What is the translation of " IS THE SOLE SOURCE " in Hungarian?

• egyedüli forrása
• egyetlen forrása
• egyetlen jogforrást

Examples of using Is the sole source in English and their translations into Hungarian

Labor is the sole source of value.
Az érték forrása kizárólag a munka.

It does not follow that labour is the sole source of value.
Bizonyítani akarja, hogy nem a munka az érték egyetlen forrása.

Tobacco growing is the sole source of income for some 130 000 European farmers.
A dohánytermesztés 130 000 európai gazda kizárólagos bevételi forrása.

What you eat during your pregnancy is extremely crucial, as it is the sole source of nutrition for your unborn baby.
Mit eszik a terhesség alatt rendkívül fontos, mivel ez az egyetlen forrása a táplálkozás a magzatot.

Ron Hubbard, who is the sole source of inspiration for all Scientology doctrines pertaining to auditing and training.
Ron Hubbard írásai állnak, aki az egyetlen forrása az auditálásra és tréningre vonatkozó összes Szcientológia doktrínának.

Man, the individual, has always been and, necessarily is the sole source and motive power of evolution and progress.
A fejlődésnek és a haladásnak mindig szükségszerűen az ember, az egyén volt és marad az egyedüli forrása és hajtóereje.

If a shipping service is the sole source of shipping cost and you exclude products for certain locations, shipping cost won't be shown to users in that region.
Ha egy szállítási szolgáltatás a szállítási költség egyetlen forrása, és bizonyos helyekre kizárja a termékek szállítását, a szállítási költség nem jelenik meg az adott régió felhasználóinak.

Tipping is forbidden in some places, like Russia and Japan, while in the South of France, it is the sole source of waitstaff's income.
Néhány helyen, például Oroszországban és Japánban tilos a feldobás, míg Franciaország déli részén a várakozás bevételeinek egyetlen forrása.

When you are pregnant, your body is the sole source of nutrition and nourishment for your baby.
Ha Ön terhes, a tested az egyetlen forrása a táplálkozás és a táplálékot a baba.

Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Az emberi egészség védelmét szolgáló határértékek betartásának vizsgálatára irányuló helyhez kötött mérésre szolgáló mintavételi pontok minimális száma azon zónákban és agglomerációkban, ahol a helyhez kötött mérés az információ egyedüli forrása.

Let the Ruler and the Nation never forget that the earth is the sole source of wealth, and that it is agriculture which augments it.
A nemzet tartsák észben, hogy a gazdagság egyedüli forrása a föld, és hogy a javakat megsokszorozni csak a mezőgazdaság képes.

The Borough considers that Directive 2004/38 is the sole source of conditions governing rights of residence in Member States for citizens of the European Union and for members of their families.
A Borough álláspontja szerint a 2004/38 irányelv képezi az uniós polgárok és családtagjaik tagállamok területén történő tartózkodáshoz való jogának feltételeit szabályozó egyetlen jogforrást.

Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality.
Az V. melléklet I. szakasza meghatározza az egyes olyan övezetekben vagy agglomerációkban az ózon folyamatos méréséhez használt helyhez kötött mintavételi pontok minimális számát, ahol a mérés a levegőminőség vizsgálatának kizárólagos forrása.

Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station should be kept.
Amennyiben az információ egyetlen forrása a helyhez kötött mérésekre szolgáló mérőállomásokból származó információ, legalább egy figyelemmel kísérési állomást meg kell tartani.

In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
(1) Olyan intézkedések esetében, ahol a Közösség a külső támogatás egyedüli forrása, a tagállamokból és az 1. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett országokból származó valamennyi természetes és jogi személy egyenlő feltételekkel vehet részt az ajánlati felhívásokban és szerződéskötésben.

Let the sovereign and the nation never lose sight of the fact that the earth is the sole source of all riches, and that it is agriculture which multiplies riches.
A nemzet tartsák észben, hogy a gazdagság egyedüli forrása a föld, és hogy a javakat megsokszorozni csak a mezőgazdaság képes.

These words of the Holy Spirit show that Jesus is the sole source and must be the sole end of all our good works, and that we must serve him not just as paid servants but as slaves of love.
A Szentléleknek ezek a szavai arra utalnak, hogy minden jócselekedetünk egyetlen kezdete Jézus Krisztus, s Neki kell egyetlen végének-céljának is lennie, és Neki nem csupán fizetett szolgaként, hanem a szeretet rabszolgájaként tartozunk szolgálni.

Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, should be retained at least 1 monitoring station.
Amennyiben az információ egyetlen forrása a helyhez kötött mérésekre szolgáló mérőállomásokból származó információ, legalább egy figyelemmel kísérési állomást meg kell tartani.

Jesus Christ, as already seen in the above quotes, is the sole source of this ecclesial unity for through faith in him all are united to him and to one another, and together, in communion with the Holy Spirit, are united to the one God and Father of all.
Amint az idézetekből világossá válik, Jézus Krisztus az egyházi egység egyedüli forrása, mivel a benne való hit révén egyesül mindenki vele és egymással, és így együtt a Szentlélekkel közösségben egyesülnek az egyetlen Istennel és mindenki Atyjával.

The contention that since its entry into force Directive 2004/38 is the sole source of rights of residence of citizens of the Union and their family members within the territory of the Member States should, in my view, be rejected.
Azt az állítást, miszerint hatálybalépése óta a 2004/38 irányelv képezné az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő tartózkodáshoz való jogát szabályozó egyetlen jogforrást, véleményem szerint el kell utasítani.

In the case of assistance exceeding ECU 50 000 for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of Poland and Hungary.
(1) Az 50000 ECU-t meghaladó támogatási intézkedések esetében, ha a külső támogatás egyedüli forrása a Közösség, a kiírt pályázatokon, valamint a megbízásokban való részvétel lehetősége azonos feltételekkel áll nyitva a tagállamokból, valamint Lengyelországból és Magyarországról származó természetes és jogi személyek számára.

He was the sole source of the white crystal.
Egyedüli forrása volt a ruusan kristálynak.

There are no historical documents which mention him, and his works are the sole source of evidence.
Nincsenek történelmi dokumentumok róla, művei képezik az egyedüli forrást életéhez.

In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Valamennyi olyan övezetben vagy agglomerációban, ahol a helyhez kötött mérőállomásokból származó információ a levegőminőség vizsgálatára vonatkozó egyedüli információforrás, a mintavételi pontok száma- amelyek az egyes megfelelő szennyező anyagokat mérik- nem lehet kevesebb, mint amennyit az V.

Labor being the sole source of wealth, everyone is free to die of hunger, or to live in the deserts or the forests among savage beasts, but whoever wants to live in society must earn his living by his own labor, or be treated as a parasite who is living on the labor of others.
Miután a munka a gazdagság egyetlen forrása, az ember választhat, hogy éhenhal, kivonul a sivatagba vagy az erdő vadjai közé, de aki társadalomban akar élni, annak dolgoznia kell a kenyeréért, mert ha nem, akkor mint parazita, aki a mások verítékén él, magára vonja a társadalom ítéletét.

Because they were the sole source of revelation and authority?
Talán azért, mert ez volt a kinyilatkoztatás egyetlen forrása, és tekintélye számukra?

From the ancient times to early 18th century India was the sole source of diamonds.
Egészen a 18. század elejéig India volt a gyémántok egyetlen forrása.

It is probable that once breast milk will cease to be the sole source of nutrition for newborn babies.
Valószínű, hogy ha az anyatej már nem kizárólagos forrása a táplálkozás a csecsemők.

The deduction from coupled aid granted to farmers has always been the sole source of financing of the Community Tobacco Fund.
A Közösségi Dohányalap finanszírozásának egyetlen forrása mindig a mezőgazdasági termelőknek adott, termelésfüggő támogatásból történő levonás volt.

Another contributor to the process was the great rise in the number of women entering the labour market, because this meant that marriage ceased to be the sole source of material security for women.
Szintén kedvezett ennek a női munkavállalás nagymérvű növekedése is, hiszen ezáltal a házasság megszűnt az anyagi biztonság egyetlen forrása lenni a nők számára.