the General Assembly.

Призываем Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации осуществлять Глобальную стратегию Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая мобилизацию кадровых и материальных ресурсов;
Their appeal to the United Nations and other relevant international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy at the international, regional and subregional levels, including the mobilization of human and material resources;

Однако мы не можем не обратиться с призывом к другим государствам незамедлительно выплатить свои долги- в полном объеме и без каких-либо условий,- с тем чтобы дать возможность нашей Организации осуществлять свои программы и выполнять мандат, как от нее ожидают, самым тщательным образом.
However, we cannot fail to call on other Members to pay their dues promptly, in full and without conditions in order to allow this Organization to implement its programmes and carry out the mandate expected of it in the most diligent manner.

Призывает правительства и международные организации осуществлять Декларацию Диалога на высоком уровне о международной миграции и развитии для обеспечения того, чтобы касающиеся миграции аспекты прав человека и развития людских ресурсов нашли надлежащее место в национальных, региональных и международных стратегиях развития;
Encourages Governments and international organizations to implement the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development in order to ensure that the human rights and human development aspects of migration are adequately integrated into national, regional and international development policies;

Кроме того, хотя тема обсуждаемого доклада является важной и актуальной, основная его направленность в первую очередь состоит в том, чтобы побудить соответствующие организации осуществлять известные положения резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и прочие документы, носящие директивный характер.
Moreover, while the subject of the report is important and relevant, its general thrust is primarily to exhort concerned organizations to implement the known provisions of General Assembly resolution 50/120 of 20 December 1995 and other legislation.