MAY BECOME CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• могут стать договаривающимися

Примеры использования May become contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States referred to in paragraph 1 may become Contracting Parties to this Convention.
Государства, указанные в пункте 1, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции посредством.

The representatives of Bulgaria and of the Czech Republic informed the Working Party that a procedure of ratification of ADN was under way in their countries and that they may become Contracting Parties to it in 2006.
Представители Болгарии и Чешской Республики проинформировали Рабочую группу о том, что в их странах осуществляется процедура ратификации ВОПОГ и что они могут стать Договаривающимися сторонами этого Соглашения в 2006 году.

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by: Revisions to the following text have been made based on US comments.
Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в пункте 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем: Изложенный ниже текст был пересмотрен с учетом замечаний США.

Participation to WP.29 is open to any country member of the United Nations and any Regional Economic Integration Organization(REIO) set up by these countries, which may become Contracting Parties to the Agreements.
WP. 29 открыт для участия любой страны- члена Организации Объединенных Наций и любой региональной организации экономической интеграции( РОЭИ), созданной этими странами, которые могут стать договаривающимися сторонами Соглашения.

According to its Article 10 the following States may become Contracting Parties to the Agreement: Member States of the UNECE whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN), of 1996.
В соответствии со статьей 10 договаривающимися сторонами соглашения могут стать следующие государства: государства- члены ЕЭК ООН, на чьей территории находятся внутренние водные пути, кроме тех, которые образуют прибрежные маршруты, входящие в сеть внутренних водных путей международного значения, согласно определению, приведенному в Европейском соглашении от 1996 года о важнейших внутренних водных путях международного значения СМВП.

Countries under paragraphs 1 and 2 of this Article may become Contracting Parties to the Agreement.
Страны, упомянутые в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, могут стать Договаривающимися сторонами Соглашения.

For instance, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN) specifies that only the countries whose territory contains inland waterways, which form part of the AGN network, may become Contracting Parties to the Agreement.
Например, в Европейском соглашении о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ) оговаривается, что только те страны, на чьей территории находятся водные пути, входящие в сеть СМВП, могут стать Договаривающимися сторонами Соглашения.

States and the regional economic integration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Convention.
Государства и вышеупомянутые региональные организации в области экономической интеграции могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.

All States Members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the General Assembly of the United Nations, may become Contracting Parties to this Convention.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций, либо члены любого специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии, либо участники Статута Международного Суда, а также любое другое государство, приглашенное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either.
Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в статье 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.

Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 3 may become Contracting Parties to this Agreement by either.
Страны и региональные экономические интеграционные организации, указанные в статье 3, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения следующими путями.

Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Страны- члены Организации Объединенных Наций, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции этих стран, которым их государства- члены передали полномочия по вопросам, охватываемым настоящим Соглашением, включая полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для их государств- членов, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
Государства, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии, согласно пункту 11 Положения о ее круге ведения, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения к нему после его вступления в силу.

Member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) may become Contracting Parties to this Agreement.
Государства- члены Европейской экономической комиссии, на чьей территории находятся водные пути, кроме тех, которые образуют прибрежные маршруты, входящие в сеть водных путей международного значения, согласно определению Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.

Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Государства, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии согласно статье 11 Положения о ее круге ведения, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу.

Countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Convention.
Страны- члены Европейской экономической комиссии и страны, допущенные к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.

Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Страны, которые могут участвовать в определенных видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами Конвенции посредством присоединения к ней после ее вступления в силу.

States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement.
Государства- члены Европейской экономической комиссии, а также государства, допущенные к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения этой Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission's terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
Государства, которые могут участвовать в некоторых работах Европейской экономической комиссии согласно статье 11 положения о ее круге ведения и которые присоединились к Конвенции, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Протокола путем присоединения к нему по его вступлении в силу.

Commission for Europe, to which their member States have transferred responsibilities in the fields to which this Agreement applies, in particular responsibility for decisions binding on them, may become Contracting Parties to this Agreement.
Созданные государствами- членами Европейской экономической комиссии, которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, в частности полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для них, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding.
Такие страны, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения этой Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения.

Such countries that may participate in certain activities of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference, and subject to being covered under the European Neighbourhood Policy, may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
Такие страны, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения этой Комиссии и при условии распространения на них Европейской политики добрососедства, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения после его вступления в силу.

Any regional economic integration organization constituted by, and composed of, States which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
А Любая региональная организация экономической интеграции, созданная государствами и состоящая из них, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств, в областях, охватываемых настоящей Конвенцией, и принимать решения в соответствии со своими внутренними процедурами относительно подписания или ратификации настоящей Конвенции либо присоединения к ней, может, согласно положениям пунктов 1 и 2 настоящей статьи, стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции.

The representative of Croatia asked that the footnote to Article 10, paragraph 1, listing States members of ECE which might become Contracting Parties to the Agreement, should be accompanied by a note specifying that"Yugoslavia" applied only to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with the letter of 17 April 1998 from the Executive Secretary of ECE to his country's representative to the United Nations Office at Geneva.
Представитель Хорватии попросил, чтобы сноска к пункту 1 статьи 10, содержащая перечень государств- членов ЕЭК ООН, которые могут стать договаривающимися сторонами соглашения, сопровождалась примечанием, в котором уточнялось бы, что название" Югославия" применяется только к бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии в соответствии с письмом от 17 апреля 1998 года, направленным Исполнительным секретарем ЕЭК ООН представителю его страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Любое государство, помимо упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которому депозитарий направил соответствующее приглашение по просьбе Административного комитета, может стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу.

The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply.
Положения настоящей Конвенции применяются к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора или соглашения, к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций, договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции.

The combined effect of paragraphs 1 and 2 of article 20 is that, by ratifying the convention, and except as otherwise declared, a State would automatically undertake to apply the provisions of the convention to electronic communications exchanged in connection with any of the conventions listed in paragraph 1 or any other convention, treaty or agreement to which a Contracting State is or may become a Contracting State.
Совокупное действие пунктов 1 и 2 статьи 20 состоит в том, что государство, которое ратифицирует конвенцию и не заявляет об ином, автоматически принимает на себя обязательство применять положения Конвенции в отношении электронных сообщений, обмен которыми происходит в связи с любыми конвенциями, перечисленными в пункте 1, или любой другой конвенцией, договором или соглашением, договаривающимся государством которых оно является или может стать.

The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of this article, and to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, applies, unless the State has declared, in accordance with article 20, that it will not be bound by this paragraph.
Положения настоящей Конвенции применяются далее к электронным сообщениям в связи с заключением или исполнением договора или соглашения, к которому применяется другая международная конвенция, договор или соглашение, которые не упомянуты конкретно в пункте 1 настоящей статьи и договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции, если только это государство не заявило в соответствии со статьей 20, что оно не будет связано настоящим пунктом.

The TIR Convention(1975) stipulates that the Community, as a customs or economic union, may become a Contracting Party together with all its Member States or at any time after all its Member States have become contracting parties Article 52.3 of the Convention.
В Конвенции МДП( 1975 года) оговаривается, что Сообщество, относящееся к категории таможенных или экономических союзов, может стать договаривающейся стороной одновременно со всеми его государствами- членами или в любое время после того, как все его государства- члены станут договаривающимися сторонами статья 52( 3) Конвенции.