СТАТЬ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• become a contracting party

Примеры использования Стать договаривающейся стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

После выражения согласия стать Договаривающейся стороной.
Upon its consent to be a Contracting Party.

Сообщество, являясь" региональной организацией экономической интеграции", может стать договаривающейся стороной этой Конвенции.
The Community, as a"regional economic integration organization", can become a Contracting Party.

Представитель Ирландии объявил, что его страна намерена стать договаривающейся стороной ДОПОГ до конца лета 1998 года.
The representative of Ireland announced that his country intended to become a Contracting Party to ADR before the end of the summer of 1998.

Представитель Турции сообщила Рабочей группе о намерении правительства ее страны стать Договаривающейся стороной СМВП.
The representative of Turkey informed the Working Party of the intention of her Government to become a Contracting Party to AGN.

В настоящее время Европейский союз наравне с государствами может стать договаривающейся стороной большинства многосторонних конвенций.
Most multilateral conventions today are open for the European Union to become a Contracting Party, alongside States.

Комитет принял к сведению заявление представителя Норвегии о том, что его страна намерена стать Договаривающейся стороной Соглашения.
The Committee noted the statement by the representative of Norway that his country intends to become a Contracting Party to the Agreement.

Государства, желающие стать договаривающейся стороной МККЗР, должны сдать депозитарию, которым является Генеральный директор ФАО, документ о присоединении к Конвенции.
Countries that wish to become contracting parties to the IPPC must deposit their instrument of adherence with the Director General of FAO.

С другой стороны, представляется, что ЕС не очень заинтересован в том, чтобы стать договаривающейся стороной Соглашения.
On the other hand, it seemed that the EU had expressed little interest in becoming Contracting Party to the Agreement.

Для того чтобы стать договаривающейся стороной, страна должна обеспечить исполнение соглашения и приложений к нему в рамках своей правовой системы и сделать его положения обязательными для применения.
To become a contracting party, a country needs to enforce the agreement and its annexes in its legal system, making the provisions binding.

На шестьдесят четвертой сессии представитель Ирландии объявил, что его страна должна будет стать договаривающейся стороной ДОПОГ летом 1998 года.
At the sixty-fourth session the representative of Ireland announced that his country would become a Contracting Party to ADR by the end of the summer 1998.

Все эти конвенции содержат положения, предусматривающие, что Сообщество может стать договаривающейся стороной вместе с его государствами- членами классический случай смешанной компетенции.
In all these conventions, provisions have been introduced to make it possible for the Community to become a Contracting Party alongside its Member States classic case of mixed competence.

Конференция отметила, что пункт 1 статьи 10 имеет целью установление двух необходимых условий для того, чтобы государство могло стать договаривающейся стороной, а именно.
The Conference noted that the aim of Article 10, paragraph 1, was to establish two conditions essential in enabling a State to become a Contracting Party, namely.

Во-первых, следует иметь в виду, что автор оговорки по самой своей сути хотел стать договаривающейся стороной соответствующего договора.
First of all, it should be borne in mind that the author of the reservation, by definition, wished to become a contracting party to the treaty in question.

Представитель Швейцарии сообщил, что в настоящее время в его стране осуществляется процедура ратификации и что Швейцария рассчитывает стать Договаривающейся стороной к концу 2010 года.
The representative of Switzerland said that the ratification procedure was under way in his country and that Switzerland hoped to become a Contracting Party by the end of 2010.

С учетом вышеизложенного WP. 29 просил ЕС дать четкий сигнал своим государствам- членам и либо стать договаривающейся стороной Соглашения, либо недвусмысленно рекомендовать государствам- членам сделать это.
In view of the above, WP.29 asked the EU to give a clear message to its Member States, either by becoming Contracting Party to the Agreement, or by explicitly encouraging the Member States to do so.

Если та или иная страна или РОЭИ желает стать договаривающейся стороной какого-либо соглашения, входящего в сферу компетенции WP. 29, она должна дать согласие связать себя этим соглашением в соответствии с положениями данного соглашения.
If a country or REIO wishes to become a contracting party to an Agreement administered by WP.29, its consent to be bound by that agreement must be in accordance with the provisions of that Agreement.

Представитель Бельгии сообщил Комитету по внутреннему транспорту на пятьдесят восьмой сессии о намерении своей страны стать договаривающейся стороной СМЖЛ6 и что она осуществляет соответствующие процедуры ECE/ TRANS/ 116, пункт 19.
The representative of Belgium had informed the Inland Transport Committee at its fifty-eighth session that procedures were under way in his country to become a Contracting Party to the AGC ECE/TRANS/116, para.19.

Рабочая группа приняла к сведению мнение начальника Договорной секции Управления по правовым вопросам ООН, согласно которому депозитарий соглашения должен иметь возможность точно определять, может ли то или иное государство стать договаривающейся стороной.
The Working Group noted the opinion of the Chief of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations that the depositary of the Agreement should be able to determine specifically whether a State could become a Contracting Party.

Любое государство, помимо упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которому депозитарий направил соответствующее приглашение по просьбе Административного комитета, может стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу.
Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.

В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа, ЕС должна стать Договаривающейся стороной ЕСТР.
In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision making process on digital tachograph, the EU should become a contracting party to AETR.

Тот простой факт, что какая-то сторона отклоняет оговорку и не желает быть связанной положениями договора в своих отношениях с автором этой оговорки, вовсе не означает, что эта последняя не может стать договаривающейся стороной в соответствии с проектом руководящего положения 4. 2. 1.
The mere fact that one party rejects the reservation and does not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting party in accordance with guideline 4.2.1.

Даже если пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций был применим в этом конкретном случае( что нельзя определенно утверждать, если обратиться к началу настоящего пункта), оговорка не могла бы быть действующей и, следовательно, автор оговорки никогда не мог бы стать договаривающейся стороной.
Even if article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions were to apply to this specific case-- which is far from certain, in view of the chapeau of the paragraph-- the reservation could not be established and, consequently, the author of the reservation could never become a contracting party.

В Конвенции МДП( 1975 года) оговаривается, что Сообщество, относящееся к категории таможенных или экономических союзов, может стать договаривающейся стороной одновременно со всеми его государствами- членами или в любое время после того, как все его государства- члены станут договаривающимися сторонами статья 52( 3) Конвенции.
The TIR Convention(1975) stipulates that the Community, as a customs or economic union, may become a Contracting Party together with all its Member States or at any time after all its Member States have become contracting parties Article 52.3 of the Convention.

Было вновь указано, что государствам членам ЕЭК ООН предлагается занять официальную позицию впрочем, просьба об этом была сформулирована в письме секретариата ЕЭК ООН относительно принципа принятия новой конвенции и что они должны быть готовы рассмотреть вопрос о том, чтобы стать договаривающейся стороной этой новой конвенции.
It was reiterated that UN/ECE member States were asked to adopt an official position, as had been requested in a letter from the UN/ECE secretariat concerning the principle of the adoption of a new convention, and should be prepared to envisage becoming Contracting Parties to this new convention.

Это изменение рекомендовано в связи с тем, что, поскольку любая региональная организация экономической интеграции может подать только такое количество голосов, которое соответствует числу входящих в нее государств- членов, она практически не может стать Договаривающейся стороной до тех пор, пока хотя бы одно из ее государств- членов также не станет Договаривающейся стороной..
This change is recommended because, since a REIO can only cast the number of votes equal to that of its Member States, it realistically cannot become a Contracting Party without at least one of its Member States becoming a Contracting Party as well.

Секретариат направил это письмо государствам- членам, попросив их проинформировать его до конца октября 2003 года об официальной позиции их правительств относительно идеи принятия новой конвенции и указать, рассматривает ли в принципе их страна возможность стать договаривающейся стороной такой новой конвенции.
The secretariat had sent the letter to member States requesting them to inform it by the end of October 2003 of the official position of their Governments regarding the principle of the adoption of a new Convention and to indicate whether their country would, in principle, envisage becoming a Contracting Party to the new Convention.

Для любой страны или региональной организации экономической интеграции, выражающей согласие стать Договаривающейся стороной Соглашения после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу для этой страны или региональной организации экономической интеграции в день, когда такая страна или региональная организация экономической интеграции выразила согласие стать Договаривающейся стороной на основании статьи 9.
For any country or regional economic integration organization consenting to become a Contracting Party to the Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force for that country or regional economic integration organization on the date that such country or regional economic integration organization has consented to become a Contracting Party pursuant to Article 9.

Во-вторых, пункт 7 был изменен в результате включения следующего предложения:" В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа, ЕС должен стать Договаривающейся стороной ЕСТР.
Second, paragraph 7 was modified to include the sentence:"In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision- making process on digital tachograph, the EU should become a contracting party to AETR.

ИККАТ сообщила о рекомендации, которая требует, чтобы ее исполнительный секретарь связался со всеми нечленами, которые, как известно, ведут в ее конвенционном районе( район действия Международной конвенции о сохранении атлантических тунцов) промысел подведомственных Комиссии видов, и настоятельно предложить им стать договаривающейся стороной или получить статус сотрудничающего неучастника, инстанции или промыслового субъекта.
ICCAT reported on a recommendation that required its Executive Secretary to contact all non-members known to be fishing in the Convention area for species under its competence and urge them to become a Contracting Party, or to attain the status of a cooperating non-Contracting Party, entity or fishing entity.

В соответствии с правилом 1 Положения о круге ведения и правил процедуры WP. 29( приложение I) в качестве полноправных членов или с консультативным статусом в деятельности WP. 29 могут принимать участие и стать договаривающейся стороной соглашений, относящихся к его сфере компетенции, любая страна, являющаяся членом Организации Объединенных Наций, и любая региональная организация экономической интеграции, созданная странами- членами Организации Объединенных Наций.
In accordance with Rule 1 of the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29(Annex I), any country member of the United Nations, and any regional economic integration organization set up by countries members of the United Nations, may participate fully or in a consultative capacity in the activities of WP.29 and become a contracting party to the Agreements administered by WP.29.