MAY BECOME MEMBERS на Русском - Русский перевод

• могут стать членами
• могли стать членами
• могут становиться членами

Примеры использования May become members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both natural persons and legal bodies may become members..
Акционерами могут становиться как физические, так и юридические лица.

Citizens aged 14 or older may become members or participants in youth public associations.
Граждане, достигшие 14 лет могут быть членами и участниками молодежных общественных организаций.

In addition, a number of associations in other countries have a regular relationship with FAFICS some of which may become members in due time.
Кроме того, несколько ассоциаций в других странах поддерживают регулярные связи с ФАФИКС, а некоторые из них со временем могут стать членами Федерации.

Citizens aged 8 or older may become members or participants in children's public associations.
Граждане, достигшие 8 лет могут быть членами и участниками детских общественных организаций.

Legal persons and individuals over 18 years of age may become members of the Association.
Членами Ассоциации могут стать юридическими лицами и лица достигшие 18 лет.

The entities listed above may become members of UN-Oceans through a simple expression of will delivered in writing to the standing Chair of UN-Oceans.
Перечисленные выше инстанции могут стать членами сети<< ООНокеаны>>, просто выразив такое желание и письменно уведомив о нем ее действующего Председателя.

All countries which are Members of the United Nations may become members of WHO by accepting its Constitution.
Все страны- члены ООН могут стать членами ВОЗ, приняв ее Устав.

A total of 197 states may become members of the Biological Weapons Convention, including all 193 United Nations member states, the Cook Islands, the Holy See, the State of Palestine and Niue.
В общей сложности 196 государств могут стать членами Конвенции о биологическом оружии, включая все 193 государства- членов Организации Объединенных Наций, Острова Кука, Святой Престол, и Ниуэ.

States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organization or participants in such arrangement.
Государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могут стать членами такой организации или участниками таких договоренностей.

The Agreement provides for addressing the interests of new members as a core function of RFMOs.46 Article 11 sets out criteria to be taken into account in determining the nature and extent of participatory rights for new members and article 8.3 provides that States having a"real interest" in a fishery may become members of the relevant RFMO.
В статье 11 излагаются критерии, которые должны приниматься во внимание при определении характера и объема прав участия для новых членов РРХО, а в пункте 3 статьи 8 говорится, что членами соответствующей РРХО могут стать государства, проявляющие<< реальный интерес>> к промыслу.

Completing the course PADI Seal Team, participants may become members of the Kids Club"Laka-Laka Club" and continue diving.
Окончив курс PADI Seal Team, участники могут стать членами детского клуба" Laka- Laka Club" и продолжить занятия дайвингом.

IUCN has a special relationship with Switzerland, adopting Swiss law for its business operations, and the associations provisions of article 60 of the Swiss Civil Code provide a juridical framework within which the non-governmental and State government agency members may become members of IUCN, since they lack capacity to adhere to an international agreement.
МСОП поддерживает особые взаимоотношения со Швейцарией, соблюдая положения швейцарского законодательства в своих деловых операциях и положения об ассоциациях статьи 60 швейцарского гражданского кодекса, служащие юридическим основанием для того, чтобы неправительственные организации и государственные учреждения могли становиться членами Союза, поскольку они не правомочны присоединяться к международному соглашению.

Persons deprived of capacity to act or with limited capacity to act may become members of an association without decision-making power in the association's bodies.
Лица, не обладающие дееспособностью или обладающие ограниченной дееспособностью, могут стать членами ассоциации без права принятия решений в составе органов ассоциации.

Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;
Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;

Serbia and Montenegro is a single subject of international law and its member States may become members of international global and regional organizations, the membership of which is not contingent on international personality art. 14.
Сербия и Черногория выступают как единый субъект международного права, и его государства- члены могут являться членами международных глобальных и региональных организаций, членство в которых не обусловливается международной правосубъектностью статья 14.

With regard to the voluntary complementary pension and voluntary savings scheme, article 14 provides that workers affiliated with the compulsory complementary pension scheme, either individually or through collective affiliation agreements, may become members of the voluntary complementary pension scheme in accordance with the above-mentioned Act.
Что касается добровольной дополнительной пенсионной и добровольной сберегательной схем, то статья 14 гласит, что трудящиеся, имеющие право на получение льгот по обязательной дополнительной пенсионной схеме вследствие заключения индивидуальных или коллективных соглашений о членстве, могут становиться членами добровольной дополнительной пенсионной схемы в соответствии с вышеупомянутым законом.

The draft resolution also reiterates the conditions under which personnel-contributing countries may become members of the Special Committee, decides that the Special Committee shall continue its efforts and requests it to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В проекте резолюции также подтверждаются условия, при которых предоставляющие персонал страны могут стать членами Специального комитета; постановляется, что Специальный комитет будет продолжать свои усилия; и содержится просьба к Комитету представить Генеральной Ассамблее доклад о своей работе на ее пятьдесят восьмой сессии.

Delegations that have not chosen to be part of the Committee when it is established may become members at any time by notifying the secretariat.
Делегации, решившие не входить в Комитет при его создании, могут стать его членами в любой момент, уведомив об этом секретариат.

While the Pre-Trial Judge 's counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the Trial Chamber and therefore must take care not to be" contaminated" by contact with the evidence, the Pre-Trial Judge of the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with evidentiary material submitted by the parties and may take a more active role during the initial stages of proceedings.
Хотя коллеги судьи предварительного производства, например в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде, могут стать членами судебной камеры и поэтому должны стремиться не<< засвечиваться>> контактами с защитой, судья предварительного производства в Специальному трибунале по Ливану свободен заниматься доказательствами, представленными сторонами, и может играть более активную роль на начальных стадиях разбирательства.

The Agreement clarifies, in article 8, paragraph 3, that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements.
В пункте 3 статьи 8 Соглашения уточняется, что государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могут стать членами такой организации или участниками таких договоренностей.

Membership of the Platform is open to States Members of the United Nations, who may become members by expressing their intent to be members of the Platform.
Членство в Платформе открыто для государств- членов Организации Объединенных Наций, которые могут стать членами, выразив соответствующее намерение.

At any point, the[ethics advisory][conflict resolution] body may be consulted by Members, individuals who may become Members, the TEAP, and the TOCs regarding issues related to.
Члены, лица, которые могут стать членами, ГТОЭО и КТВ могут в любой момент обратиться за консультацией в[ консультативный орган по этике][ орган по урегулированию конфликтов] по вопросам, связанным с.

CCSBT, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, SEAFO and SPRFMO indicated that all States having a real interest in the fisheries under their management may become members of their organizations or participants in their arrangements, in accordance with the relevant provisions of the Agreement.
ИАТТК, ИККАТ, ККСБТ, НАСКО, НАФО, СЕАФО и СПРФМО указали, что все государства, проявляющие реальный интерес к подведомственным им промыслам, могут становиться членами организации или участниками договоренности сообразно соответствующим положениям Соглашения.

Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях в соответствии с Конвенцией и Соглашением;

Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code;
Предлагает в этой связи субрегиональным и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечивать, чтобы в соответствии с Конвенцией, Соглашением и Кодексом все государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могли стать членами таких организаций или участниками таких договоренностей;

Article 67 of the Basic Law provides that permanent residents of the HKSAR who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may become members of the Legislative Council if so elected, subject to their number not exceeding 20 per cent of the total membership of the Council.
В статье 67 Основного закона предусмотрено, что постоянные жители САРГ, не принадлежащие к лицам китайской национальности или имеющие вид на жительство в зарубежных странах, могут в случае их избрания стать членами Законодательного совета при том условии, что их численность не должна превышать 20% всего членского состава Совета.

Recalling that the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia do not cover the geographical location of countries that may become members thereof nor proscribe a member of one regional commission from being at the same time a member of another regional commission.
Напоминая, что в круге ведения и правилах процедуры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии не обсуждается вопрос о географическом месторасположении стран, которые могут стать ее членами, и не запрещается члену одной региональной комиссии быть одновременно членом другой региональной комиссии.

Most RFMO/As, including CPPS, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, SEAFO and WECAFC, that reported on the topic indicated that all States having a real interest in the fisheries under their management may become members of their organizations or participants in their arrangements, in accordance with the relevant provisions of the Agreement.
Большинство РРХО/ Д, которые представили информацию по данной теме, включая ВЕКАФК, ГФКМ, ИАТТК, ИККАТ, НАСКО, НАФО, ПКЮТО и СЕАФО, указало, что все государства, проявляющие реальный интерес к подведомственным им промыслам, могут становиться членами организации или участниками договоренности сообразно соответствующим положениям Соглашения.

Recalling that the terms of reference of the Economic and Social Commission for Western Asia, as stipulated in Economic and Social Council resolution 1818(LV), do not limit the geographical location of countries that may become members thereof nor proscribe a member of one regional commission from being at the same time a member of another regional commission.
Напоминая, что в круге ведения Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, указанном в резолюции 1818( LV) Экономического и Социального Совета, не содержится ограничений относительно географического месторасположения стран, которые могут стать ее членами, и не запрещается члену одной региональной комиссии быть одновременно членом другой региональной комиссии.

Any international SUSU graduate may become member of the Association of Graduates.
Каждый иностранный выпускник ЮУрГУ может стать членом Ассоциации выпускников.