ОРГАНИЗАЦИЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• organization continues
• organization remains
• organization has maintained
• organization still

Примеры использования Организация попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом организация попрежнему видит свое основное предназначение в том, чтобы обеспечить функционирующую демократию, отвечающую интересам всех граждан.
The organization remains true to its basic purpose: to make democracy work for all citizens.

Ясно, что, несмотря на нынешние усилия, Организация попрежнему сталкивается с определенными проблемами, связанными в первую очередь с кризисами во многих частях мира.
Clearly, in spite of ongoing efforts, challenges to the Organization remain, especially in situations of crisis in many parts of the world.

Организация попрежнему играет ведущую роль в привлечении к ответственности лиц, обвиняемых в совершении серьезных международных преступлений.
The Organization continues to play a leading role in bringing persons accused of serious international crimes to justice.

Администрация информировала Комиссию о том, что Организация попрежнему выделяла ресурсы на повышение квалификации кадров и содей- ствовала становлению новой культуры непрерывного образования.
The Administration informed the Board that the Organization had continued to invest in the development of staff and to promote a new culture of continuous learning.

Организация попрежнему сосредоточивает свои усилия на мероприятиях, которые позволят улучшить доступ к продовольствию и надлежащим услугам в области здравоохранения.
The Organization continues to focus on activities that will help improve access to food and ensure good health.

Вызывает сожаление тот факт, что самая крупная международная организация попрежнему не соблюдает трудовые стандарты, подавая тем самым плохой пример и открывая возможность для обращения с судебными исками.
It was regrettable that the largest international organization continued to shy away from labour standards, to set a poor example and to leave itself open to legal challenges.

Организация попрежнему выполняет свои задачи в сфере образования и подготовки кадров в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The organization continues to carry out its mission in education and seminar training in support of the United Nations Millennium Development Goals.

Эти цели тверды, а принципы незыблемы, и наша Организация попрежнему является главным оплотом обеспечения и защиты прав народов мира в таких областях, как безопасность, развитие и права человека.
These purposes are firm and these principles constant, and our Organization remains the central point to ensure and protect the rights of the world's peoples in the spheres of security, development and human rights.

Организация попрежнему уделяет самое пристальное внимание задаче обеспечения отсутствия оговорок в заключениях ревизоров и ликвидации недочетов, определенных Комиссией ревизоров.
The organization continues to accord the highest priority to achieving a record of unqualified audit opinions and to resolving the concerns of the Board of Auditors.

Судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций выражают сожаление по поводу того, что Организация попрежнему не может и/ или не желает присвоить им надлежащий и достойный ранг в рамках системы.
The United Nations Appeals Tribunal judges deplore the Organization's continued inability and/or unwillingness to grant them a proper and dignified rank within the system.

Организация попрежнему демонстрирует хорошие показатели финансовой деятельности, о чем свидетельствует стабильный размер денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2012 года в размере 414, 5 млн. евро.
The Organization continues to show a healthy financial situation, as evidenced by a stable cash balance at 31 December 2012 of Euro414.5 million.

Представитель еще одной НПО сообщил, что его организация попрежнему считает, что государства несут основную ответственность за обеспечение соблюдения прав человека, отметив при этом, что обязательства есть и у компаний.
Another NGO representative indicated that his organization still believed that States retained the main obligation for the enjoyment of human rights, but noted that companies had obligations too.

Организация попрежнему всецело вовлечена в деятельность по урегулированию конфликтов, поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи, защите прав человека и осуществлению процесса развития во всем мире.
The Organization remains fully engaged in conflict resolution, peacekeeping, humanitarian assistance, defence of human rights and development around the world.

Продолжая прилагать усилия по переходу от концепции<< когда уходить>> к концепции<< как остаться>> в области обеспечения безопасности, Организация попрежнему совершенствует систему обеспечения безопасности.
With ongoing efforts in line with the shift from the"when to leave" to the"how to stay" approach to security management, the Organization is continuing to refine its security management system.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация попрежнему строит свою работу таким образом, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций, и содействовать укреплению роли последней.
The Asian-African Legal Consultative Organization continues to orient its work programme in order to accord priority to matters concerning the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.

Организация попрежнему находится в зависимости от своевременного и полного выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, а также от оперативного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, в целях предоставления имущества.
The Organization continues to depend on Member States honouring their financial obligations in full and on time, and also on the expeditious finalization of memorandums of understanding with troop contributors for the provision of equipment.

Несмотря на гибель сотрудников Организации Объединенных Наций и с учетом пределов того, что Организация Объединенных Наций способна сделать в сложившихся обстоятельствах, Организация попрежнему оказывает твердую поддержку многострадальному народу Ирака.
Despite the loss of United Nations staff, and bearing in mind the limits of what the United Nations can do under the prevailing circumstances, the Organization has remained steadfast in its support for the people of Iraq who have suffered so much.

Оратор также глубоко обеспокоен тем, что Организация попрежнему не уделяет достаточного внимания Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
He was also deeply concerned at the Organization's continued failure to devote sufficient attention to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Количество дел, которые должны быть расследованы силами штатной структуры Отдела расследований, свидетельствует о том, что Организация попрежнему сталкивается с серьезными рисками коррупции и мошенничества в контексте закупочной деятельности, а также вопиющими случаями нецелевого использования ее ресурсов и финансовых средств.
The caseload to be investigated within the permanent structure of the Investigation Division demonstrates that the Organization continues to face serious risk of corruption and fraud in the procurement function, as well as severe misuse of its resources and funds.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация попрежнему ориентирует свою программу работы таким образом, чтобы уделять первостепенное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
The Asian-African Legal Consultative Organization continues to orient its work programme in order to accord priority to matters concerning the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.

Несмотря на прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в области достижения мира в различных районах нашей планеты, Организация попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые возникают в результате гонки вооружений, на фоне снижения уровня развития, особенно в развивающихся и более бедных странах.
Despite the progress achieved by the United Nations in the field of the establishment of peace in different areas of the world, the Organization still has many problems emanating from the arms race in the face of a lowering of the level of development, especially in developing and poorer countries.

На Мадагаскаре Организация попрежнему поддерживает работу Африканского союза, САДК и других международных партнеров с целью оказания помощи малагасийским сторонам в налаживании представительного политического процесса, ведущего к проведению пользующихся доверием населения выборов и возвращению конституционного порядка.
In Madagascar, the Organization continues to support the work of the African Union, SADC and other international partners to assist the Malagasy parties towards an inclusive political process leading to credible elections and a return to constitutional order.

Хотя масштабы ее операций расширились, особенно на местах, в том что касается условий службы, Организация попрежнему применяет традиционные подходы, которые были разработаны в то время, когда Организация осуществляла свою деятельность главным образом в местах расположения штаб-квартир или постоянных отделениях.
While its operations have expanded, particularly in the field, the Organization has maintained traditional approaches to conditions of service that were developed at a time when the activities of the Organization were carried out mainly at Headquarters duty stations or established offices.

Подчеркивая важность роли, которую Организация попрежнему играет в Ираке, он еще раз подтвердил готовность его правительства оказать МООНСИ максимально широкую поддержку с тем, чтобы дать Миссии возможность выполнять свои обязанности согласно утвержденному Советом Безопасности мандату.
Underscoring the importance of the Organization's ongoing role in Iraq, he reiterated his Government's commitment to providing UNAMI with the best possible support so as to enable the Mission to shoulder its responsibilities under the mandate approved by the Security Council.

Хотя ее операции расширились, особенно на местах, Организация попрежнему применяет традиционные подходы к условиям службы, которые были разработаны в то время, когда деятельность Организации осуществлялась в основном в местах расположения штаб-квартир и постоянных отделениях.
While its operations have expanded, particularly in the field, the Organization has maintained the traditional approaches to conditions of service which were developed at a time when the activities of the Organization were carried out mainly at Headquarters duty stations or established offices.

К сожалению, даже после нескольких последовательных этапов реформы Организация попрежнему неповоротлива изза существования устаревших организационных механизмов, кадровой политики и финансовых положений, которые наряду с недостаточными капиталовложениями в таких областях, как профессиональная подготовка и информационная технология, не позволяют ее сотрудникам максимально проявить свои способности, несмотря на все их героические усилия.
Regrettably, even after several successive rounds of reform, the Organization remained encumbered by outmoded institutional arrangements, human resources policies and financial regulations that, along with the lack of investment in such areas as training and information technology, prevented its staff from performing to the best of their abilities, notwithstanding their heroic efforts.

Государства и международные организации попрежнему не торопятся действовать до тех пор, пока не начнется насилие.
States and international organizations remain reluctant to take action until violence has started.

Организации попрежнему производят обмен опытом и извлеченными уроками как на двусторонней основе, так и через Целевую группу по стандартам учета.
Organizations continue to share experiences and leverage lessons learned bilaterally and through the Task Force on Accounting Standards.

Так, например, зарегистрированные религиозные организации попрежнему обязаны получать разрешение от властей на проведение специальных собраний.
For instance, registered religious organizations still require permission from the authorities before holding a special meeting.

Опрос, проведенный для настоящего доклада, продемонстрировал, что гуманитарные организации попрежнему в значительной степени обеспокоены рисками, связанными с осуществлением деятельности в Сомали, и внимательно отслеживают их.
The survey taken for the present report demonstrated that humanitarian organizations remain actively concerned and vigilant about the risks involved in operating in Somalia.