ОРГАНИЗАЦИИ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización sigue

Примеры использования Организации по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое положение Организации по-прежнему является нестабильным.
La situación financiera de la Organización sigue siendo precaria.

Финансирование организации по-прежнему поступает от частных лиц, фондов и, во все больших масштабах, от Федерации еврейских общин.
La organización sigue financiándose a través de particulares, fundaciones y, cada vez más, la comunidad de la Federación Judía.

Мы с радостью отмечаем, что эти две организации по-прежнему поддерживают тесные контакты по целому ряду вопросов.
Nos complace observar que ambas organizaciones han permanecido en estrecho contacto en relación con numerosas cuestiones.

Участники с сожалением отметили, что в ряде африканских государств такие организации по-прежнему подвергаются притеснениям, запугиванию и обструкции.
Lamentablemente, según los participantes, esas organizaciones continúan siendo hostigadas, intimidadas y obstaculizadas en varios Estados africanos.

Главной задачей нашей Организации по-прежнему является поддержание международного мира и безопасности.
El propósito central de nuestra Organización continúa siendo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организации по-прежнему убеждены в том, что наилучшим способом укрепления общей системы является улучшение всех условий службы.
Las organizaciones siguen convencidas de que sería mejor reforzar el sistema común mediante el mejoramiento general de las condiciones de servicio.

Финансовое положение Организации по-прежнему является непрочным и вызывает чувство серьезной озабоченности.
La situación financiera de la Organización sigue siendo precaria y motivo de gran preocupación.

Представленная на нынешнем заседании информация свидетельствует о том, что положение с денежной наличностью Организации по-прежнему является критическим.
La información presentada en la sesión demuestra que la situación de corriente de efectivo de la Organización continúa siendo crítica.

Один сотрудник Организации по-прежнему удерживается в качестве заложника с июня 2008 года.
Un funcionario de las Naciones Unidas sigue en poder de sus capturadores, después de ser tomado como rehén, desde junio de 2008.

Организации по-прежнему производят количественную оценку пособий и льгот в рамках обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией.
Las organizaciones seguían cuantificando los beneficios en los estudios de sueldos, de conformidad con la metodología aprobada por la Comisión.

Тем не менее, общее финансовое положение Организации по-прежнему требует улучшения, если учесть, что объем неуплаченных начисленных взносов остается высоким.
No obstante, la situación financiera general de la Organización sigue necesitando mejorar, y el nivel de cuotas pendientes de pago continúa siendo alto.

Мы все взяли на себя обязательства в отношении укрепления универсальной роли Организации Объединенных Наций; обеспечение позитивного имиджа нашей Организации по-прежнему является одной из наших главнейших задач.
Cada uno de nosotros se ha comprometido a mejorar el papel universal de las Naciones Unidas; proyectar una imagen positiva de la Organización sigue siendo uno de nuestros mayores desafíos.

Финансовая жизнеспособность нашей Организации по-прежнему зависит от полного и своевременного выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.
La solvencia financiera de la Organización sigue dependiendo de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente.

Обе организации по-прежнему применяют согласо- ванный подход к поддержке развития GNSS в целях создания в будущем системы, способной обеспечи- вать прикладное применение новейших достижений для целей аэрокосмической и морской навигации.
Ambas organizaciones siguen aplicando un enfoque coordinado en apoyo de la evolución de los GNSS a fin de lograr en el futuro un sistema capaz de respaldar aplicaciones avanzadas para la navegación aeronáutica y marítima.

Как всегда, финансовое положение Организации по-прежнему зависит от полного и своевременного выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.
Como siempre, la solvencia financiera de la Organización sigue dependiendo de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente.

Одни организации по-прежнему не нуждаются в категории НСС; для других же, подобно ПРООН, использование категории НСС органически связано с политикой укрепления национального потенциала и повышения эффективности осуществления деятельности правительствами.
Algunas organizaciones seguían sin necesitar FNCO; para otras, como el PNUD, la utilización de FNCO constituía un elemento intrínseco de la política de fomento de la capacidad nacional y de la ejecución por el gobierno.

Стабильность финансового положения Организации по-прежнему зависит от того, выполняют ли государства- члены свои финансовые обязательства в полном объеме и в установленные сроки.
La solvencia financiera de la Organización sigue dependiendo de que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras.

Эти организации по-прежнему пользовались услугами по снабжению, предоставляемыми Глобальной программой распределения контрацептивных средств ЮНФПА, для приобретения комплектов по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья в рамках их собственных усилий по оказанию помощи.
Estas organizaciones siguieron usando los servicios de adquisición del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos del UNFPA para obtener equipos de salud reproductiva para sus propias actividades de socorro.

Имеются четкие свидетельства того, что ресурсы Организации по-прежнему направляются на поддержание мира и гуманитарные цели в ущерб развитию.
Existe clara evidencia de que los recursos de la Organización se siguen asignando a los presupuestos del mantenimiento de la paz y de asuntos humanitarios a expensas del presupuesto para el desarrollo.

Цели и принципы Организации по-прежнему действенны, но мы считаем, что, для того чтобы достичь их, в Организации должны быть проведены существенные изменения.
Los principios y objetivos de la Organización siguen teniendo vigencia, pero para cumplirlos creemos necesario introducir cambios sustantivos en la Organización..

Г-н Берти Олива( Куба) говорит, что, несмотря на незначительное улучшение, о котором сообщила заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на 50м заседании Комитета, финансовое положение Организации по-прежнему вызывает обеспокоенность.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que, a pesar de la ligera mejora descrita por la Secretaria General Adjunta de Gestión en la 50ª sesión de la Comisión, la situación financiera de la Organización sigue siendo alarmante.

Однако в масштабах Организации по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на комплексное решение всего вопроса в рамках реформы системы управления людскими ресурсами.
Sin embargo, en toda la Organización se siguen desplegando esfuerzos a fin encarar el problema general mediante la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Важно, чтобы Специальный комитет признал новые реальности и предложил новые, гибкие и основанные на консенсусе подходы, могущие стать элементами новой системы международной безопасности, которая позволила бы Организации по-прежнему играть ее ключевую роль в этой области.
Es importante que el Comité Especial perciba las realidades existentes y proponga nuevos enfoques flexibles y consensuales que podrían ser elementos integrantes de un nuevo sistema de seguridad internacional que permita a la Organización continuar cumpliendo la función central que le corresponde en esta esfera.

Кроме того, одним из условий финансового выживания Организации по-прежнему будет сохранение неприемлемо высокого уровня задолженности государствам- членам, которые участвуют в деятельности по поддержанию мира.
Además, la Organización seguirá dependiendo para su supervivencia financiera de un nivel inaceptablemente elevado de endeudamiento con aquellos Estados Miembros que participan en actividades de mantenimiento de la paz.

Добрые услуги Организации по-прежнему будут необходимы в областях деятельности, связанных с общественной безопасностью и реформой судебной системы; программой передачи земли и передачей населенных пунктов в сельских районах.
La labor de buenos oficios de la Organización seguiría siendo necesaria en esferas relacionadas con la seguridad pública y la reforma judicial; el programa de transferencia de tierras; y la transferencia de los asentamientos humanos rurales.

Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Por consiguiente, aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de previsibilidad, fiabilidad y estabilidad de la financiación procedente de contribuyentes individuales.

Одним из важнейших факторов, отразившихся на результатах деятельности, является положение с основными ресурсами. Несмотря на увеличение объема взносов в счет основных и неосновных ресурсов в 2003 году, долгосрочная финансовая жизнеспособность организации по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Un factor crítico que ha influido en la ejecución es la situación de los recursos básicos; pese a que en 2003 se incrementaron las contribuciones a los recursos básicos y complementarios, la viabilidad financiera a largo plazo de la organización sigue siendo motivo de preocupación.

На эффективности работы организации по-прежнему отрицательно сказываются вакансии на ключевых должностях, а поэтому особое внимание будет уделяться усилиям, которые могут помочь решить эту проблему.
El desempeño de la organización sigue viéndose afectado de manera negativa por las vacantes en puestos clave, por lo que se hará hincapié en las iniciativas que puedan hacer frente a esa situación.

Поскольку некоторые рас- ходы Организации по-прежнему будут производиться в долларах США, Конференция постановила также создать резервный фонд для защиты от колебаний обменных курсов.
Como una parte de los gastos de la Organización seguirían siendo en dólares, la Conferencia autorizó también la creación de una reserva como protección contra las fluctuaciones del tipo de cambio.

Комментарии и рекомендации этой организации по-прежнему являются источником знаний для государств-- членов этой организации при обсуждении вопросов, которые рассматриваются в Генеральной Ассамблее, и по-прежнему находят прямое или косвенное отражение в работе юридических органов Организации Объединенных Наций.
Las observaciones y recomendaciones de la Organización siguen aportando conocimientos a sus Estados miembros en sus debates sobre las cuestiones que tiene ante sí la Asamblea General y siguen reflejándose, de manera directa o indirecta, en las reuniones de los órganos jurídicos de las Naciones Unidas.