ORGANIZATION STILL на Русском - Русский перевод

• организация по-прежнему
• организация все еще
• организации попрежнему
• организация до сих пор

Примеры использования Organization still на Английском языке и их переводы на Русский язык

This organization still has no ratings!
Эта организация до сих пор не имеет рейтинга!

The word"agent" implies that your corrupt organization still exists.
Слово" агент" означает, что ваша коррумпированная организация по-прежнему существует.

The Organization still lacks an up-to-date inventory of non-expendable property.
В Организации все еще отсутствует обновленный список имущества длительного пользования.

The reality, however, is that unresolved colonial situations unfortunately continue to exist, and our Organization still has to deal with them.
Однако реальность такова, что, к сожалению, по-прежнему существуют нерешенные вопросы колониального характера, и нашей Организации по-прежнему приходится ими заниматься.

Because unlike the CIA, my organization still thinks you could be very useful.
Потому что, в отличие от ЦРУ, моя организация все еще полагает, что ты можешь быть очень полезна.

In 2012, however, the fiscal hosting of the Coalition was transferred to the Public Health Institute, although the organization still provides technical and promotional support.
В 2012 году финансовые вопросы Объединения были переданы в ведение Института здравоохранения, но организация продолжает оказывать ему техническую и информационную поддержку.

However, the Organization still owed large sums of money, particularly to African and other developing countries.
Тем не менее задолженность Организации попрежнему является весьма значительной, прежде всего африканским государствам и другим развивающимся странам.

Those three factors should push United Nations peace operations to the next stage in their evolution, but the Organization still had an obligation to learn from its past.
Под влиянием этих трех факторов операции Организации Объединенных Наций в пользу мира входят на новый этап своей эволюции, но Организация все равно обязана учиться на своем прошлом опыте.

However, we have to note that our organization still has to face conflict situations, even within the territory of some of its member States.
Однако мы вынуждены констатировать, что наша организация по-прежнему сталкивается с конфликтными ситуациями- даже в рамках территории ряда государств- членов.

While recognizing the efforts of the United Nations to reimburse troop-contributing countries, he reiterated his delegation's concern that the Organization still owed significant sums to many such countries.
Признавая усилия Организации Объединенных Наций по возмещению странам, предоставляющим войска, понесенных ими расходов, кенийская делегация вновь заявляет о своей озабоченности тем, что Организация до сих пор должна многим таким странам значительные суммы.

The Organization still lacks the capacity to implement rapidly and effectively decisions of the Security Council calling for the dispatch of peacekeeping operations in crisis situations.
У Организации по-прежнему нет возможности оперативно и эффективно осуществлять решения Совета Безопасности, в которых содержится призыв к развертыванию операций по поддержанию мира в кризисных ситуациях.

Today, 50 years following the signing of the Charter creating the United Nations, the Organization still represents mankind's greatest hope for peace, development and international cooperation.
Сегодня, спустя 50 лет после подписания Устава, создавшего Организацию Объединенных Наций, эта Организация все еще воплощает в себе величайшую надежду человечества на мир, развитие и международное сотрудничество.

However, the Organization still faced a number of challenges, particularly in terms of the needs of African countries for funding for their integrated programmes and with regard to assistance to States in the field of environmental protection.
Однако Организация все еще сталкивается с рядом проблем, особенно в том, что касается потребностей африканских стран в финансиро- вании своих комплексных программ, и оказания помощи государствам в области охраны окру- жающей среды.

The introduction of sunset provisions in all of the Organization's legislative directives, another important step towards revitalizing the Organization, still awaits acceptance by Member States.
Включение лимитирующих положений о конкретных сроках реализации во все указания директивных органов Организации, что является еще одним важным шагом в процессе активизации деятельности Организации, все еще ждет одобрения со стороны государств- членов.

Another NGO representative indicated that his organization still believed that States retained the main obligation for the enjoyment of human rights, but noted that companies had obligations too.
Представитель еще одной НПО сообщил, что его организация попрежнему считает, что государства несут основную ответственность за обеспечение соблюдения прав человека, отметив при этом, что обязательства есть и у компаний.

Considering the enormous responsibilities of the United Nations in peacekeeping, the defence of human rights and the promotion of social well-being, it is easy to see why, 55 years after its creation, the Organization still has a great deal to do.
В свете огромных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира, защиты прав человека и содействия повышению благосостояния общества, становится ясно, почему спустя 55 лет после ее создания у этой Организации остается так много нерешенных вопросов.

Although we have made substantial progress, the Organization still needs to improve its ability to agree on and deliver a critical set of priorities for early post-conflict environments.
Хотя мы уже добились значительных успехов, Организации все же необходимо укреплять свою способность согласовывать комплекс приоритетных задач, которые необходимо решить на ранней стадии постконфликтного периода, и обеспечивать их решение.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation took note of the statement by the Controller on 24 May that the financial situation of the United Nations at the end of 2005 had generally been quite positive, but that the Organization still had a long way to go to achieve sound financial health.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация приняла к сведению заявление Контролера от 24 мая о том, что финансовое положение Организации Объединенных Наций по состоянию на конец 2005 года в целом было довольно прочным, однако при этом Организации попрежнему предстоит пройти длинный путь в целях обретения устойчивого финансового положения.

Without ignoring the successes, it must be said that in this area our Organization still has an enormous amount to do to ensure that each and every person is able to participate in the progress of all of humanity.
Не забывая о достигнутых успехах, нужно сказать, что в этой области наша Организация по-прежнему должна проделать огромный объем работы для того, чтобы каждый человек мог участвовать в прогрессе всего человечества.

The Organization still has to overcome the prophecies and schemes of pessimistic traditions, according to which natural law dictates the existence of wars, diseases and other disasters as a fateful necessity to regulate population growth and as an incentive to devise technologies and scientific developments in the escalation that Malthusians see in their observation of nature.
Организация все еще должна преодолеть пророчества и схемы пессимистических традиций, в соответствии с которыми законы природы оправдывают войны, болезни и другие бедствия как роковую необходимость регулирования роста населения и как стимул для развития технологий и научной деятельности в эскалации, которую последователи Мальтуса усматривают в своих наблюдениях за природой.

Despite the United Nations's many achievements and the respect it enjoyed in many quarters, the Organization still had difficulties in ensuring that the public in some Member States fully understood and appreciated its activities.
Несмотря на многочисленные достижения Организации Объединенных Наций и то уважение, которым она пользуется во многих частях мира, Организация по-прежнему сталкивается с трудностями в деле обеспечения того, чтобы общественность в некоторых государствах- членах осознавала и ценила ее деятельность.

Nonetheless, the Organization still relied heavily on voluntary contributions, and his delegation therefore urged the donor community to provide more funds for the integrated programmes and called upon the Secretariat to redouble its efforts in that regard.
Тем не менее Организация все еще в значительной степени полагается на добровольные взносы, и поэтому его делегация настоятельно призывает сообщество доноров выделить больше ресурсов на комплексные программы, а Секретариат активизировать свои усилия в этом направлении.

Despite the progress achieved by the United Nations in the field of the establishment of peace in different areas of the world, the Organization still has many problems emanating from the arms race in the face of a lowering of the level of development, especially in developing and poorer countries.
Несмотря на прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в области достижения мира в различных районах нашей планеты, Организация попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые возникают в результате гонки вооружений, на фоне снижения уровня развития, особенно в развивающихся и более бедных странах.

I was concerned to discover that this organization still operates with some offices even unable to open bank accounts and a data system that does not allow many outposted offices to track their financial expenditure.
Я был обеспокоен, обнаружив, что в нашей организации все еще есть отделения, не способные открыть банковский счет, и система данных, которая не позволяет многим периферийным отделениям отслеживать свои финансовые расходы.

Although the requirement to mount new missions has been reduced from the peak attained during the period from 1993 to 1995, the Organization still considers it essential to maintain a capability to respond quickly to unforeseen international crises, by prepositioning appropriate equipment ready for immediate use.
Хотя потребности, обусловленные началом осуществления новых миссий, сократились по сравнению с наиболее интенсивным периодом их расширения( 1993- 1995 годы), Организация по-прежнему придает исключительно важное значение возможности быстрого реагирования в условиях существования непредвиденных международных кризисов путем обеспечения предварительной планировки размещения соответствующего оборудования и снаряжения, подготовленного для непосредственного использования.

It was pointed out that in such cases the State or international organization still had the option of formulating a reservation up until the expiry of the 12-month period, in keeping with the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
В этом случае было отмечено, что государство или международная организация еще имеет возможность сформулировать возражение до истечения 12- месячного периода, в соответствии с буквой пункта 5 статьи 20 Венской конвенции.

Despite having allocated some $89 million for the biennium 2012-2013, the Organization still lacked monitoring and oversight systems to evaluate the results of training; the enterprise learning management module of Inspira should be used to promote the direct link between learning and career development.
Несмотря на то что на двухгодичный период 2012- 2013 годов было выделено примерно 89 млн. долл. США, в Организации все еще нет надлежащих систем мониторинга и надзора для оценки результатов проведенных мероприятий по профессиональной подготовке; для налаживания прямой связи между профессиональной подготовкой и развитием карьеры следует использовать модуль общеорганизационного управления профессиональной подготовкой системы<< Инспира.

International Organizations still are not able to enter Tskhinvali.
Международные организации до сих пор не имеют возможность попасть в Цхинвали.

However, experts say that many organizations still do not know much about it.
Впрочем, говорят эксперты, многие организации до сих пор мало что про это знают.

For instance, registered religious organizations still require permission from the authorities before holding a special meeting.
Так, например, зарегистрированные религиозные организации попрежнему обязаны получать разрешение от властей на проведение специальных собраний.