IS THE SOLE SOURCE на Русском - Русский перевод

• является единственным источником

Примеры использования Is the sole source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Allah is the sole source of all that exists, and only he should be worshiped;
Только Аллах является единственным источником всего сущего и только ему следует поклоняться;

For many countries without tailor-made country projects, the Fund is the sole source of funding for ITC assistance.
Для многих стран, которые не охвачены страновыми программами, Фонд является единственным источником финансирования помощи по линии ЦМТ.

This rainfall is the sole source of water for many areas outside Ethiopia, including Egypt.
Дожди- единственный источник воды для многих областей вне Эфиопии, особенно это касается Египта.

In most countries, as in the UK, the Perpetual Inventory Method(PIM) is the sole source of estimates of capital stock.
Как и в Соединенном Королевстве, в большинстве стран метод непрерывной инвентаризации( МНИ) представляет собой единственный источник данных по основным фондам.

The commander is the sole source of orders that place the soldiers in certain social roles.
Командир является единственным источником приказов, которые предписывают солдатам определенные социальные роли.

Materials are conveyed forward by screws inside the barrel, and this interaction creates friction, which is the sole source of heating.
Внутри ствола материалы перемещаются шнеками; вследствие их взаимодействия возникает трение, которое и является единственным источником нагрева.

The tuberomammillary nucleus is the sole source of histamine pathways in the human brain.
Tuberomammillary nucleus( TMN) являются единственным источником гистамина в мозге.

However, as prominent journalist Viktor Shenderovich told the Gazeta newspaper, Russia still remains a state where the president is the sole source of boons.
Тем не менее, как заметил изданию Газета известный журналист Виктор Шендерович, Россия по-прежнему остается государством, в котором президент- единственный источник благодеяний.

The Russian Population Census is the sole source of information on the ethnic composition of the population.
Единственным источником получения информации об этническом составе населения являются Всероссийские переписи населения.

The minimum number of stations is prescribed in a zone where levels are above the upper or lower assessment threshold and where monitoring is the sole source of information on the air pollution level.
Для зон, в которых уровни загрязнения незначительно превышают оценочное пороговое значение или ниже его и мониторинг является единственным источником информации о загрязнении воздух предписывается минимальное количество станций.

The FAS, which commenced in 2010, is the sole source of global supply-side data on financial inclusion and aims at collecting annual geographic and demographic data on access to basic consumer financial services by households and enterprises worldwide.
ОДФР, публикуемый с 2010 года, является единственным источником глобальных данных о расширении доступа к финансовым услугам по линии предложения и имеет целью сбор годовых географических и демографических данных о доступе домохозяйств и предприятий по всему миру к базовым потребительским финансовым услугам.

According to statistical data, employment in the informal sector is the sole source of income for some 12.9 million persons.
Общая численность занятных в неформальном секторе, для которых этот вид деятельности является единственным источником дохода, составляет, согласно статистическим данным, 12, 9 млн. человек.

Examples may include concentrations of endangered species, protection of a stream that is the sole source of water to a local community, or a site with special religious significance.
Примерами могут служить скопления видов, находящихся под угрозой исчезновения, защита водоема, являющегося единственным источником воды для местного населения, или объект особого религиозного значения.

Role of fisheries in social structure: role of fishers in local societies-- extent to which fishing is the sole source of livelihood-- extent to which local societies are dependent on fisheries and aquaculture.
Роль промысла в социальной структуре: роль рыбаков в местных общинах-- в какой степени рыболовство выступает единственным источником средств к существованию-- в какой степени местные общины зависят от рыболовства и аквакультуры.

Role of fisheries in social structure: role of fishers in local societies-- extent to which fishing is the sole source of livelihood-- extent to which local societies are dependent on fisheries and aquaculture.
Роль рыболовства в социальной структуре: роль рыбаков в местных сообществах-- распространенность ситуаций, когда рыболовство служит единственным источником средств к существованию-- степень, в которой местные общества зависят от рыболовства и аквакультуры.

Under the Constitution, the people are the sole source of State power.
Согласно Конституции, народ в Республике Узбекистан является единственным источником государственной власти.

The report stated that people were the sole source of State authority, and spoke of an independent judiciary and a range of judicial forums.
В докладе говорится, что народ является единственным источником государственной власти, и в стране действует независимая судебная система и целый ряд судебных органов.

In addition, they are the sole source of data on gross output and GDP by industry in both price bases.
Кроме того, они являются единственным источником данных о валовом выпуске и ВВП отраслей на базе обеих цен.

According to articles 2 and 7, the people are the sole source of State power, and the State expresses the will of the people and serves their interests.
Народ является единственным источником государственной власти, и государство выражает волю народа и служит его интересам статьи 2 и 7.

The people themselves are the sole source of authority and sovereignty, and women enjoy constitutional rights and freedoms on the same footing as men.
Народ является единственным источником власти и носителем суверенитета, женщина вровень с мужчиной конституционно имеет все права и свободы.

For 2 billion people, small-scale farming was the sole source of income; if they could not live off the land, they would be forced to live in urban slums.
Небольшие сельскохозяйственные предприятия являются единственным источником доходов для 2 млрд. человек, которые в случае лишения их возможности работать на земле будут вынуждены жить в трущобах больших городов.

And 20 of them were unemployed and hunting was the sole source of income for them.
Причем 20 из 40 не имеют работы, и охота для них- единственный источник дохода.

At the same time, for 8.3 per cent of the respondents, casual earnings are the sole source of income.
В то же время, для 8, 3% опрошенных случайные заработки являются единственным источником дохода.

Under the 1995 Constitution, the Azerbaijani people are the sole source of State power in the Republic.
Согласно Конституции 1995 года, азербайджанский народ является единственным источником государственной власти в Республике.

In fact, while the providers are the sole sources of such services, the efficiency improvements are likely to be marginal.
На деле, хотя эти организации и являются единственным источником таких услуг, повышение эффективности может быть лишь незначительным.

A number of organizations responded, providing brief reports of activities since 1999; their submissions were the sole source of information on their activities for that period.
Ответы представили несколько организаций, вкратце сообщив о мероприятиях, проведенных с 1999 года; их материалы явились единственным источником информации об их мероприятиях за этот период.

Priority should be given to the government policy of establishing a unified real property cadastre, which should be the sole source of information on real property.
Следует сделать приоритетной политику правительства по созданию единого кадастра недвижимости, который должен быть единственным источником информации об объектах недвижимости.

According to FI, export products account for 60 per cent of arable land and are the sole source of significant income for the population.
По данным ФИ, под экспортируемые культуры занято до 60% пахотных земель, поскольку для населения они являются единственным источником реального дохода.

The Client acknowledges and accepts that where a claim relates to a trading transaction, the server log file shall be the sole source of information and evidence and shall prevail over any other evidence including, without limitation, information contained in the Client's terminal log file.
Клиент признает и понимает, что в случаях, когда претензия касается торговой операции, лог- файл сервера является единственным источником информации при рассмотрении спорной ситуации, связанной с торговыми операциями Клиента на финансовых рынках.

Since the central retinal artery and vein are the sole source of blood supply and drainage for the retina, such occlusion can lead to severe damage to the retina and blindness, due to ischemia(restriction in blood supply) and edema swelling.
Центральная артерия и вена сетчатки являются единственным источником кровоснабжения и дренажа для сетчатки, поэтому окклюзия может привести к серьезным повреждениям сетчатки и слепоте из-за ишемии( ограничение в кровоснабжении) и отека Она также может привести к глаукоме.